성경BIBLE
성경 묻고답하기
| 제목 | Re:기독교 성경과 카톨릭 성경의차이?? | 카테고리 | 천주교 | ||
|---|---|---|---|---|
작성자유승열
|
작성일2007-12-28 | 조회수752 | 추천수0 | 신고 |
|
그 질문하신 내용에 답변할려면 상당히 긴 내용이 들어가야 되네요^^
일단 제목부터가 정확한 질문이 아닙니다.
기독교는 그리스도교의 한자어입니다 가톨릭뿐만 아니라 동방정교와 개신교까지 모두포함됩니다.
개신교성경과 가톨릭 성경의 차이라고 말씀 하시는게 정확하겠군요^^
저 같은 경우는 개신교회를 20년 넘게 다니다 천주교로 회심하였기에 개신교 성경과 가톨릭성경의
차이를 아주 정확히 다 안다고 말씀 드릴수는 없지만 저의 부족한 지식으로 나마 답변글을 적습니다.
1)일단 구약의 권수가 틀립니다.
개신교 성경은 구약의 권수가 39 권입니다
거기에 비해 가톨릭 성경은 조금 더 많습니다.
(몇권인지는 스스로 알아보세요 알아보시는 과정에서 더 많은 성경지식을 얻을수 있습니다)
신약의 권수는 개신교 성경이나 가톨릭 성경니나 똑같습니다.
그러나 번역의 차이로 인한 각 권수의 제목이 조금 다릅니다.
예를 들면 가톨릭 성경은 요한묵시록이라고 되있지만 개신교 성경은 요한계시록이라도 되있고
이 외에도 4복음서 외에 서간서( 교회에 보내는 편지형식으로 이루어진)의 제목이 다른
게 많습니다 일일이 하나하나 비교해 드리지 못해서 죄송합니다
그렇게 하면 답변이 너무나 길어져서리
2)번역이 조금 틀립니다.
특히 외래어 표기가 많이 차이가 납니다.
이번에 개정된 가톨릭 성경을 기준으로 보면 외래어 표기가 비교적 정확히 기재가 되있는 반면에
개신교 성경은 번역도 고어체라서 외래어 표기가 많이 차이가 납니다.
특히 성서에 등장하는 사람들과 지역의 이름표기가 조금 차이가 납니다.
사도 바오로 (개신교에서는 사도바울),마태오(마태).루카(누가) 등등 이외에 지역에 대한 표기가 좀 다릅니다.
최근에 개신교 성경에서도 쉬운 성경이라는게 나오는데 이건 번역이 현대적으로 되어있습니다.
저의 부족한 지식으로나마 짧게 답변드렸는데 도움이 되셨는지요?
여기에 대해서 자세히 답변드릴려면 내용이 상당히 길어지니 굿뉴스 게시판을 더 검색해보시면
좋은 답글들이 많을겁니다.
네이버 지식검색에서도 이러한 비슷한 질문이 많이있는데 개신교 신자들의 편파적이고
무식한 답글들이 많아서 님의 신앙생활에 좋지 않은 영향을 줄수 있기에 별로 권하고 싶진 않군요
성당에서 신앙생활을 하실 터이니 개신교 성경을 갖고 오시면 안되고 천주교 성경을 갖고 오셔야합니다.
|
||||
|
태그
|
||||
