+ 찬미예수님
이존복 그레고리오 신부님 작곡의 "Ave Maris Stella (바다의 별이신 성모)"를 사보하여 올립니다. 라틴어 노랫말입니다.
이 성시는 원래 7절 까지 있는데 이존복 신부님의 곡에는 1, 3, 5, 7절로 노랫말이 구성되어 있습니다. 라틴어 가사의 해석은 다음과 같습니다.
AVE maris stella, Dei Mater alma, 바다의 별이여 기뻐하소서, 지존의 영광된 어머니시여,
atque semper Virgo, felix caeli porta. 영원한 동정의 화관인 당신, 하늘로 오르는 문이오이다.
Solve vincula reis, profer lumen caecis,성모여, 죄악의 질곡 끊으사, 불쌍한 소경들 눈뜨게 하고,
mala nostra pelle, bona cuncta posce. 나약한 우리가 악을 물리쳐 선한 일 행하게 빌어 주소서.
Virgo singularis, inter omnes mites, 꽃스런 고움을 뉘게 비하랴. 절세의 가인인 동정녀시여,
nos culpis solutos, mites fac et castos.우리가 지은 죄 용서받고서 어질고 깨끗함 입게 하소서.
Sit laus Deo Patri, summo Christo decus,하느님 아버지 높이 기리며, 온 누리 성자를 찬미하오니,
Spiritui Sancto, tribus honor unus. Amen.성령과 더불어 삼위일체여, 누리실 그 영광 영원하셔라.아멘.
귀한 악보를 국제우편으로 보내주셨던 길음동 상혼성가대의 박 베로니카 지휘자님께 다시 한 번 깊이 감사드립니다.
Ave Maris Stella 聖詩의 유래에 대한 설명을 저희 성가대 홈페이지 묵상곡 모음에 올려두었습니다. 필요하신 분은 참고하시기 바랍니다.
라파엘
