성경BIBLE
성경 묻고답하기
| 제목 | 제자들의 명칭 | 카테고리 | 천주교 | ||
|---|---|---|---|---|
작성자임병철
|
작성일2009-09-27 | 조회수573 | 추천수0 | 신고 |
|
성경을 보면 제자들의 이름이 너무 큰 차이가 나서 언제 어떻게 그렇게 변했는지 궁금합니다.
영어성경에서는 베드로는 피터, 바오로는 폴, 등 왜 이렇게 되었는지요? 희랍어? 라틴어? 아람어? 등의 번역에서 그렇다고 해도 영어성경도 그렇게 번역되었을 터인데도 가장 중요한 지명이나 인명에 이런 큰 차이가 있어선 좀 곤란하지 않을까 싶습니다. 김대건 신부님을 검대전이라고 부른다면 과연 그것이 옳은 일일까요? 개신교에서도 마찬가지로 보입니다. 이렇게 변하게 된 연유가 있을 것이고 새로운 번역에서도 고쳐지지 않는 이유가 있을 터인데 좀 가르처 주십시오.
|
||||
|
태그
|
||||
