옆 그림을 클릭하시고 무료 프로그램을 다운받으세요. 모르는 단어에 마우스만 갖다 대면 즉시 뜻을 찾아줍니다. 모두 무료이니 회원가입후 유용하게 활용하십시오. 대신 번역노트에는 독해력 향상과 성경이해에 도움이 되는 내용을 주로 담겠습니다.

★★★

February 25, 2007, First Sunday of Lent
1st Reading: Deuteronomy 26:4-10, Responsorial: Psalm 91, 2nd Reading: Romans 10:8-13, Gospel: Luke 4:1-13

NOT NEGOTIABLE
Jesus "was tempted by the devil." —Luke 4:2

Notice how Jesus dispatches the devil and his temptations:

- Jesus never engages Satan in dialogue. He does not allow evil to converse

with Him. Three times, He simply speaks the truth and ends the conversation.
- Jesus uses Scripture to defeat each temptation.
- Jesus was "full of the Holy Spirit" (Lk 4:1). The Holy Spirit fights against the evil

spirit (Gal 5:17).
- Jesus was engaged in prayer and fasting (Lk 4:2), which overcome

the devil (Mt 17:21, NAB).
- Jesus understood that He was God's beloved Son (Lk 3:22). He knew His

father would provide all His needs.

The devil "is a liar and is the father of lies" (Jn 8:44). When he tempts us, he

makes promises, which he has no intention of keeping (see Lk 4:6). His promises

 are lies. Giving into temptation will not make things easier or more pleasurable

for us, because Satan does not bring pleasure but rather destruction and guilt.

 Adam and Eve's tragic mistake was to engage the devil in conversation. They

listened to his deceptions, then considered them, then tragically embraced

them (Gn 3:1ff).

The only answer to the evil one and his temptations is that of Jesus: "Get behind

 Me, Satan" (Mt 16:23, JB). We immediately rebuke temptation and listen only to

God. Therefore, abide in God's word (Jn 8:31), treasure it (Lk 2:19), and keep

it in your heart to defeat temptation (Ps 119:11).

★★★
tempt …을 꾀다, 유혹하다, 충동질하다; (…하도록) 부추기다. temptation 유혹 (유의어)

tempt 보수•이익 따위를 내세워 강하게 유혹하다. lure 강하고 뿌리칠 수 없는 영향력으로 끌어들이다; 나쁜 뜻으로 쓰이는 일이 많은 말. allure (유명 향수회사제품 이름이기도 함) = lure; 좋은 뜻으로도 많이 쓰인다. entice 매우 교묘히 유혹하다; 좋은 뜻으로도 쓰는 말. decoy 거짓 미끼로 유혹하여 함정에 빠뜨리다. seduce   양심의 가책을 잃게 하고, 불법•부정(不貞)한 일에 꾀어들이다.
dispatch ② (사람•동물)을 죽이다, 해치우다.
converse 격의 없이 이야기하다, 담화를 주고 받다.
defeat (전쟁•선거 따위에서) …을 패배시키다. 무찌르다, …에 이기다.
fasting 단식 (참고) break + fast = 오랜시간 식사를 못한 단식상태를 깨어버리니(break) 아침식사. 중세문화에서는 단식을 마치고 처음 하는 간단한 식사를 breakfast 라고 했음.
NAB    New American Bible 의 acronym (첫글자만 모아 만든 단어). 현대 학자들의 연구성과를 활용한 가톨릭용 번역판으로서 쉽게 이해하고 알아들을 수 있는 문장 및 단어구조로 구성돼 의미 전달력이 높은 것으로 평가받고 있는 성서. 신약의 번역으로 시작된 이 프로젝트는 "Confraternity Version"으로 1941년에 발행되었던 Rheims-Challoner 텍스트의 개정작업이었습니다. 1943년에 출판된 Papal Encyclical Divino Afflante Spiritu는 번역작업이 라틴어 불가타만에 한정되지 않고 원어들을 기초로 하여도 된다고 명시하였습니다. 결과적으로 루이스 F. 하트만 (Louis F. Hartman, 1901~1970)이 의장으로 하여 성경 전체에 대한 새로운 번역이 히브리어와 헬라어 텍스트를 기초로 시작되었습니다. 이 성경은 1970년에 출판되었다. 신약의 개정판은 1987년도 판에 포함되었고, 개정된 시편은 1992년에 출판된 성경에 포함되어 출판되었습니다.
JB  Jerusalem Bible. 알렉센더 존스 (Alexander Jones, 1906년 출생)의 지휘 하에 가톨릭 학자들로 구성된 위원회에 의해 준비됨. 1956년에 출판된 불어판 Jerusalem version을 모델로 삼고 있으나 헬라어와 히브리어 텍스트들을 충실히 참조하여 번역. 이 성경은 개정하거나 최신정보로 고친 곳들이 부분적으로 존재하지만 기본적으로 1961년도에 발행된 불어판으로부터 번역된 서문과 난외주들을 함께 실어서 출판되었습니다.
deception 속임, 기만
embrace ② (사상 따위를) 받아들이다.
rebuke 책망[견책]하다, 징계하다, 비난하다, 나무라다.
abide 머무르다, 체류하다, 살다.
treasure (안전•장래를 위하여) …을 저축하다, 비장하다.

★★★

2007 년 2 월 25 일 일요일, 사순 제 1 주일
제 1 독서: 신명기 26,4-10, 화답송: 시편 91, 제 2 독서: 로마서 10,8-13, 복음: 루카복음 4,1-13

협상 불가
예수님께서는 "악마에게 유혹을 받으셨다." —루카복음 4,2

예수님께서 어떻게 악마와 그 유혹을 물리치셨는지 알아봅시다:

- 예수님께서는 사탄과는 절대 많은 말을 하지 않으시고, 대화를 허용치 않으십니다. 세 번 모두 단순히 진리의 선포만으로 대화를 끝내십니다.
- 예수님께서는 유혹들 각각을 성서의 말씀으로 물리치십니다.
- 예수님께서는 “성령으로 가득 차” (루카 4,1) 계셨기에 성령이 악령과 싸우게 됩니다 (갈라 5,17).
- 예수님께서는 기도와 단식으로 (루카 4,2), 악마를 이겨내십니다 (마태 17,21, NAB).
- 예수님께서는 자신이 하느님의 사랑하는 아들임을 아셨으므로 (루카 3,22) 아버지께서 필요한 모든 것을 주실 것도 아셨습니다.

악마는 “거짓말쟁이며 거짓의 아비입니다” (요한 8,44). 그자가 우리를 유혹할 때는, 약속을 하되 지키지 않을 약속을 합니다 (루카 4,6 참조). 그 약속은 거짓입니다. 사탄은 기쁨이 아닌 파멸과 죄의식을 가져오기 때문에, 유혹에 넘어가면 일이 쉬워지거나 더한 만족을 주지는 않습니다. 아담과 이브의 비극적인 실수는 악마와의 대화에 빠졌기 때문이었습니다. 그들은 속임수를 귀담아 들었고, 그것을 생각하다 보니 불행히도 그것을 받아들이게 되었던 것입니다 (창세 3,1 이하 참조).

악마와 그의 유혹에 대한 유일한 해결책은 예수님처럼 “사탄아, 내게서 물러가라” (마태 16,23)고 대답하는 것입니다. 유혹을 즉시 꾸짖고 하느님께만 귀 기울입시다. 그래서 그분 말 안에 머물며 (요한 8,31), 그 말씀을 명심하고 (루카 2,19) 간직하여 (시편 119,11) 유혹을 이겨내십시오.

★★★

English Bible Reading

Every Sunday at 9:00 a.m., we have English Bible reading at the room #116, B1 in Yoksam Church. If you are interested, please join and share the holy words before the Mass.

 
English Mass

Available in Yoksam Church. 10:00 a.m. every Sunday.
English mass at the Yoksam Parish

Location : Across Teheran Road from the Renaissance Hotel or about 200 meters
away from the Yoksam subway stop (#2 line or green line).

For more information, please contact

Ko, Won-Kyong  016-387-8360  

E-mail:  celliwon@hotmail.com