GoodNews 가톨릭정보

성경 묻고답하기

제목

Re:극히 개인적인 의견...

카테고리 | 성경

작성자홍세기

작성일2011-01-21

조회수309

추천수1

베드로2서 1장 2절을 영문 성경별로 보면

NJB : of our Lord (var. God and Jesus <or Jesus Christ> our Lord)

GNB : of God and of Jesus our Lord

NAB : of God and of Jesus our Lord 로 되어 있습니다.

이것은 1장 1절에서 of God and Saviour Jesus Christ 로 표기한 것과 좀 다릅니다.

2절에서는 God 와 Jesus Christ 앞에 각각 of 가 있고 1절에서는 God 앞에

하나만 들어가 있는 차이점이네요. (추가부분 영문 성경 동일)

이걸 보면 가톨릭 계열 성경에서는

1장 1절에서는 하느님이시며 구원자이신 예수 그리스도 로 해석하고

1장 2절에서는 하느님과 우리 주 예수님으로 해석됩니다.

물론 그리스어 원본까지 보면서 말을 해야겠지만 영어도 딸리는 판에

그리스어는 언감생심이니 이상 손을 들어야 할 것 같습니다.

다음달 중순부터 실제 판매된다는 한글 주석성경을 봐야 어느정도 해결될 것 같습니다.

<추가>

1장

1	예수 그리스도의 종이며 사도인 시몬 베드로가, 우리 하느님이시며 구원자이신 예수 그리스도의 의로움 덕분에 우리처럼 귀한 믿음을 받은 이들에게 인사합니다.

2	하느님과 우리 주 예수님을 앎으로써 은총과 평화가 여러분에게 풍성히 내리기를 빕니다.

11	그리하여 여러분은 우리의 주님이시며 구원자이신 예수 그리스도의 영원한 나라에 들어갈 자격을 충분히 갖추게 될 것입니다.

2장

20	우리의 주님이시며 구원자이신 예수 그리스도를 앎으로써 이 세상의 더러움에서 벗어난 그 사람들이 그것에 다시 말려들어 굴복을 당하게 되면, 그들의 끝은 처음보다 더 나빠집니다.

3장

2	거룩한 예언자들이 이미 예언한 말씀과 주님이시며 구원자이신 분께서 여러분의 사도들을 통하여 내리신 계명을 기억하십시오.

18	그리고 우리의 주님이시며 구원자이신 예수 그리스도에게서 받은 은총과 그분에 대한 앎을 더욱 키워 나아가십시오. 이제와 영원히 그분께 영광이 있기를 빕니다. 아멘.

태그