갈라티아서 2장 16절

"그러나 사람은 율법에 따른 행위가 아니라 예수 그리스도에 대한 믿음으로 의롭게 된다는 사실을 우리는 알고 있습니다. 그래서 우리는 율법에 따른 행위가 아니라 그리스도에 대한 믿음으로 의롭게 되려고 그리스도 예수님을 믿게 되었습니다. 어떠한 인간도 율법에 따른 행위로 의롭게 되지 않기 때문입니다."

첫째, 신약 성경은 본디 헬라어로 기록되었기에, 헬라어의 문법을 기준으로 판단해 보면, 우리말 성경이 오역임이 드러난다. 문제가 된 우리말 “예수 그리스도에 대한 믿음으로”는 헬라어 본문인 “διὰ πίστις Ἰησοῦ Χριστοῦ” (dia pistis Iesu Christu)를 번역한 것인데, 처음에 나오는 “διὰ”(dia)는 전치사로써 “~으로”라는 의미이고, 다음 단어인 “πίστις”(pistis)는 ‘믿음’이라는 명사이다. 그리고 마지막에 나오는 “Ἰησοῦ Χριστοῦ ”(예수 그리스도의)는 주격인 Ιησούς Χριστός(예수 그리스도)에 소유격 어미(語尾)인 “...οῦ”가 붙어, 소유격으로 변경된 형태이다. 따라서 이 구문의 뜻은 ‘예수 그리스도의 믿음으로’ 라는 의미이다. (주석성경, 신약, 699쪽, 주석번호20 참조) 헬라어 문법에서는 이러한 구문을 주격적 속격 구문이라고 하는데, 예수가 믿음의 주체가 된 ‘예수 그리스도의 믿음’(faith of Jesus Christ)이라는 뜻인데, 우리말 성경에서 이 구문을 목적격적 속격 구문으로 해석하여, “예수 그리스도에 대한 믿음으로” (faith in Jesus Christ) 번역하였기 때문에 오역이라는 것이다. ‘예수 그리스도의 믿음’은 하느님에 대한 예수의 순종을 의미하고, ‘예수 그리스도에 대한 믿음’은 예수를 믿는 ‘인간의 믿음’으로써 서로 완전히 다른 개념이다.

셋째, 우리말 성경의 어법이 문제이다. 우리말 성경 갈라2,16을 보면, 첫 번째와 두 번째  ‘예수 그리스도에 대한 믿음으로’는이라는 구문이 나오고, 이어서 세 번째로는 믿음이 동사로 쓰여,  ‘그리스도를 믿게 되었다.’로 기록하고 있어,  같은 의미의 '예수 그리스도를 믿음'이  한 구절에서 세 번 연속하여 반복되고 있어서 이는 어법에 어긋난다.

참고 :

(헬라어 성경)

로마3,22 : “διὰ πίστις Ἰησοῦ Χριστοῦ”

로마3,26 : “ἐκ πίστις Ἰησοῦ”

갈라2,16 : “διὰ πίστις Ἰησοῦ Χριστοῦ”(2회)

갈라2,20 : “ἐν πίστις ζῶτῇτοῦυἱοῦτοῦ θεοῦ”

갈라3,22 : “ἐκ πίστις Ἰησοῦ Χριστοῦ

에페3,12 : “διὰ τῆςπίστιςαὐτοῦ”

필리3,9 : “διὰ πίστις Χριστοῦ“

※ 신약 성경의 언어인 헬라어 성경 본문에는 모두 ‘예수 그리스도의 믿음으로’라는 뜻으로

기록되어 있다.

(우리말 성경 )

로마3,22 : “예수 그리스도에 대한 믿음을 통해”          (⇒ 바른 번역: 예수그리스도의 믿음을 통해)

 로마3,26 : “....예수님을 믿는 이를 의롭게...”               (⇒ 바른 번역: 예수님의 믿음을 의롭게)

갈라2,16 : “...예수 그리스도에 대한 믿음으로.”(2회)  (⇒ 바른 번역: 예수 그리스도의 믿음으로)

갈라2,20 : “...하느님의 아드님에 대한 믿음으로..”       (⇒ 바른 번역: 예수 그리스도의 믿음으로)

갈라3,22 : “예수 그리스도에 대한 믿음을 통해”          (⇒ 바른 번역: 예수 그리스도의 믿음을 통해)

에페3,12 : “...그분에 대한 믿음으로.....”                       (⇒ 바른 번역: 그분의 믿음으로)

필리3,9 : “그리스도에 대한 믿음으로 말미암은”          (⇒ 바른 번역: 예수 그리스도의 믿음으로 말미암은)

※ 우리말 성경은 ‘예수 그리스도에 대한 믿음’ 또는 ‘예수 그리스도를 믿는 믿음’ 등으로 번역되어 있어,

헬라어 성경 본문 원래의 뜻인 ‘예수 그리스도의 믿음’과는 다른 의미가 되었다. 그래서 우리말 성경은

괄호 안에 있는 '예수 그리스도의 믿음' 등으로 번역하여야 올바르다. 

⇒ ⇒ 우리는  우리 인간의 믿음으로서가 아니라, 예수그리스도의 믿음으로 속량되었다.