오! 그리고 늘 ! 11월 8일

<모든 성인의 통공>

The Communion of Saint

이따금 우리는 교회를 자신이 구성원이라고  밝히는 이들의 조직으로 한정합니다. 허나 그리스도께 속하는 모든 이들인 교회, 살아 계신 그리스도를 나타내는 증인들의 단체인 교회는 사람이 만든 여느 기관의 영역을 훨씬 넘어섭니다. 예수님 친히 가라사대 성령님은 "불고 싶은 데로 붑니다"(요한 3,8). 예수님의 영은 원하시면 어디서든 마음에 닿을 수 있습니다. 사람의 어떠한 한계로도 막지 못합니다.

부활하신 그리스도를 증거하는 모든 성인의 통공은 이 세상 끝까지 그리고 그 보다 더 멀리까지 미칩니다. 그것은 오래 전의 그리고 머나 먼 곳의 사람들까지 아우릅니다. 교회는 예수님께서 주님이심을 지금까지 말과 행동으로 선포하였으며 여전히 선포하고 있는 어마어마한 남녀 공동체입니다.

The Communion of Saints

NOVEMBER 8

We often limit the Church to the organisation of people who identify themselves clearly as its members. But the Church as all people belonging to Christ, as that body of witnesses who reveal the living Christ, reaches far beyond the boundaries of any human institution. As Jesus himself said: The Spirit “blows where it pleases” (John 3:8). The Spirit of Jesus can touch hearts wherever it wants; it is not restrained by any human limits.

There is a communion of saints witnessing to the risen Christ that reaches to the far ends of the world and even farther. It embraces people from long ago and far away. It is that immense community of men and women who through words and deeds have proclaimed and are proclaiming the Lordship of Jesus.