+ 찬미예수님 

2023년 9월 스위스 제네바 출장 중 주말에 이탈리아 밀라노에 여행가서 밀라노 대성당에서 9월 17일 주일 9시 30분 미사를 참례하며 녹음한 성가를 편집하여 공유합니다.  https://youtu.be/5BUBD5Hm6H ☜

습니다. 두오모란 도시별 대표적 성당들을 가리킨다는데, 밀라노 대교구의 주교좌 성당인 밀라노 대성당은 Duomo di Milano라고 흔히 불립니다.

미리 이탈리아어 미사통상문( https://cafe.naver.com/yshong/2803 )을 정리해 보았으나, 참례한 미사와는 달랐습니다.

교중미사가 아니라 그런지 합창단은 없었지만, 칸토 한 명이 멋지게 성가를 불러주었어요. 재미있었던 점은 대영광송을 다같이 낭독하였지만 시작과 끝은 노래로 하였는데 이것도 좋아보였습니다. 화답성가와 알렐루야도 좋았구요. 적은 인원으로 봉사할 수 있는 모범 사례로 보았습니다.

2023.10.12

홍영삼 고르넬리오 

---

입당 성가

대영광송

Gloria in excelsis deo.

e pace in terra agli uomini, amati dal Signore.

Noi ti lodiamo, ti benediciamo,

ti adoriamo, ti glorifichiamo,

ti rendiamo grazie per la tua gloria immensa,

Signore Dio, Re del cielo, Dio Padre onnipotente.

Signore, Figlio unigenito, Gesù Cristo,

Signore Dio, Agnello di Dio, Figlio del Padre,

tu che togli i peccati del mondo, abbi pietà di noi;

tu che togli i peccati del mondo, accogli la nostra supplica;

tu che siedi alla destra del Padre, abbi pietà di noi.

Perché tu solo il Santo, tu solo il Signore,

tu solo l'Altissimo, Gesù Cristo, con lo Spirito Santo:

nella gloria di Dio Padre. Amen.

주 하느님, 하늘의 임금님

전능하신 아버지 하느님

주님을 기리나이다, 찬미하나이다.

주님을 흠숭하나이다, 찬양하나이다.

주님 영광 크시오니 감사하나이다.

외아들 주 예수 그리스도님

주 하느님, 성부의 아드님

하느님의 어린양

세상의 죄를 없애시는 주님, 저희에게 자비를 베푸소서.

세상의 죄를 없애시는 주님, 저희의 기도를 들어주소서.

성부 오른편에 앉아 계신 주님, 저희에게 자비를 베푸소서.

홀로 거룩하시고, 홀로 주님이시며, 홀로 높으신 예수 그리스도님

성령과 함께 아버지 하느님의 영광 안에 계시나이다. 아멘.

화답송 (Salmo)

Il Signore ha giurato a Davide,

promessà da cui non torna indietro:

≪ Il frutto delle tue viscere io metterò sul tuo trono! ≫

주님께서 다윗에게 맹세하셨네, 돌이키지 않으실 약속을:

≪ 네 배에서 나오는 자를 내가 네 왕위에 앉히리라! ≫

Sì, il Signore ha scelto Sion, I’ha voluta per sua residenza:

≪Questo sarà il luogo del mio riposo per sempre:

qui risiederò, perché I’ho volute.

주님께서 시온을 선택하셨고, 그곳에 머무시기로 택하셨네.

≪이곳이 영원한 내 안식처가 될 것이며, 여기에 머무르리다:

내가 그것을 원했기 때문이다.

Là farò germogliare una Potenza per Davide,

preparerò una lampada per il mio consacrato.

Rivestirò di vergogna i suoi nemici,

mentre su di lui fiorirà la sua corona.≫

나는 다윗을 위해 권능을 발휘할 것이며,

나의 헌신된 자를 위해 등을 준비하겠다.

그의 적들을 부끄럽게 만들 것이고,

그 위에 그의 왕관이 피어날 것이다. ≫

알렐루야 (Alleluia)

Dio ha tanto amato il mondo

da dare il Figlio unigenito

perchè il mondo sia salvato per mezzo di lui.

하느님이 세상을 극진히 사랑하시어 세상을 구원하시려고 당신 아들을 보내 주셨다. 

봉헌 성가

거룩하시도다 (Sanctus)

신앙의 신비여

Mistero della fede

Annunciamo la tua morte, Signore, proclamiamo la tua risurrezione, nell’attesa della tua venuta.

주님께서 오실 때까지 주님의 죽음을 전하며 부활을 선포하나이다.

마침 영광송

영성체 성가

파견 성가

---

 

밀라노 대성당은 관광지로도 유명하므로 관광객이 입장하는 문이 남쪽 문과 북쪽 문이 있으며 신자들이 미사나 기도하기 위해 입장하는 문이 성당 정면 왼쪽에 따로 있다. 나는 미사 시작 30분전에 성당에 들어갔다.

 

성당에 들어가면서 초를 봉헌하고 기도할 수 있는 자리가 있다.

 

미사 중에도 제대와 신자석 간에는 출입을 막아 놓으며 영성체 중에만 개방된다. 봉헌은 봉사자가 바구니를 갖고 돌기 때문에 앞으로 나갈 필요는 없다.

미사가 시작되었으며, 신부님이 강론 중이시다.

성찬 전례가 시작되었다. 성가는 오르간 반주자와 칸토 한 명이 봉사하였다.

미사 후의 성전 입구 모습

---

나중에 조사해 보니 이날 11시 교중미사 전례와 성가는 다음과 같이 계획되어 있던데, 여행 일정 상 아쉽게 이 미사를 참례하지는 못했다.

Domenica 17 Settembre 2023

Esaltazione della Santa Croce

Celebrazione Capitolare votiva

ore 11.00

1. Canto Processionale(행렬 성가): La Croce di Cristo è nostra gloria (T: Giancarlo Boretti; M: Jacobus Gallus; Armonizzazione: Massimo Palombella [2000])

2. 12 Kyrie e Sallenda(주여 저희를 불쌍히 여기소서) (Cui comparabo te)

3. Ingressa(입당): O Crux illa magna

4. Gloria(대영광송): Missa De angelis (polifonia di Massimo Palombella [2018])

5. Salmo(화답송): Sei tu, Signore, la nostra salvezza (M: Massimo Palombella [2022])

6. Alleluia(복음환호송) Gregoriano (VI modo), con versetto «Adoramus te, Christe» (M: Massimo Palombella [2021])

7. Post Evangelium(복음 후): O Crux benedicta

8. Offertorio(봉헌): Dextera Domini (GIOVANNI PIERLUIGI DA PALESTRINA, Offeretoria totius anni [Venetijs, apud Angelum Gardanum 1594])

9. Credo III(신앙고백)

10. Sanctus(거룩하시도다): Missa De angelis (polifonia di Massimo Palombella [2017])

11. Confractorium(형제들의 기도): Laudamus te, Christe

12. Transitorium(잠시 지날): Sicut misertus es, Deus, latroni in Cruce

13. Mistero della cena(만찬의 신비) (T: Gino Stefani [1966]; M: Robert Lucas de Pearsall [1586]; Armonizzazione: Beppe Cerino [1966])

14. Ave verum corpus(성체 안에 계신 예수) (LUDOVICO VIADANA, Cento Concerti Ecclesiastici [In Venetia, Appresso Giacomo Vicentini 1605])

15. Antifona Mariana(성모 찬송): Ave Regina cælorum

Cappella Musicale del Duomo di Milano

Organista: Emanuele Vianelli

Maestro Direttore: Massimo Palombella