오! 그리고 늘 ! 11월 16일

<하느님 마음 안에서 일치한다는 것>

Unity in the Heart of God

사랑은 창조된 것이나 그렇지 않은 것이나 모든 것을 일치시킵니다. 하느님의 마음, 모든 창조물의 마음, 그리고 우리 자신의 마음이 사랑 안에서 하나가 됩니다. 그것이 모든 위대한 신비가들이 대대로 우리에게 이야기하려고 정진한 것입니다. 성 베네딕토, 성 프란시스코, 빙엔의 힐데가르트, 브라반트의 하데비치, 마이스터 에크하르트, 아빌라의 성녀 테레사, 십자가의 성 요한, 다그 함마슐트, 토마스 머튼, 그리고 그 밖의 많은 분들이, 그들 나름의 방식과 이야기로 하느님 사랑의 일치시키는 능력을 증거하였습니다. 그분들 모두는 지적 논쟁이 아니라 관상 기도를 통하여 깨친 지식으로 이야기했습니다. 예수님의 영을 통해 하느님의 마음, 우주의 마음, 그리고 그분들 자신의 마음을 하나로 볼 수 있었습니다. 바로 하느님의 마음 안에서 우리는 창조된 것이나 그렇지 않은 것이나 존재하는 만물의 일치를 완전히 깨칠 수 있는 겁니다.

Unity in the Heart of Go

NOVEMBER 16

Love unites all, whether created or uncreated. The heart of God, the heart of all creation, and our own hearts become one in love. That’s what all the great mystics have been trying to tell us through the ages. Benedict, Francis, Hildegard of Bingen, Hadewijch of Brabant, Meister Eckhart, Teresa of Avila, John of the Cross, Dag Hammarskjöld, Thomas Merton, and many others, all in their own ways and their own languages, have witnessed to the unifying power of the divine love. All of them, however, spoke with a knowledge that came to them not through intellectual arguments but through contemplative prayer. The Spirit of Jesus allowed them to see the heart of God, the heart of the universe, and their own hearts as one. It is in the heart of God that we can come to the full realisation of the unity of all that is, created and uncreated.

Henri Nouwen