성경 묻고답하기

제목 아우구스티노? 아우구스티누스? 카테고리 | 천주교
작성자김태호 쪽지 캡슐 작성일2005-01-12 조회수470 추천수0 신고

저는 세레명이 아우구스티노 인데요..

성당에서는 아우구스티노 라구 하는데, 사전이나 교과서나 개신교등에서는 아우구스티누스 라구 하더라구요..

암브로시오, 암브로시우스 같은 경우도 그러고요..

아우구스티노가 정확한 발음인가요?

쓸데도 Augustinus 라고 쓰는거 같던데..

아우구스티노는 어느나라식 발음인지,, 알파벳으로 표기할때는 어떻게 표기하는것이 가장 정확한 것인지 알고 싶습니다. 

태그
COMMENTS※ 500자 이내로 작성 가능합니다. (24/500)
[ Total 24 ] 기도고침 기도지움
등록하기
※ 로그인 후 등록 가능합니다. 파일 찾기
  • 장준영 (joon2833) 쪽지 대댓글

    표준적으로 라틴어 발음에 준해야 하지 않을까 생각하거든요. 학술적으로도 그렇고.. 아우구스띠노.. 이태리어식 발음이고 어거스틴.. 영어식 발음인데,

    2005-01-13 추천(0)
  • 장준영 (joon2833) 쪽지 대댓글

    교회의 공식 언어가 라틴어이고 신구교 용어 일치의 차원에서도(개신교 쪽에선 거의 어거스틴이라 하죠) 라틴어 발음에 맞춰주는 게 좋지 않나 하는 개인적 소견입니다.

    2005-01-13 추천(0)
  • 백태일 (sm100) 쪽지 대댓글

    라틴어에서 인명은 편지나 문서에 서명할 경우 아우구스띠누스라고 쓰며, 호격 즉 이름을 부를때는 아우구스띠노라고 부릅니다.주어냐 목적어냐에 따른 변화로 알고 있읍니다

    2005-01-13 추천(0)
  • 장준영 (joon2833) 쪽지 대댓글

    아.. 그렇게 되겠네요. 그렇다고 한국 상황에서 격을 구분해 부르기도 뭣하니 쓰던 대로 그대로 쓰는 편이 낫겠군요 -.-

    2005-01-13 추천(0)
  • 맨 처음 이전 1 다음 맨 뒤