+ 찬미 예수님!

프란치스코 교황 성하의 첫번째 사도적 권고서가 화요일 발간되었습니다. 제목은 "Evangelii Gaudium" 영어로 해석하면, "The joy of the Gospel" "복음(말씀)이 전하는 기쁨"이라 할수 있습니다.   224 쪽으로 이루어졌으며, 여러가지 주제에 대한 교황님의 말씀이 담겨있습니다. -- 복음 전파, 평화, 설교법, 사회 정의, 창조에 대한 존경, 신앙과 정치, (교파 초월의)세계 교회주의, 종교간 대화, 여성과 평신도의 교회내 역할 등... --

기사 서문 가운데 발췌(파랑색 원문)하여 해석해 보았습니다. 역시 "교황님 다운, 교황님 스러운" 담대하신, 개혁스럽게 여겨지는 돌직구들이, 그러나 현명하신 그리고 부드러운 이미지 그대로 느껴집니다.

***
교회의 구조와 비젼을 철저하게 새롭게하여, 복음말씀이 지닌 원래의 그 신선함을 찾아야 하며, 현 시대에 걸맞는 복음화의 미션을 수행하기 위해서 교황(직)의 변화도 필요합니다. 교회는 복음의 중심에 직접 연관되어 있지 않은 관습들은, -그것들이 비록 깊은 역사적 뿌리를 지녔다하더라도- 재검토 되어야 하고 이러한 시도를 두려워하지 말아야 합니다.

***
하느님의 끊임없는 자애와 용서에 매일 우리의 마음을 열어 놓음으로서 "혁신(혁명)적인 온유함"을 지녀야 한다고 다소 노골적이고 파격적인 언사로 모든 크리스찬에게 촉구하십니다.

***
교회의 문은 항상 모두에게 열려져 있어야 하고 성체의 만찬도 마찬가지 입니다. 성체는 완전한 이들을 위한 상품이 아닙니다. 성체는 약자들을 위한 강력한 효력을 지닌 특효약이며 영양제 입니다. 이상적인 교회는 전례와 교리, 그 모든 절차들과 권위등의 진부한 편견에 사로잡혀 있기 보다는, 거리로 내몰린 피멍들고, 다치고, 더러운 이들을 위한 것이어야 합니다.

***
교회 밖을 보자면, 현재의 경제 체제는 "뿌리부터 부당합니다."  재정적 투기, 만연한 부패, 세금 포탈등으로 지배당하는 시장경제의 횡포를 기반으로 하고 있지요.
교황님께서는 또한 종교의 자유를 침해하고, 크리스찬들에 가해지는 새로운 박해에 대해 비난하십니다.

더 전문적인 전체 번역은 누구 친절하신 분께서...^^  혹은, 우리나라에 이 책이 소개되면 그때에 서점에서...

Pope issues first Apostolic Exhortation: Evangelii Gaudium

(Vatican Radio) Pope Francis has issued his first Apostolic Exhortation on Tuesday, Evangelii Gaudium, translated into English as The Joy of the Gospel. The 224-page document outlines the Pope’s vision for a missionary Church, whose “doors should always be open”. The Pope speaks on numerous themes, including evangelization, peace, homiletics, social justice, the family, respect for creation, faith and politics, ecumenism, interreligious dialogue, and the role of women and of the laity in the Church.
Philippa Hitchen reports:
The Joy of the Gospel is the title Pope Francis has chosen for this first major document of his pontificate, putting down in print the joyous spirit of encounter with Christ that characterizes every public appearance he has made so far. The man who has constantly kept the media’s attention with his desire to embrace and share his faith with everyone he meets, now urges us to do exactly the same. To “recover the original freshness of the Gospel”, as he puts it, through a thorough renewal of the Church’s structures and vision. Including what he calls “a conversion of the papacy” to make it better able to serve the mission of evangelization in the modern world. The Church, he says, should not be afraid to re-examine “customs not directly connected to the heart of the Gospel” even if they may have deep historical roots.
In strikingly direct and personal language, the Pope appeals to all Christians to bring about a “revolution of tenderness” by opening their hearts each day to God’s unfailing love and forgiveness. The great danger in today’s consumer society, he says, is “the desolation and anguish” that comes from a “covetous heart, the feverish pursuit of frivolous pleasures, and a blunted conscience.” Whenever our interior life becomes caught up in its own interests , he warns, “there is no longer room for others, no place for the poor.”
As we open our hearts, the Pope goes on, so the doors of our churches must always be open and the sacraments available to all. The Eucharist, he says pointedly, “is not a prize for the perfect, but a powerful medicine and nourishment for the weak” And he repeats his ideal of a Church that is “bruised, hurting and dirty because it has been out on the streets” rather than a Church that is caught up in a slavish preoccupation with liturgy and doctrine, procedure and prestige. “God save us,” he exclaims, “from a worldly Church with superficial spiritual and pastoral trappings!” Urging a greater role for the laity, the Pope warns of “excessive clericalism” and calls for “a more incisive female presence in the Church”, especially “where important decisions are made.”
Looking beyond the Church, Pope Francis denounces the current economic system as “unjust at its root”, based on a tyranny of the marketplace, in which financial speculation, widespread corruption and tax evasion reign supreme. He also denounces attacks on religious freedom and new persecutions directed against Christians. Noting that secularization has eroded ethical values, producing a sense of disorientation and superficiality, the Pope highlights the importance of marriage and stable family relationships.
Returning to his vision of a Church that is poor and for the poor, the Pope urges us to pay particular attention to those on the margins of society, including the homeless, the addicted, refugees, indigenous peoples, the elderly, migrants, victims of trafficking and unborn children. While it is not “progressive” to try to resolve problems by eliminating a human life, he says, it’s also true that “we have done little to adequately accompany women in very difficult situations, where abortion appears as a quick solution to their profound anguish.”
Finally the new papal document also focuses on the themes of promoting peace, justice and fraternity, through patient and respectful dialogue with all people of all faiths and none. Better relations with other Christians, with Jews and with Muslims are all seen as indispensable ways of promoting peace and combatting fundamentalism. While urging Christians to “avoid hateful generalisations” about Islam, the Pope also calls “humbly” on Islamic countries to guarantee full religious freedom to Christians”

The full text of the new Apostolic Exhortation can be found on the Vatican website, while the main points are outlined in the synopsis below:

“The joy of the Gospel fills the hearts and lives of all who encounter Jesus.” Thus begins the Apostolic Exhortation Evangelii Gaudium, by which Pope Francis develops the theme of the proclamation of the Gospel in the contemporary world, drawn from, among other sources, the contribution of the work of the Synod held in the Vatican, from 7 to 28 October 2012, on the theme “The new evangelization for the transmission of the faith”. “I wish to encourage the Christian faithful to embark upon a new chapter of evangelization marked by this joy, while pointing out new paths for the Church’s journey in years to come” (1). It is a heartfelt appeal to all baptized persons to bring Christ’s love to others, “permanently in a state of mission” (25), conquering “the great danger in today’s world”, that of an individualist “desolation and anguish” (2).
The Pope invites the reader to “recover the original freshness of the Gospel”, finding “new avenues” and “new paths of creativity”, without enclosing Jesus in “dull categories” (11). There is a need for a “pastoral and missionary conversion, which cannot leave things as they presently are” (25) and a “renewal” of ecclesiastical structures to enable them to become “more mission-oriented” (27). The Pontiff also considers “a conversion of the papacy” to help make this ministry “more faithful to the meaning which Jesus Christ wished to give it and to the present needs of evangelization”. The hope that the Episcopal Conferences might contribute to “the concrete realization of the collegial spirit”, he states, “has not been fully realized” (32). A “sound decentralization” is necessary (16). In this renewal, the Church should not be afraid to re-examine “certain customs not directly connected to the heart of the Gospel, even some of which have deep historical roots” (43).
A sign of God’s openness is “that our church doors should always be open” so that those who seek God “will not find a closed door”; “nor should the doors of the sacraments be closed for simply any reason”. The Eucharist “is not a prize for the perfect but a powerful medicine and nourishment for the weak”. These convictions have pastoral consequences that we are called to consider with prudence and boldness” (47). He repeats that he prefers “a Church which is bruised, hurting and dirty because it has been out on the streets, rather than a Church … concerned with being at the centre and then ends by being caught up in a web of obsessions and procedures. If something should rightly disturb us … it is the fact that many of our brothers and sisters are living without … the friendship of Jesus Christ” (49).
The Pope indicates the “temptations which affect pastoral workers” (77): “individualism, a crisis of identity and a cooling of fervour” (78). The greatest threat of all is “the grey pragmatism of the daily life of the Church, in which all appears to proceed normally, which in reality faith is wearing down” (83). He warns against “defeatism” (84), urging Christians to be signs of hope (86), bringing about a “revolution of tenderness” (88). It is necessary to seek refuge from the “spirituality of well-being … detached from responsibility for our brothers and sisters” (90) and to vanquish the “spiritual worldliness” that consists of “seeking not the Lord’s glory but human glory and well-being” (93). The Pope speaks of the many who “feel superior to others” because “they remain intransigently faithful to a particular Catholic style from the past” whereby “instead of evangelizing, one analyses and classifies others” (94). And those who have “an ostentatious preoccupation for the liturgy, for doctrine and for the Church’s prestige, but without any concern that the Gospel have a real impact” on the needs of the people (95). This is “a tremendous corruption disguised as a good … God save us from a worldly Church with superficial spiritual and pastoral trappings!” (97).
He appeals to ecclesial communities not to fall prey to envy and jealousy: “How many wars take place within the people of God and in our different communities!” (98). “Whom are we going to evangelize if this is the way we act?” (100). He highlights the need to promote the growth of the responsibility of the laity, often kept “away from decision-making” by “an excessive clericalism” (102). He adds that there is a need for “still broader opportunities for a more incisive female presence in the Church”, in particular “in the various settings where important decisions are made” (103). “Demands that the legitimate rights of women be respected … cannot be lightly evaded” (104). The young should “exercise greater leadership” (106). With regard to the scarcity of vocations in many places, he emphasizes that “seminaries cannot accept candidates on the basis of any motivation whatsoever” (107).
With regard to the theme of inculturation, he remarks that “Christianity does not have simply one cultural expression” and that the face of the Church is “varied” (116). “We cannot demand that peoples of every continent, in expressing their Christian faith, imitate modes of expression which European nations developed at a particular moment of their history” (118). The Pope reiterates that “underlying popular piety … is an active evangelizing power” (126) and encourages the research of theologians, reminding them however that “the Church and theology exist to evangelize” and urges them not to be “content with a desk-bound theology” (133).
He focuses “somewhat meticulously, on the homily”, since “many concerns have been expressed about this important ministry and we cannot simply ignore them” (135). The homily “should be brief and avoid taking on the semblance of a speech or a lecture” (138); it should be a “heart-to-heart communication” and avoid “purely moralistic or doctrinaire” preaching (142). He highlights the importance of preparation: “a preacher who does not prepare is not ‘spiritual’; he is dishonest and irresponsible” (145). Preaching should always be positive in order always to “offer hope” and “does not leave us trapped in negativity” (159). The approach to the proclamation of the Gospel should have positive characteristics: “approachability, readiness for dialogue, patience, a warmth and welcome, which is non-judgmental” (165).
In relation to the challenges of the contemporary world, the Pope denounces the current economic system as “unjust at its root” (59). “Such an economy kills” because the law of “the survival of the fittest” prevails. The current culture of the “disposable” has created “something new”: “the excluded are not the ‘exploited’ but the outcast, the ‘leftovers’” (53). “A new tyranny is thus born, invisible and often virtual”, of an “autonomy of the market” in which “financial speculation” and “widespread corruption” and “self-serving tax-evasion reign” (56). He also denounces “attacks on religious freedom” and the “new persecutions directed against Christians. … In many places the problem is more that of widespread indifference and relativism” (61). The family, the Pope continues, “is experiencing a profound cultural crisis”. Reiterating the indispensable contribution of marriage to society” (66), he underlines that “the individualism of our postmodern and globalized era favours a lifestyle which … distorts family bonds” (67).
He re-emphasizes “the profound connection between evangelization and human advancement” (178) and the right of pastors “to offer opinions on all that affects people’s lives” (182). “No one can demand that religion should be relegated to the inner sanctum of personal life, without a right to offer an opinion on events affecting society”. He quotes John Paul II, who said that the Church “cannot and must not remain on the sidelines in the fight for justice” (183). “For the Church, the option for the poor is primarily a theological category” rather than a sociological one. “This is why I want a Church that is poor and for the poor. They have much to teach us” (198). “As long as the problems of the poor are not radically resolved … no solution will be found for this world’s problems” (202). “Politics, although often denigrated”, he affirms, “remains a lofty vocation and one of the highest forms of charity”. I beg the Lord to grant us more politicians who are genuinely disturbed by … the lives of the poor!” (205). He adds an admonition: “Any Church community”, if it believes it can forget about the poor, runs the risk of “breaking down”.
The Pope urges care for the weakest members of society: “the homeless, the addicted, refugees, indigenous peoples, the elderly who are increasingly isolated and abandoned” and migrants, for whom the Pope exhorts “a generous openness” (210). He speaks about the victims of trafficking and new forms of slavery: “This infamous network of crime is now well established in our cities, and many people have blood on their hands as a result of their comfortable and silent complicity” (211). “Doubly poor are those women who endure situations of exclusion, mistreatment and violence” (212). “Among the vulnerable for whom the Church wishes to care with particular love and concern are unborn children, the most defenceless and innocent among us. Nowadays efforts are made to deny them their human dignity” (213). “The Church cannot be expected to change her position on this question … it is not ‘progressive’ to try to resolve problems by eliminating a human life” (214). The Pope makes an appeal for respect for all creation: we “are called to watch over and protect the fragile world in which we live” (216).
With regard to the theme of peace, the Pope affirms that “a prophetic voice must be raised” against attempts at false reconciliation to “silence or appease” the poor, while others “refuse to renounce their privileges” (218). For the construction of a society “in peace, justice and fraternity” he indicates four principles (221): “Time is greater than space” (222) means working “slowly but surely, without being obsessed with immediate results” (223). “Unity prevails over conflict” (226) means “a diversified and life-giving unity” (228). “Realities are more important than ideas” (231) means avoiding “reducing politics or faith to rhetoric” (232). “The whole is greater than the part” means bringing together “globalization and localization” (234).
“Evangelization also involves the path of dialogue,” the Pope continues, which opens the Church to collaboration with all political, social, religious and cultural spheres (238). Ecumenism is “an indispensable path to evangelization”. Mutual enrichment is important: “we can learn so much from one another!” For example “in the dialogue with our Orthodox brothers and sisters, we Catholics have the opportunity to learn more about the meaning of Episcopal collegiality and their experience of synodality” (246); “dialogue and friendship with the children of Israel are part of the life of Jesus’ disciples” (248); “interreligious dialogue”, which must be conducted “clear and joyful in one’s own identity”, is “a necessary condition for peace in the world” and does not obscure evangelization (250-251); in our times, “our relationship with the followers of Islam has taken on great importance” (252). The Pope “humbly” entreats those countries of Islamic tradition to guarantee religious freedom to Christians, also “in light of the freedom which followers of Islam enjoy in Western countries!” “Faced with disconcerting episodes of violent fundamentalism” he urges us to “avoid hateful generalisations, for authentic Islam and the proper reading of the Koran are opposed to every form of violence” (253). And against the attempt to private religions in some contexts, he affirms that “the respect due to the agnostic or non-believing minority should not be arbitrarily imposed in a way that silences the convictions of the believing majority or ignores the wealth of religious traditions” (255). He then repeats the importance of dialogue and alliance between believers and non-believers (257).
The final chapter is dedicated to “spirit-filled evangelizers”, who are those who are “fearlessly open to the working of the Holy Spirit” and who have “the courage to proclaim the newness of the Gospel with boldness (parrhesía) in every time and place, even when it meets with opposition” (259). These are “evangelizers who pray and work” (262), in the knowledge that “mission is at once a passion for Jesus and a passion for his people” (268): “Jesus wants us to touch human misery, to touch the suffering flesh of others” (270). He explains: “In our dealings with the world, we are told to give reasons for our hope, but not as an enemy who critiques and condemns” (271). “Only the person who feels happiness in seeking the good of others, in desiring their happiness, can be a missionary” (272); “if I can help at least one person to have a better life, that already justifies the offering of my life” (274). The Pope urges us not to be discouraged before failure or scarce results, since “fruitfulness is often invisible, elusive and unquantifiable”; we must know “only that our commitment is necessary” (279). The exhortation concludes with a prayer to Mary, “Mother of Evangelization”. “There is a Marian ‘style’ to the Church’s work of evangelization. Whenever we look to Mary, we come to believe once again in the revolutionary nature of love and tenderness” (288).