|
Immaculata Conceptio
|
원죄 없으신 잉태
|
|
490 Maria, ut esset Mater Salvatoris, “a Deo donis tanto munere dignis praedita est” Angelus Gabriel, in Annuntiationis momento, eam tamquam “gratia plenam” salutat. Erat revera necessarium illam a gratia Dei prorsus duci, ut liberum suae fidei assensum annuntiationi vocationis suae posset praebere.
|
490 마리아는 구세주의 어머니가 되기 위하여 “하느님에게서 이 위대한 임무에 맞갖은 은혜를 받았다.”(137) 가브리엘 천사는 잉태를 예고하면서 “은총이 가득한 이여”라고(138) 인사한다. 사실 마리아는 신앙으로 자신의 소명에 대한 이러한 예고에 자유로이 동의할 수 있도록, 하느님의 은총으로 인도되어야만 했다.
|
|
491 Saeculorum decursu, Ecclesia conscia facta est Mariam, a Deo “gratia repletam ” inde a sua conceptione esse redemptam. Immaculatae Conceptionis dogma, anno 1854 a Summo Pontifice Pio IX proclamatum, hoc confitetur:
|
491 세월이 흐름에 따라 교회는, 하느님의 “은총이 가득한”(139) 마리아가 잉태되는 순간부터 구원받은 분이라는 것을 깨닫게 되었다. 1854년 비오 9세 교황이 선포한 ‘원죄 없으신 잉태’ 교리는 바로 이것을 고백하는 것이다.
|
|
“beatissimam Virginem Mariam in primo instanti suae conceptionis fuisse singulari omnipotentis Dei gratia et privilegio, intuitu meritorum Christi Iesu Salvatoris humani generis, ab omni originalis culpae labe praeservatam immunem ”
|
복되신 동정 마리아께서는 잉태되시는 첫 순간부터 전능하신 하느님의 특별한 은총과 특전으로, 인류의 구원자 예수 그리스도께서 세우실 공로를 미리 입으시어, 원죄에 조금도 물들지 않게 보호되셨다.(140)
|
|
492 Hi “singularis prorsus sanctitatis” splendores, quibus “a primo instante suae conceptionis ditata” est, universi ei proveniunt a Christo: ipsa est “intuitu meritorum Filii sui sublimiore modo redempta” Pater eam, plus quam quamlibet aliam personam creatam, “benedixit [...] in omni benedictione spirituali in caelestibus in Christo”(Eph 1,3). Ille “elegit” eam “in Ipso ante mundi constitutionem, ut” esset sancta et immaculata “in conspectu Eius in caritate”(Eph 1,4).
|
492 “잉태되시는 첫 순간부터 나자렛의 동정녀를 꾸며 준 더없이 뛰어난 성덕의 빛은”(141) 온전히 그리스도에게서 온 것이다. 마리아는 “아드님의 공로로 보아 뛰어난 방법으로 구원을 받으셨다.”(142) 성부께서는 다른 모든 창조된 인간들보다 마리아에게 더 “그리스도 안에서 하늘의 온갖 영적인 복을 내리셨습니다”(에페 1,3). 하느님께서는 그녀를 “세상 창조 이전에 그리스도 안에서 선택하시어, 당신 앞에서 거룩하고 흠 없는 사람이 되게 해 주셨습니다”(에페 1,4).
|
|
493 Traditionis orientalis Patres Matrem Dei “totam sanctam”(\\\) appellant, illi eam celebrant “ab omni peccati labe immunem, quasi a Spiritu Sancto plasmatam novamque creaturam formatam” Gratia Dei, Maria in tota vita sua ab omni peccato personali pura permansit.
|
493 동방 전통의 교부들은 하느님의 어머니를 “온전히 거룩한 이”(Panagia)라고 불렀으며, “온전히 거룩하신 분, 죄의 온갖 더러움에 물들지 않으신 분으로, 이를테면 성령께서 빚어 만드신 새로운 인간이시다.”(143) 하고 찬미한다. 마리아는 하느님의 은총으로 일생 동안 어떠한 죄도 범하지 않았다.
|
