2000년 7월 5일 오후 8시 목5동성당에서 있었던 ’오르간과 성가의 밤’ 실황을 mp3 형태로 만들어 등록합니다. 사실 녹음을 들어 보면 부족한 점도 많이 보여서 여기에 올리는 것을 망설이기도 했지만, 그런 부족한 점까지도 함께 나누면서 앞으로의 교회음악에 참고와 도움이 되고 싶습니다.

  이번에는 3부 ’코랄과 오르간’의 두 번째 코랄입니다. P. Nicolai의 코랄 <잠 깨라고 부르는 소리 있도다(Wachet auf, ruf uns die Stimme)>을 무반주 합창으로 연주한 다음, 바흐가 여기에 기초하여 작곡한 오르간 코랄 독주가 이어졌습니다. 편의를 위해 합창의 nwc 파일도 함께 올립니다.

* 관련글 : 취지 등 제반사항에 있어서는 ’성가 게시판(http://chant.catholic.or.kr -> 게시판)’의 1459번 및 1507번을 참조하시기 바랍니다. 그리고 성가게시판 1530(또는 전례음악자료실 187)에 연주평이 올라왔으며 1531, 1532, 1536번 등은 후기 및 감사의 글에 해당합니다.

Wachet auf, ruf uns die Stimme - P. Nicolai (Choral) / J. S. Bach (Organ - BWV 645)

잠 깨라고 부르는 소리 있도다  

  P. Nicolai 원작인 이 곡으로부터 Bach는 같은 이름의 유명한 칸타타 140번을 작곡하였습니다. 그리고 그 칸타타 4번곡을 오르간 독주곡으로 편곡하여 만든 것이 BWV645번의 곡입니다.

Wachet auf, ruft uns die Stimme

der Wa"chter sehr hoch auf der Zinne,

Wach auf, du Stadt Jurusalem!

Mitternacht heisst diese Stunde;

Sie rufen uns mit hellem Munde:

Wo seid ihr klugen Jungfrauen?

Wohl auf, der Bra"ut’gam ko"mmt;

Steht auf, die Lampen nehmt!

Alleluja! Macht euch bereit zu der Hochzeit,

Ihr mu"sset ihm entgegen gehn!

잠 깨어라, 소리가 우리를 부른다.

파수꾼이 망루에서 높이 외치는 소리가.

잠 깨어라, 너 예루살렘 성이여!

이 시간, 자정에

낭랑한 목소리로 우리를 부른다.

너희 지혜로운 처녀들은 어디 있는가?

자, 신랑이 온다,

일어나서 등불을 들어라!

알렐루야! 결혼식을 준비하라!

신랑을 향하여 나가라!