|
CAPUT II DE CHRISTIFIDELIUMCONSOCIATIONIBUS PUBLICIS
|
제 2 절 그리스도교 신자들의 공립 단체
|
|
Can. 312 - §1. Ad erigendas consociationes publicas auctoritas competens est:
|
제 312 조 ① 공립 단체들을 설립할 관할권자는 다음과 같다.
|
|
1. pro consociationibus universalibus atque internationalibus Sancta Sedes;
|
1. 보편적 및 국제적 단체들에 대하여는 성좌이다.
|
|
2. pro consociationibus nationalibus, quae sciicet ex ipsa erectione destinantur ad actionem in tota natione exercendam, Episcoporum conferentia in suo territorio;
|
2. 국가적 단체들 즉 설립 자체로 전국에서 활동하도록 지정되는 단체 들에 대하여는 그 지역의 주교회의이다.
|
|
3. pro consociationibus dioecesanis, Episcopus dioecesanus in suo territorio, non vero Administrator dioecesanus, iis tamen consociationibus exceptis quarum erigendarum ius ex apostolico privilegio aliis reservatum est.
|
3. 교구 단체들에 대하여는 그 지역의 교구장 주교이다. 그러나 교구장 직무 대행은 아니다. 다만 사도좌의 특전에 의하여 그 설립권이 타인에게 유보된 단체들은 제외된다.
|
|
§2. Ad validam erectionem consociationis aut sectionis consociationis in dioecesi, etiamsi id vi privilegii apostolici fiat, requiritur consensus Episcopi dioecesani scripto datus; consensus tamen ab Episcopo dioecesano praestitus pro erectione domus instituti religiosi valet etiam ad erigendam in eadem domo vel ecclesia ei adnexa consociationem quae illius instituti sit propria.
|
② 교구에 단체 또는 단체의 분회의 유효한 설립을 위하여는, 비록 그것이 사도좌의 특전으로 이루어지는 것이라도, 교구장 주교의 서면 동의가 요구된다. 그런데 수도원의 설립에 대하여 표시된 교구장 주교의 동의는 그 수도원이나 그 부속 성당 안에 그 수도회에 고유한 단체를 설립하는 것에 대하여도 유효하다.
|
|
Can. 313 - Consociatio publica itemque consociationum publicarum confoederatio ipso decreto quo ab auctoritate ecclesiastica ad normamCan. 312 competenti erigitur, persona iuridica constituitur et missionem recipit, quatenus requiritur, ad fines quos ipsa sibi nom ineEcclesiae persequendos proponit.
|
제 313 조 공립 단체 및 공립 단체들의 연합회는 제312조 규범에 따른 교회의 관할권자에 의하여 설립되는 교령 자체로 법인으로 성립되고 또 교회의 이름으로 추구하기로 지향하는 목적을 위하여 요구되는 한도만큼 사명도 받는다.
|
|
Can. 314 - Cuiuslibet consociationis publicae statuta, eorumque recognitio vel mutatio, approbatione indigent auctoritatis ecclesiasticae cui competit consociationis erectio ad normamCan. 312, §1.
|
제 314 조 어느 공립 단체의 정관도 그 인준이나 변경은 제312조 제1항 규범에 따른 그 단체의 설립권을 가지는 교회 권위의 승인이 요구된다.
|
|
Can. 315 - Consociationes publicae incepta propriae indoli congrua sua sponte suscipere valent, eaedemque reguntur ad normam statutorum, sub altiore tamen directione auctoritatis ecclesiasticae, de qua inCan. 312, §1.
|
제 315 조 공립 단체들은 고유한 성격에 적합한 계획에 자발적으로 착수할 수 있고, 그것은 제312조 제1항에 언급된 교회 권위의 상급 지도 아래 정관의 규범에 따라 운영된다.
|
|
Can. 316 - §1. Qui publice fidem catholicam abiecerit vel a communione ecclesiastica defecerit vel excomm unicatione irrogata aut declarata irretitus sit, valide in consociationespublicas recipi nequit.
|
제 316 조 ① 공적으로 가톨릭 신앙을 버렸거나 교회의 친교에서 떠났거나 파문 제재의 부과나 선언으로 징벌된 자는 공립 단체에 유효하게 입회될 수 없다.
|
|
§2. Qui legitime adscripti in casum inciderint de quo in §1, praemissa monitione, a consociatione dimittantur, servatis eius statutis et salvo iure recursus ad auctoritatem ecclesiasticam, de qua inCan. 312, §1.
|
② 합법적으로 입회된 자가 제1항에 언급된 경우가 되면 먼저 경고된 후 정관을 지키면서 그 단체에서 제명되어야 한다. 다만 제312조 제1항에 언급된 교회 권위에 소원할 권리는 보존된다.
|
|
Can. 317 - §1. Nisi aliud in statutis praevideatur, auctoritatis ecclesiasticae, de qua inCan. 312, §1, est consociationis publicae moderatorem ab ipsa consociatione publica electum confirmare aut praesentatum instituere aut iure proprio nominare; cappellanum vero seu assistentem ecclesiasticum, auditis ubi id expediat consociationis officialibus maioribus, nominat auctoritas ecclesiastica.
|
제 317 조 ① 공립 단체 자체에 의하여 그 단체의 회장으로 선출된 자를 추인하거나 제청된 자를 임용하거나 또는 고유한 권리로 임명하는 것은 제312조 제1항에 언급된 교회 권위의 소임이고, 또 동일한 교회 권위가 그 단체의 상급 임원들의 의견을 듣는 것이 적당하면 듣고서 담당 사제 즉 교회의 보조자를 임명한다. 다만 정관에 달리 규정되어 있으면 그러하지 아니하다.
|
|
§2. Norma in §1 statuta valet etiam pro consociationibus a sodalibus institutorum religiosorum vi apostolici privilegii extra proprias ecclesias vel domos erectis; in consociationibus vero a sodalibus institutorum religiosorum in propria ecclesia vel domo erectis, nominatio aut confirmatio moderatoris et cappellani pertinet ad Superiorem instituti, ad normam statutorum.
|
② 제1항에 규정된 규범은 수도회 회원들에 의하여 사도좌의 특전으로 자기들의 성당들이나 수도원들 밖에 설립된 단체들에 대하여도 유효하다. 그러나 수도회 회원들에 의하여 자기들의 성당이나 수도원 안에 설립된 단체들에서는 회장과 담당 사제의 임명이나 추인은 정관 규범에 따라 그 회의 장상에게 속한다.
|
|
§3. In consociationibus quae non sunt clericales, laici exercere valent munus moderatoris; cappellanus seu assistens ecclesiasticus ad illud munus ne assumatur, nisi aliud in statutis caveatur.
|
③ 성직자 단체가 아닌 단체들에서는 평신도들이 회장의 임무를 행할 수 있다. 담당 사제 즉 교회의 보조자는 그 임무를 맡지 못한다. 다만 정관에 달리 규정되어 있으면 그러하지 아니하다.
|
|
§4. In publicis christifidelium consociationibus quae directe ad apostolatum exercendum ordinantur, moderatores ne ii sint, qui in factionibus politicis officium directionis adimplent.
|
④ 사도직 수행을 직접 지향하는 그리스도교 신자들의 공립 단체들에서는 그 회장들이 정당들에서 지도 직무를 수행하는 이들이어서는 아니 된다.
|
|
Can. 318 - §1. In specialibus adiunctis, ubi graves rationes id requirant, potest ecclesiastica auctoritas, de qua inCan. 312, §1, designare commissarium, qui eius nomine consociationem ad tempus moderetur.
|
제 318 조 ① 제312조 제1항에 언급된 교회 권위는 특수한 상황에서 중대한 이유로 부득이한 경우 그의 이름으로 그 단체를 임시로 관장할 수탁 대표를 지명할 수 있다.
|
|
§2. Moderatorem consociationis publicae iusta de causa removere potest qui eum nominavit aut confirmavit, auditis tamen tum ipso moderatore tum consociationis officialibus maioribus ad normam statutorum; cappellanum vero removere potest, ad normam cann. 192-195, qui eum nominavit.
|
② 공립 단체의 회장을 임명하였거나 추인하였던 자는 정당한 이유가 있으면 정관의 규범에 따라 회장 본인과 그 단체의 상급 임원들의 의견을 듣고 그 회장을 해임할 수 있다. 그리고 담당 사제를 임명한 자는 제192-195조의 규범에 따라 그를 해임할 수 있다.
|
|
Can. 319 - §1. Consociatio publica legitime erecta, nisi aliud cautum sit, bonaquae possidet ad normam statutorum administrat sub superiore directione auctoritatis ecclesiasticae de qua inCan. 312, §1, cui quotannis administrationis rationem reddere debet.
|
제 319 조 ① 합법적으로 설립된 공립 단체는 정관의 규범에 따라 소유하고 있는 재산을 제312조 제1항에 언급된 교회 권위의 상급 지도 아래 관리하고 그 권위에게 매년 관리 보고를 하여야 한다. 다만 달리 규정되었으면 그러하지 아니하다.
|
|
§2. Oblationum quoque et eleemosynarum, quas collegerit, eidem auctoritati fidelem erogationis rationem reddere debet.
|
② 그 권위에게 기부금 및 모금한 희사금의 성실한 지출 보고도 하여야 한다.
|
|
Can. 320 - §1. Consociationes a Sancta Sede erectae nonnisi ab eadem supprimi possunt.
|
제 320 조 ① 성좌에 의하여 설립된 단체들은 오직 성좌에 의하여서만 폐쇄될 수 있다.
|
|
§2. Ob graves causas ab Episcoporum conferentia supprimi possunt consociationes ab eadem erectae; ab Episcopo dioecesano consociationes a se erectae, et etiam consociationes ex apostolico indulto a sodalibus institutorum religiosorum de consensu Episcopi dioecesani erectae.
|
② 주교회의에 의하여 설립된 단체들은 중대한 이유가 있으면 그 회의에 의하여 폐쇄될 수 있다. 교구장 주교는 그가 설립한 단체들뿐 아니라 수도회 회원들이 사도좌의 윤허로 교구장 주교의 동의 아래 설립한 단체들도 폐쇄할 수 있다.
|
|
§3. Consociatio publica ac auctoritate competenti ne supprimatur, nisi auditis eius moderatore aliisque officialibus maioribus
|
③ 공립 단체들은 그 회장 및 그 밖의 상급 임원들의 의견을 듣지 아니하고서는 관할권자에 의하여 폐쇄되지 말아야 한다.
|
