|
Titulus V DE STATUTIS ET ORDINIBUS
|
제 5 장 정관과 규칙
|
|
Can. 94 - §1. Statuta, sensu proprio, sunt ordinationes quae in universitatibus sive personarum sive rerum ad normam iuris conduntur, et quibus definiuntur earundem finis, constitutio, regimen atque agendi rationes.
|
제 94 조 ① 고유한 의미의 정관은 사람들이나 사물들의 결합체들에서 법 규범에 따라 제정되는 규약인 바, 이로써 그 결합체들의 목적, 구성, 통할 및 행동 방식이 규정되는 것이다.
|
|
§2. Statutis universitatis personarum obligantur solae personae quae legitime eiusdem membra sunt; statutis rerum universitatis, iiqui eiusdem moderamen curant.
|
② 사람들의 결합체(사단)의 정관에는 그것의 합법적 구성원인 사람들만 구속된다. 사물들의 결합체(재단)의 정관에는 그것의 운영을 맡은 이들이 구속된다.
|
|
§3. Quae statutorum praescripta vi potestatis legislativae condita et promulgata sunt, reguntur praescriptis canonum de legibus.
|
③ 입법권에 의하여 제정되고 공포된 정관 규정은 법률에 관한 교회법 규정으로 규제된다.
|
|
Can. 95 - §1. Ordines sunt regulae seu normae quae servari debent in personarum conventibus, sive ab auctoritate ecclesiastica indictis sive a christifidelibus libere convocatis, necnon aliis celebrationibus, et quibus definiuntur quae ad constitutionem, moderamen et rerum agendarum rationes pertinent.
|
제 95 조 ① 규칙은 교회 권위자의 지시에 의하여서거나 그리스도교 신자들의 자유로운 소집에 의하여서거나 사람들의 집회에서뿐 아니라 그 밖의 행사에서 지켜져야 하는 규율 즉 규범인 바, 이로써 이러한 집회의 구성과 운영 및 안건 진행 방식에 관한 것이 규정되는 것이다.
|
|
§2. In conventibus celebrationibusve, ii regulis ordinis tenentur, qui in iisdem partem habent.
|
② 집회나 행사 중에는 여기에 참석한 이들이 규칙의 규율을 지켜야 한다.
|
