인간적 향기가 나는 사람.

오동나무는 천년을 묵어도
그 속에 노래를 지니고 있고
매화는 평생 추위와 함께 살아도
향기를 잃지 않고
달빛은 천 번 일그러져도

원래 모양은 남아 있고
버드나무줄기는 백번 찢어내도
또 새로운 가지가 난답니다. 

사람도 누구나 그 사람만이

지니고 있는 마음씨가 있습니다.
없으면서도 남을 도우려고

하는 사람이 있고
자기도 바쁘지만 순서를

양보하는 사람도 있고
어떠한 어려움도 꿋꿋하게

이겨내는 사람도 있고
어려울 때 보기만 해도

위로가 되는 사람도 있고
어려움을 함께 해결해

주려는 사람도 있고
나의 허물을 감싸주고

나의 미흡한 점을 고운 눈길로

봐주는 사람도 있고
자기의 몸을 태워 빛을 밝히는

촛불과도 같이 상대를 배려하고

도움을 주는 사람도 있고
인연을 깨뜨리지 않는 사람도 있습니다. 

이렇게 삶을 진실하게 함께 하는 사람은

잘 익은 진한 과일향이 나는 사람입니다.
그런 마음, 그런 향기, 그런 진실,

향수를 뿌리지 않아도 촛불을 켜지 않아도
넉넉한 마음과 진한 과일향이 풍기는

그런 사람이 되었으면 참 좋겠습니다. 

꽃의 향기는 백리를 가고, 술의 향기는
천리를 가지만, 덕의 향기는

만리를 가고도 남는다고 합니다. 

-옮긴 글-