한밤중에

나는 찾아보았네

하늘을 바라보면서

그 많은 별들 속에서 별 하나도

내게 미소 짓지 않았네

한밤중에

한밤중에

내 생각을 어두운 허공 끝까지 보냈으나

어떤 광명의 환영도

내게 위안을 주지 않았네

한밤중에

한밤중에

나는 내 심장의 고동을 들었네

한 가닥의 슬픔이

나를 사로잡았네

한밤중에

한밤중에

나는 투쟁을 하였네

오! 인류, 당신의 고통을

그러나 나는 내 힘으로는

승리를 얻지 못했네

한밤중에

한밤중에

나는 내 능력을

당신 손 안에 맡겼네

삶과 죽음의 주님

나를 지켜 주소서

한밤중에

 

 

Um Mitternacht

 

Um Mitternacht

hab' ich gewacht

und aufgeblickt zum Himmel;

kein Stern vom Sterngewimme!

hat mir gelacht

um Mitternacht.

Um Mitternacht

hab' ich gedacht

hinaus in dunkle Schranken.

Es hat kein Lichtgedanken

mir trost gebracht

um Mitternacht

Um Mitternacht

nahm' ich in acht

die Schlage meines Herzens;

Ein einz'ger Puls des Schmerzens

war angefacht

um Mitternacht

Um Mitternacht

kampft' ich die Schlacht,

o Menschheit, deiner Leiden;

nicht konnt' ich sie entscheiden

mit meiner Macht

um Mitternacht

Um Mitternacht

hab' ich die Macht

in deine Hand gegeben;

Herr uber Tod und Leben,

du haltst die Wacht

um Mitternacht

 

Poems by Friedrich Ruckert(1901 ∼ 1902)