규율

규율은 나를 삶으로 데리고 들어간다.
나에게 삶 자체를 손안에 받아들이라고,

자신에게 분명한 질서를 주라고 가르친다.라틴어 'disciplina'

(규율)은 '가르침', '수업', '훈육', '질서' 그리고
'무엇에 다가가는 방법'을 의미한다.
많은 사람들은 이 단어가 'discere'(배우다)에서 왔다고 한다.
그러나 아마도 어근은 'capere'(받아들이다, 잡다)일 것이다.
그러면 이 단어의 어원은 'dis-cipere'

(파악하기 위해서 해부하다)가 된다.

나는 무엇을 손에 받아 들고 잘게 자른다.
그것을 이해하기 위해서,

그 안에 무엇이 들어 있는지 보기 위해서

자르는 것이다.

규율은 능동적인 것이다.

나는 삶을 손에 받아 든다.
나는 그것을 잘 들여다보고,

 내가 정말로 살려면,

살아지는 것이 아니라
내가 직접 살려면 그것을 어떻게

 잘게 나누어야 할지 숙고한다.

Buch der Lebenskunst 「삶의 기술」
안셀름 그륀 지음/ 안톤 리히테나우어 엮음

 이온화 옮김/ 분도출판사 펴냄