Pope puts 'St. Peter's bones' on display at Vatican

Pope Francis blesses the remains of St Peter during a ceremony of Solemnity of Our Lord Jesus Christ the King at St Peter's square on November 24, 2013 at the Vatican.

 

2013년 11월 24일 성 베드로 광장에서의 그리스도 왕 대축일 기념미사중, 프란치스코 교황님께서 사도 베드로의 유물에 분향하고 계십니다. 

 

Italian archbishop Rino Fisichella holds the ashes of St Peter before a ceremony of Solemnity of Our Lord Jesus Christ the King at St Peter's square on November 24, 2013 at the Vatican.

 

이날 대축일 미사 전, 사도 베드로의 유골이 담긴 함을 들고 계시는 이태리의 리노 주교님.

 

Picture of the statue of St Peter bottom taken during a ceremony of Solemnity of Our Lord Jesus Christ the King at St Peter's square on November 24, 2013 at the Vatican

 

 

 

 

Bones long believed to be those of St. Peter, one of the earliest and closest disciples of Jesus Christ are to go on display at the Vatican.

 

Pope Francis is expected to lead a service at St. Peter's Basilica on Sunday marking the end of the "Year of Faith" at which the relics will be shown to those present.

 

Christians believe that St Peter was a fisherman on the shores of Lake Galilee who became a follower and friend of Jesus.

 

After Jesus was arrested, Peter denied knowing him three times, as shown in this engraving after an original work by Gustave Dore.

According to Christian teachings, St. Peter was one of the first people to witness the resurrection of Jesus.

St. Peter became a leader of the early Christian church, and is believed to have been martyred in about A.D. 64, by being crucified upside down.

 

 

 

 

 

지난 금요일(11/22) CNN기사 입니다.

 

 

교황 프란치스코: 사도 베드로의 유골 공개 예정

 

By Bryony Jones, CNN

 

바티칸 지하에 매장된 후 수 세기가 지난 후, 그리고 수 십년 동안 교황청(the Holy See) 내부에 감추어져 있던, 기독 교회를 설립한 교부들 중 한분이신 사도 베드로의 것이라고 오랜 시간동안 여겨져 왔던 유골들이 처음으로 세상에 드러나게 될 것입니다.

 

이 논란이 되고 있는 유골은 일요일 성 베드로 광장에서의 미사에서 대중에게 공개될 것이며, 이날은 가톨릭 교회의 "신앙의 해" 마지막을 기념하는 날입니다.

 

세미 공식 바티칸 신문인 로마노(L'Osservatore Romano)의 기사에서, 리노(Rino Fisichell) 주교는 "주 하느님을 위하여 생명을 바친 사도의 것들로 오랜 세월 인정되고 있는 이 유물"이 미사 중에 공개 될 것이라고 말했습니다.

 

로마노지의 보도에 의하면, 한해 동안 8백 50만의 순례자들이 이 유물(베드로 사도의 무덤?)에 참배하였다고 합니다.

그러나 바티칸 교황 관저의 개인 경당내 유골단지에 있는 이 유골들이 어부에서 사도로 전향한, 그리고 초대 교황이 된 사도 베드로의 것인지 여부는 여전히 의문입니다.

 

전해져 내려오는 설에 의하면 사도 베드로는 64년에 십자가형 -그것도 거꾸로 매달리어- 로마에서 순교하였고 이 도시에 묻혔다고 합니다.

 

일요일 공개될 유골들은 1939년에 고고학적 발굴을 시작한 때 발견된 것들이며, 1968년 교황 바오로 6세에 의해 '확실시 된다.'고 선언된 것입니다.

 

그러나 유골의 실체를 확실히 입증해 줄 DNA 증거가 없는 한, 이 유골들이 사도 베드로의 것인지의 여부는 계속 미스테리로 남아 있게 될 것입니다.

 

CNN의 바티칸 분석가 존 알렌은 말합니다. '중요한 종교문제와 같이 이 유골들이 사도 베드로의 것이라는 신념은 믿음으로 귀결됩니다.'

 

알렌은 CNN의 사설에서 다음과 같이 말합니다. "다른 잘 알려진 유적들과 같이, -튜린의 수의나 성모님의 허리띠와 같은- 이들은 실제 출처와 관계없이 경외심과 신앙심을 불러 일으킵니다. 성경에 쓰여진대로 믿음은 "보이지 않는 증거"에 있습니다." 

 

Pope puts 'St. Peter's bones' on display at Vatican

By Bryony Jones, CNN

London (CNN) -- After centuries buried beneath the Vatican, and decades hidden away inside the Holy See, the bones of a man long believed to be St. Peter, one of the founding fathers of the Christian church, are on display for the first time.

The controversial remains were revealed to the public on Sunday at a mass in St Peter's Square marking the conclusion of the Catholic church's "Year of Faith."

Writing in L'Osservatore Romano, the semi-official Vatican newspaper, Archbishop Rino Fisichella said the "relics which tradition recognizes as those of the apostle who gave his life for the Lord" would be exhibited as part of the service.

L'Osservatore Romano reports that 8.5 million pilgrims have venerated the relics over the course of the year.

 

St. Peter's bones unveiled by Vatican

But whether the bones, normally kept in an urn housed in the private chapel of the Pope's own Vatican apartments, really are those of St. Peter, the fisherman-turned-disciple who became the first pope, is open to question.

Tradition has it that St. Peter was martyred -- by being crucified, upside down -- in Rome in A.D. 64. before being buried in the city.

In his book "The Vatican Diaries," John Thavis wrote that "St. Peter's tomb in the cemetery on the Vatican Hill became... a popular pilgrimage site," prompting the emperor Constantine to build a basilica in his honor in the 4th century.

The remains which will be revealed on Sunday were among those discovered during an archaeological dig begun on the site in 1939; in 1968 the then pope, Paul VI, declared that they had been identified "in a manner which we believe convincing."

But with no DNA evidence to conclusively prove their identity, whether they belong to St. Peter is likely to remain an enduring mystery.

CNN's Vatican analyst John Allen says that like so much concerning religion, the belief that the bones are those of the disciple comes down to faith.

"Like other famous relics, such as the Shroud of Turin or the Belt of Mary, they evoke awe and devotion regardless of their actual provenance," Allen writes in an Op-Ed for CNN. "Faith, as the Bible puts it, lies in 'the evidence of things not seen.'"