성경BIBLE
성경 묻고답하기
| 제목 | 봉헌(dedication)의 개념에 대해 궁금합니다. | 카테고리 | 천주교 | ||
|---|---|---|---|---|
작성자김희진
|
작성일2008-07-21 | 조회수422 | 추천수0 | 신고 |
|
안녕하세요.
게시판의 성격과 맞는 글인지 아닌지는 잘 모르겠으나
이따금 이곳의 가톨릭 용어 사전에서 많은 도움을 얻어가기에 혹시 답을 구할 수 있을까 하고 적어 봅니다.
오래된 성당이나 수도원 건물의 건축에 대한 영문으로 된 서적을 번역하고 있는데요.
교회 혹은 수도원이 '성인 누구누구에게 바쳐지다' (dedicated to St. *** ) 라는 문장을 자주 접하게 됩니다.
로마의 산 라테라노 바실리카 같은 경우는 처음에는 예수 그리스도에게 dedicate 되었다가 이후에는 세례 요한에게, 또 그 이후에는 복음서를 쓴 요한에게 두 차례 다시 dedicate 되었다는 이야기가 있구요.
혹시 제가 교회 용어에 무지한 관계로 오류를 내서는 안 되겠기에 질문드립니다.
1) 이렇게 교회나 수도원 건물을 성인에게 dedicate한다고 할 때 이에 해당되는 전문 용어가 혹시 있는지 궁금합니다. 그냥 '바치다' 혹은 '봉헌하다' 등으로 번역해도 될는지..
2) 성인에게 건물을 바치는 행위의 의미가 궁금합니다. 해당 성인의 뜻을 이어받겠다는 의미인지, 아니면 그 이상의 깊은 유대와 애착에서 나오는 특별한 행위가 관련되는지.. 봉헌의 대상이 되는 성인들도 그리스도, 성모 마리아, 세례 요한 등 성서 속에 나오는 인물에서부터 특정 지역이나 특정 사건과 관련이 있는 성인들까지 상당히 다양하기에, 자연스럽게 궁금해지는군요.
미리 감사드립니다.
|
||||
|
태그
|
||||
