[교회음악 이야기 II] O Magnum Mysterium(오 위대한 신비여)

2023년이 저물어 가는 12월, 교회는 대림 시기를 맞아 빛으로 오시는 아기 예수님을 기다리고 있습니다. 대림초가 서서히 밝아지고 기다림이 깊어지는 24일 밤에는 아기 예수님이 탄생하심을 찬미하는 성가들이 전 세계 교회에서 울려 퍼지겠지요. 이렇게 아기 예수님의 탄생을 찬미하는 성가 중에 오늘은 O Magnum Mysterium(오 위대한 신비여)에 관하여 알아보겠습니다.

O Magnum Mysterium(오 위대한 신비여)은 본디 주님 성탄 대축일 성무일도의 새벽기도에서 제4독서 말씀에 따른 응송이었습니다. 하지만 제2차 바티칸 공의회 이후 성무일도가 개정되면서 독서의 수가 줄어들어 지금은 성무일도에서 제외되었습니다.

O Magnum Mysterium(오 위대한 신비여)의 내용은 아기 예수님의 탄생과 그를 낳으신 성모님을 찬양하는 것으로써 라틴어 전문과 해석은 다음과 같습니다.

O magnum mysterium, et admirabile sacramentum,

  오 위대한 신비여, 그리고 놀라운 성사여,

ut animalia viderent Dominum natum, jacentem in præsepio.

  주님께서 태어나시고 구유에 누우신 것을 동물들도 보았네.

Beata Virgo, cujus viscera meruerunt portare Dominum Christum.

  그리스도 주님을 잉태하기에 합당하신 동정녀여 축복받으소서.

Ave Maria, gratia plena: Dominus tecum.

  은총이 가득하신 마리아님 기뻐하소서, 주님께서 함께 계시니.

Beata Virgo, cujus viscera meruerunt portare Dominum Christum.

  그리스도 주님을 잉태하기에 합당하신 동정녀여 축복받으소서.

주님 탄생의 신비를 노래하는 이 기도문을 가사로 한 곡으로, 전례곡인 그레고리오 성가를 비롯하여 여러 작곡가의 작품이 있습니다. 그중 그레고리오 성가와 스페인 작곡가 빅토리아(Thomas Luis de Victoria, 1548-1611), 영국 작곡가 버드(William Byrd, 1540-1623), 프랑스 작곡가 쁠랑(Francis Poulenc, 1899-1963), 미국 작곡가 로리젠(Morten Lauridsen, 1943-) 그리고 또 다른 미국 작곡가인 화이트(Nicholas White)의 O Magnum Mysterium(오 위대한 신비여)을 소개합니다. 더불어 한국 작곡가 우효원의 작품도 함께 추천합니다.

주님 탄생의 신비를 노래하는 이 아름다운 찬미가와 함께 거룩한 성탄 맞이하시기를 바랍니다.

[2023년 12월 24일(나해) 대림 제4주일 대전주보 4면, 신혜순 데레사(연주학박사, 지휘)]