성경BIBLE
성경 묻고답하기
| 제목 | Re:알렐루야에 관해 | 카테고리 | 천주교 | ||
|---|---|---|---|---|
작성자강태순
|
작성일2009-04-17 | 조회수453 | 추천수0 | 신고 |
|
알렐루야나 할렐루야는 뜻은 같습니다. 이는 발음상의 문제로 히브리사람들은 "할렐루야"로 발음 하고 있으나 동유럽 사람들은 영어 "H"발음이 되지않아 "알렐루야"로 발음한다고 들었습니다. 성경 번역과정에서 전례의 비중을 어디에 두느냐의 차이때문에 번역의 차이가 있었던것 같습니다. 새 성경에는 "할렐루야"로 확실하게 번역되어 있습니다. 그러나 매일미사 책에는 아직도 "알렐루야"로 표기 되어있는데 이는 한국 주교단 회의에서 여러 사항을 반영하여 아직은 "알렐루야"로 표기하고 있다고 들었습니다. |
||||
|
태그
|
||||
