The Glory be (영광송)
 
- Traditional Version -

Glory be to the Father, and to the Son,
and to the Holy Spirit.
As it was in the beginning,
is now, and ever shall be, world without end. Amen

- Contemporary Version -

Glory be to the Father, and to the Son,
and to the Holy Spirit.
As it was in the beginning,
is now, and will be forever. Amen.
 

The Apostles' Creed (사도신경)
 
I believe in God,
the Father almighty, creator of heaven and earth.
I believe in Jesus Christ,
his only Son, our Lord.
He was conceived by the power of the Holy Spirit,
and born of the Virgin Mary.
He suffered under Pontius Pilate,
was crucified, died, and was buried.
He descended to the dead.
On the third day he rose again.
He ascended into heaven,
and is seated at the right hand of the Father.
He will come again to judge
the living and the dead.
I believe in the Holy Spirit,
the holy catholic Church,
the communion of Saints,
the forgiveness of sins,
the resurrection of the body,

 

Act of Reflection (반성기도)
 
O Lord, help me to examine fully the sins
I have committed today in thought, word, and deed,
and through any unfulfilled duty,
and make me aware of those faults
that have become habits.
Amen.

 

The Confiteor (고백기도)
 
I confess to almighty God,
and to you, my brothers and sisters,
that I have sinned through my own fault
(strike their breast)
in my thoughts and in my words,
in what I have done,
and in what I have failed to do;
and I ask blessed Mary, ever virgin,
all the angels and saints, and you, my brothers and sisters,
to pray for me to the Lord our God.
May almighty God have mercy on us,
forgive us our sins
and bring us to everlasting life.
Amen.
 

Act of Contrition (통회기도)
 
My God, I am sorry for my sins with all my heart.
In choosing to do wrong and failing to do good,
I have sinned against you
whom I should love above all things.
I firmly intend, with your help,
to do penance, to sin no more,
and to avoid whatever leads me to sin.
Our Savior Jesus Christ suffered and died for us.
In his name, my God, have mercy.
Amen.
 

The Ten Commandments of God (십계명)
 
1. I am the Lord your God;
you shall not have strange gods before me.
2. You shall not take the name of the Lord your God in vain.
3. Remember to keep holy the Sabbath day
4. Honor your father and your mother.
5. You shall not kill.
6. You shall not commit adultery.
7. You shall not steal.
8. You shall not bear false witness against your neighbor.
9. You shall not covet your neighbor's wife.
10. You shall not covet you neighbor's goods.

 

Act of Hope (망덕송)
 
O my God, relying on your promies,
I hope that, through the infinite merits of Jesus Christ,
you will grant me pardon of my sins,
and the graces necessary to serve you in this life
and to obtain eternal happiness in the next.
Amen.
 

Act of Charity (애덕송)
 
O my God, I love you with my whole heart and above all things,
because you are infinitely good and perfect;
and I love my neighbour as myself for love of you.
Grant that I may love you more and more in this life,
and in the next for all eternity. Amen.
 

Offering (봉헌기도)
 
O Lord, from love you created me, giving me a soul and body,
and commanding me to serve you and to help my neighbor.
Now, sinful though I am, I offer you my mind and heart,
and beg you to receive them
as my offering of praise and devotion. Amen.

 

Angelus (삼종기도)
 
○ The Angel of the Lord declared unto Mary.
● And she conceived of the Holy Spirit.
Hail Mary…

○ Behold the handmaid of the Lord.
● Be it done unto me according to thy word.
Hail Mary…

○ And the Word was made Flesh.
● And dwelt among us.
Hail Mary…

○ Pray for us, O Holy Mother of God.
● That we may be made worthy of the promises of Christ.

+ Let us pray:
Pour forth, we beseech you,
O Lord, your grace into our hearts,
that we, to whom the incarnation of Christ, your Son,
was made known by the message of an angel,
may by his Passion and Cross be brought to the glory of his resurrection,
through the same Christ our Lord.
Amen.
 

Regina Coeli (for Easter time) (부활 삼종기도)
 
○ Queen of heaven, rejoice! Alleluia
● For he whom you did merit to bear. Alleluia,
○ Has risen, as he said. Alleluia.
● Pray for us to God. Alleluia.
○ Rejoice and be glad, O Virgin Mary. Alleluia.
● For the Lord is truly risen. Alleluia.

+ Let us pray:
O God, who gave joy to the world through the resurrection of your Son
our Lord Jesus Christ, grant, we beseech you,
that through the intercession of the Virgin Mary, his Mother,
we may obtain the joys of everlasting life,
through the same Christ our Lord. Amen.
 

Hail, Holy Queen (성모 찬송)
 
○ Queen of heaven, rejoice! Alleluia
● For he whom you did merit to bear. Alleluia,
○ Has risen, as he said. Alleluia.
● Pray for us to God. Alleluia.
○ Rejoice and be glad, O Virgin Mary. Alleluia.
● For the Lord is truly risen. Alleluia.

+ Let us pray:
O God, who gave joy to the world through the resurrection of your Son
our Lord Jesus Christ, grant, we beseech you,
that through the intercession of the Virgin Mary, his Mother,
we may obtain the joys of everlasting life,
through the same Christ our Lord. Amen.
 

Nicaea Creed (니체아 신경)
 
I (We) believe in one God,
the Father, the Almighty,
maker of heaven and earth,
of all that is seen and unseen.
I (We) believe in one Lord, Jesus Christ,
the only Son of God,
eternally begotten of the Father,
God from God, light from light,
true God from true God,
begotten, not made, one Being with the Father.
Through him all things were made.
For us and for our salvation
he came down from heaven,
by the power of the Holy Spirit
he was born of the Virgin Mary, and became human.
For our sake he was crucified under Pontius Pilate;
he suffered, died, and was buried.
On the third day he rose again
in fulfillment of the Scriptures;

 

Thanksgiving after a Meal (식사 후 기도)
 
† We give you thanks, almighty God,
for all your benefits,
who live and reign for ever and ever.
◎ Amen

† May the souls of the faithful
departed through the mercy of God rest in peace.
◎ Amen
 

Prayer to the Holy Spirit (일을 시작하며 바치는 기도)
 
○ Come, O Holy Spirit
fill the hearts of your faithful
and kindle in them the fire of your love
● Send forth your Spirit, and they shall be created.
And you will renew the face of the earth.

† Let us pray:
O, God, who have taught the hearts of the faithful
by the light of the Holy Spirit, grant us by that Holy Spirit himself,
to know what is right and ever rejoice in his consolations,
Through Christ Our Lord,
Amen.
 

Sub Tuum Praesidium (일을 마치고 바치는 기도)
 
○ We fly to your patronage,
O holy Mother of God.
Despise not our petition in our necessities,
but deliver us from all dangers,
O ever-glorious and blessed Virgin.
 

Morning Offering (아침기도)
 
O Jesus, through the Immaculate Heart of Mary,
I offer you my prayers, works,
joys, and sufferings of this day
for all the intentions of your Sacred Heart,
in union with the holy sacrifice of the Mass
throughout the world,
in thanksgiving for your favors,
in reparation for my sins,
for all intentions of all my relatives and friends,
and in particular for all intentions of the Holy Father.
Amen.
 

Arising from Sleep (잠에서 깨어날 때)
 
O Master and holy God, who are beyond our understanding:
at your word, light came forth out of darkness.
In your mercy, you gave us rest through night-long sleep,
and raised us up to glorify your goodness
and to offer our supplication to You.
Now, in your own tender love, accept us who adore You
and give thanks to You with all our heart.
Grant us all our requests, if they lead to salvation;
give us the grace of manifesting that we are children of light and day,
and heirs to your eternal reward.
In the abundance of your mercies,
O Lord, remember all your people;
all those present who pray with us;
all our brothers and sisters on land, at sea, or in the air,
in every place of Your domain,
who call upon your love for humankind.
Upon all, pour down your great mercy,
that we, saved in body and in soul, may persevere unfailingly;
and that, in our confidence,
we may extol your exalted and blessed Name,
Father, Son, and Holy Spirit,
always, now and forever. Amen.
 

A Night Prayer (저녁기도)
 
I adore you, my God,
and I love you with all my heart.
I thank you for having created me,
made me a Christian and kept me this day.
Pardon me the evil I have done,
and if I have done some good, accept it.
Take care of me while I sleep
and deliver me from all danger.
May your grace be always with me
and with all my loved ones.
Amen.
 

Evening Prayer to God the Father

(성부께 드리는 저녁기도)
 
O eternal God and Ruler of all creation,
You have allowed me to reach this hour.
Forgive the sins I have committed this day
by word, deed or thought.
Purify me, O Lord,
from every spiritual and physical stain.
Grant that I may rise from this sleep to glorify
You by my deeds throughout my entire lifetime,
and that I be victorious over every spiritual and physical enemy.
Deliver me, O Lord, from all vain thoughts and from evil desires,
for yours is the kingdom, and the power, and the glory,
Father, Son, and Holy Spirit,
now and ever, and forever. Amen.
(By Saint Macarius)
 

Evening Prayer to the Son of God

Evening Prayer to the Holy Spirit

(성령께 드리는 저녁기도)
 
O Holy Spirit, most merciful Comforter:
You proceed from the Father in a manner beyond our understanding.
Come, I beseech You,
and take up your abode in my heart.
Purify and cleanse me from all sin, and sanctify my soul.
Cleanse it from every impurity,
water its dryness, melt its coldness,
and save it from its sinful ways.
Make me truly humble and resigned,
that I may be pleasing to You,
and that You might abide with me forever.
Most Blessed Light, most Amiable Light,
enlighten me.
O Rapturous Joy of Paradise, Fount of Purest Delight,
My God, give yourself to me
and kindle in my innermost soul the fire of Your love.
My Lord, instruct, direct, and defend me in all things.
Give me strength against all immoderate fears and against despondency.
Bestow upon me a true faith, a firm hope,
and a sincere and a perfect love.
Grant that I always do Your Most Gracious Will. Amen.
(By Saint Antiochus)