|
TITULUS XI DE TEMPORIS SUPPUTATIONE
|
제 11 장 기간의 계산
|
|
Can. 200 - Nisi aliud expresse iure caveatur, tempus supputetur ad normam canonum qui sequuntur.
|
제 200 조 기간은 다음의 교회법 조문들의 규범을 따라 계산된다. 다만 법으로 달리 명시되어 있으면 그러하지 아니하다.
|
|
Can. 201 - §1. Tempus continuum intellegitur quod nullam patitur interruptionem.
|
제 201 조 ① 연속 기간이란 아무런 중단도 없는 것을 뜻한다.
|
|
§2. Tempus utile intellegitur quod ita ius suum exercenti aut per sequenti competit, ut ignoranti aut agere non valenti noncurrat.
|
② 유용 기간이란 자기의 권리를 행사하거나 추구하는 이에게 허용되는 기간으로서, 무지나 행위 불능 때에는 경과하지 아니하는 것을 뜻한다.
|
|
Can. 202 - §1. In iure, dies intellegitur spatium constans 24 horis continuo supputandis, et incipit a media nocte, nisi aliud expresse caveatur; hebdomada spatium 7 dierum; mensis spatium 30 et annus spatium 365 dierum, nisi mensis et annus dicantur sumendi prout sunt in calendario.
|
제 202 조 ① 법률상 1일은 연속적으로 계산된 24시간으로 이루어진 기간을 뜻하며 달리 명시되지 아니하는 한 자정부터 시작된다. 1주간은 7일의 기간이고, 1월은 30일의 기간이며, 1년은 365일의 기간이다. 다만 월과 연이 달력에 있는 대로 따져져야 된다고 언명되어 있으면 그러하지 아니하다.
|
|
§2. Prout sunt in calendario semper sumendi sunt mensis et annus, si tempus est continuum.
|
② 연속 기간이면 월과 연이 언제나 달력에 있는 대로 따져져야 된다.
|
|
Can. 203 - §1. Dies a quo non computatur in termino, nisi huius initium coincidat cum inito diei aut aliud expresse in iure caveatur.
|
제 203 조 ① 시작하는 날은 기한에 계산되지 아니한다. 다만 기한의 시작이 그 날의 시작과 합치하거나 법에 달리 명시되어 있으면 그러하지 아니하다.
|
|
§2. Nisi contrarium statuatur, dies ad quem computatur in termino, qui, si tempus constet uno vel pluribus mensibus aut annis, una vel pluribus hebdomadis, finitur expleto ultimo die eiusdem numeri aut, si mensis die eiusdem numeri careat, expleto ultimo die mensis.
|
② 끝나는 날은 기한에 계산된다. 즉 1개월이나 수개월, 1년이나 수년 또는 1주간이나 수주간으로 이루어진 기간은 같은 수의 마지막 날의 종료로 끝나고 또는 그 달에 같은 수의 날이 없으면 그 달의 마지막 날의 종료로 끝난다. 다만 그 반대가 규정되어 있으면 그러하지 아니하다.
|
