오! 그리고 늘 ! 1월 29일

<상처있는 기억을 고친다는 것>

Healing Our Memories

용서한다는 건 잊어버린다는 뜻이 아닙니다. 어떤 사람을 용서하더라도  상처있는 기억은 오랫동안, 심지어는 평생토록 우리 마음을 떠나지 않을 수 있습니다. 때로는 그 기억을 눈에 보이는 표시처럼 우리 몸 안에 지니고 갑니다. 하지만 용서는 기억하는 방식을 바꿔버립니다. 저주를 축복으로 바꿔주는 겁니다. 이혼한 부모나 무심한 자녀, 앞이 깜깜한 때 손을 내젓고 등을 돌린 친구나 분별없이 조언하는 의사 들을 용서한다면 우리가 손을 쓸 수 없었던 사건들에서 희생자가 되는 상처를 더 이상은 입을 필요가 없는 겁니다.

우리는 용서함으로써 자기 힘을 드러낼 수 있고 이러한 사건들에서 우리 마음을 온전히 지킬 수 있습니다; 용서를 통해 이 사건들이 우리 마음의 지혜를 깊게 할 수 있습니다. 용서는 상처있는 기억들을 짜장 고치는 겁니다.

Healing Our Memories

JANUARY 29

Forgiving does not mean forgetting. When we forgive a person, the memory of the wound might stay with us for a long time, even throughout our lives. Sometimes we carry the memory in our bodies as a visible sign. But forgiveness changes the way we remember. It converts the curse into a blessing. When we forgive our parents for their divorce, our children for their lack of attention, our friends for their unfaithfulness in crisis, our doctors for their ill advice, we no longer have to experience ourselves as the victims of events we had no control over.

Forgiveness allows us to claim our own power and not let these events destroy us; it enables them to become events that deepen the wisdom of our hearts. Forgiveness indeed heals memories.