죽은이를 기억하는 위령미사[REQUIEM] 기도문의 중요부분입니다.

우리말 기도문은 천진MOTET합창단 연주회 PROGRAM 해설부분을 참조했습니다.

[입당송]

REQUIEM  AETERNAM  DONA  EIS,  DOMINE:

Eternal rest give unto them, O Lord,

ET  LUX  PERPETUA  LUCEAT  EIS.

And let perpetual light shine on them.

TE  DECET  HYMNUS,  DEUS,  IN  SION,

A hymn becometh Thee, O God, in Sion,

ET  TIBI  REDDETUR  VOTUM  IN  JERUSALEM:

And a vow shall be paid to Thee in Jerusalem.

EXAUDI  ORATIONEM  MEAM,

O hear my prayer,

AD  TE  OMNIS  CARO  VENIET.

All flesh shall come to Thee.

주님 그들에게 영원한 안식을 주소서. 영원한 빛을 그들에게 비추소서.

시온에서 주님을 찬양함이 진정 마땅하오니, 예루살렘에서 당신께 서원이 바쳐지리이다.

주님 저의 기도를 들어주소서. 모든 사람들이 주님께 오리이다.

[예물기도]

DOMINE  JESU  CHRISTE,  REX  GLORIAE,

Lord Jesus Christ, King of glory,

LIBERA  ANIMAS  OMNIUM  FIDELIUM  DEFUNCTORUM

Deliver the souls of all the faithful departed

DE  POENIS  INFERNI  ET  DE  PROFUNDO  LACU:

From the pains of hell and from the deep pit.

LIBERA  EAS  DE  ORE  LEONIS,

Deliver them from the lion’s mouth,

NE  ABSORBEAT  EAS  TARTARUS,

Lest hell swallow them,

NE  CADANT  IN  OBSCURUM:

Lest they fall into darkness:

SED  SIGNIFER  SANCTUS  MICHAEL  REPRAESENTET  EAS

And let the standard-bearer, St. Michael, bring them

IN  LUCEM  SANCTAM:

Into the holy light:

QUAM  OLIM  ABRAHAE  PROMISISTI  ET  SEMINI  EJUS.

Which Thou didst promise of old to Abraham and his seed.

HOSTIAS  ET  PRECES  TIBI,  DOMINE,  LAUDIS  OFFERIMUS:

We offer Thee, O Lord, a sacrifices and prayers of praise:

TU  SUSCIPE  PRO  ANIMABUS  ILLIS,

Thou accept them for those souls,

QUARUM  HODIE  MEMORIAM  FACIMUS:

Whom we this day commemorate:

FAC  EAS,  DOMINE,  DE  MORTE  TRANSIRE  AD  VITAM.

Grant them, O Lord, to pass from death to the life.

영광의 왕이신 주 예수 그리스도님,

죽은 모든 신자들의 영혼을 지옥벌과 깊은 구렁에서 구하소서.

그들을 사자의 입에서 구하시어 지옥이 그들을 삼키지말게 하소서

하여금 어둠속에 빠지지 말게 하소서.

또한 기수이신 성미카엘의 인도를 받아 일찍이 아브라함과 그 후손에게 언약하신

거룩한 광명의 세계로 들어가게 하소서.

주님 찬미의 제물과 정성된 기도를 드리오니, 오늘 우리가 추도하는

영혼들을 위하여 받아들이시어,

주님 죽음의 나라에서 생명의 나라로 건너가게 하소서.

[하느님의 어린양]

AGNUS  DEI,  QUI  TOLLIS  PECCATA  MUNDI:

Lamb of God, who takest away the sins of the world,

DONA  EIS  REQUIEM.

Give them rest.

AGNUS  DEI,  QUI  TOLLIS  PECCATA  MUNDI:

Lamb of God, who takest away the sins of the world,

DONA  EIS  REQUIEM  SEMPITERNAM.

Give them eternal rest.

하느님의 어린양 세상의 죄를 없애시는 주님, 그들에게 안식을 주소서.

하느님의 어린양 세상의 죄를 없애시는 주님, 그들에게 영원한 안식을 주소서.

[영성체송]

LUX  AETERNA  LUCEAT  EIS,  DOMINE:

Let eternal light shine upon them, O Lord:

CUM  SANCTIS  TUIS  IN  AETERNUM:

With Thy saints for ever,

QUIA  PIUS  ES.

Because thou art merciful.

REQUIEM  AETERNAM  DONA  EIS,  DOMINE:

Eternal rest give unto them, O Lord:

ET  LUX  PERPETUA  LUCEAT  EIS.

And let perpetual light shine upon them.

주님 그들에게 영원한 빛을 비추소서.

주님은 자애로우시니 당신 성인들과 함께 비추소서.

주님 그들에게 영원한 안식을 주소서. 영원한 빛을 그들에게 비추소서.

***더 자료가 필요하신 분은 연락주시기 바랍니다. 혹 잘못된 부분을 지적해 주시면 더욱 고맙게 생각하겠습니다.

 Fax 02-3486-9392,  micandy@catholic.or.kr