(십자성호를 그으며)
† 성부와 성자와 성령의 이름으로 아멘.

도량형으로는 크게 부피, 무게, 길이를 나타내는 단위와 화폐 단위가 있습니다.

그런데 도량형은 나라마다, 문화권마다 기준이 다릅니다.

성경의 세계도 이와 같습니다.

예컨대 길이를 나타내는 단위인 '암마'는

가운데 손가락 끝에서부터 팔꿈치까지 길이를 나타내는 단위입니다.

그런데 그 길이는 사람에 따라서 다를 수밖에 없습니다.

그렇다 보니 성경에 나오는 도량형이 동일한 값으로 환산되지 않은 경우가 많습니다.

한국 천주교회는 공용 「성경」을 번역하면서 성경의 도량형을 우리 식으로 바꿔서 쓰지 않고

소리 나는 그대로 표기한다는 원칙을 정했습니다.

그렇지만 크기나 길이, 무게 또는 금액이 어느 정도나 되는지 파악하는 데 도움을 주고자

통일된 도량형 환산 방식을 부록에 실었습니다. 이것이 '로쿰 방식'입니다.

로쿰은 독일 북부 하노버 인근의 지명입니다.

독일 주교회의와 개신교교회협의회는

1966년 이곳에서 회의를 열어 공동번역 성경을 발간키로 하고

그에 따른 표기법과 도량형 등의 통일안을 만들었습니다.

그리고 1970년 10월 통일안을 확정, 발표했는데 그때 확정된 원칙을 '로쿰 방식'이라고 합니다.

이번 기회에 「성경」 부록에 실린 성경도량형을 꼭 확인해 보시기 바랍니다(표 '성경도량형' 참조).

-자료실에서 옮김-

1 암마(=규빗)는 약 45 cm 입니다.