|
CAPUT II DE SYNODO EPISCOPORUM
|
제 2 절 주교 대의원 회의
|
|
Can. 342 - Synodus Episcoporum coetus est Episcoporum qui, ex diversis orbis regionibus selecti, statutis temporibus una conveniuntut arctam coniuntionem inter Romanum Pontificem et Episcopos foveant, utque eidem Romano Pontifici ad incolumitatem incrementumque fidei et morum, ad disciplinam ecclesiasticam servandam et firmandam consiiis adiutricem operam praestent, necnon quaestiones ad actionem Ecclesiae in mundo spectantes perpendant.
|
제 342 조 주교 대의원 회의는 교황과 주교들 사이에 밀접한 연합을 조장하고 또한 신앙과 도덕의 옹호와 발전 및 교회의 규율의 준수와 강화를 위하여 교황에게 자문으로 보필하며 아울러 세상에서의 교회의 행동에 관한 문제들을 숙고하기 위하여 세계의 여러 다른 지방들에서 선발되어 정하여진 시기에 함께 모이는 주교들의 회합이다.
|
|
Can. 343 - Synodi Episcoporum est de quaestionibus pertractandis disceptare atque expromere optata, non vero easdem dirimere de iisque ferre decreta, nisi certis in casibus potestate deliberativa eandem instruxerit Romanus Pontifex, cuius est in hoc casu decisiones synodi ratas habere.
|
제 343 조 주교 대의원 회의의 소임은 상정된 문제들을 토의하고 건의를 제시하는 것이지 그것에 대하여 판정하고 교령을 제정하는 것이 아니다. 다만 교황이 의결권을 부여한 특정한 경우에는 그러하지 아니하며, 이 경우에 대의원 회의의 결정들을 인준하는 것은 교황의 소임이다.
|
|
Can. 344 - Synodus Episcoporum directe subest auctoritati Romani Pontificis, cuius quidem est:
|
제 344 조 주교 대의원 회의는 교황의 권위에 직접 예속되며, 교황의 소임은 다음과 같다.
|
|
1. synodum convocare, quotiescumque id ipsi opportunum videatur, locumque designare ubi coetus habendi sint;
|
1. 적절하다고 여기는 때마다 대의원 회의를 소집하고 회합을 가질 장 소를 지정하는 것.
|
|
2. sodalium, qui ad normam iuris peculiaris eligendi sunt, electionem ratam habere aliosque sodales designare et nominare;
|
2. 특별법의 규범에 따라 선발될 대의원들의 선거를 인준하고 그 밖의 대의원들을 선임하고 임명하는 것.
|
|
3. argumenta quaestionum pertractandarum statuere opportuno tempore ad normam iuris peculiaris ante synodi celebrationem;
|
3. 상정될 문제들의 주제들을 특별법의 규범에 따라 대의원 회의의 거 행 전 적절한 시기에 정하는 것.
|
|
4. rerum agendarum ordinem definire;
|
4. 안건 처리 순서를 정하는 것.
|
|
5. synodo per se aut per alios praeesse;
|
5. 대의원 회의를 몸소 또는 타인을 시켜 주재하는 것.
|
|
6. synodum ipsam concludere, transferre, suspendere et dissolvere.
|
6. 대의원 회의를 종결하거나 옮기거나 중지하거나 해산하는 것.
|
|
Can. 345 - Synodus Episcoporum congregari potest aut in coetum generalem, in quo scilicet res tractantur ad bonum Ecclesiae universae directe spectantes, qui quidem coetus est sive ordinarius sive extraordinarius, aut etiam in coetum specialem, in quo nempe aguntur negotia quae directe ad determinatam determinatasve regiones attinent.
|
제 345 조 주교 대의원 회의는 일반 회합 즉 보편 교회의 선익에 직접 관련되는 사항을 다루는 회합 곧 정례 회합으로나 비정례 회합으로 소집될 수도 있고 또는 특별 회합 즉 특정한 지방이나 지방들에 직접 관련되는 일들을 다루는 회합으로 소집될 수도 있다.
|
|
Can. 346 - §1. Synodus Episcoporum quae in coetum generalem ordinarium congregatur, constat sodalibus quorum plerique sunt Episcopi, electi pro singulis coetibus ab Episcoporum conferentiis secundum rationem iure peculiari synodi determinatam; alii vi eiusdem iuris deputantur; alii a Romano Pontifice directe nominantur; quibus accedunt aliqui sodales institutorum religiosorum clericalium, qui ad normam eiusdem iuris peculiaris eliguntur.
|
제 346 조 ① 일반 정례 회합으로 소집되는 주교 대의원 회의는 그 대의원들의 대다수가 회합 때마다 주교회의들에 의하여 대의원 회의 특별법으로 규정된 방법대로 선출된 주교들이고, 어떤 이들은 그 특별법에 의하여 위임되고 어떤 이들은 교황에 의하여 직접 임명되며, 여기에 그 특별법의 규범에 따라 선출된 약간 명의 성직자 수도회 회원들도 참가하는 대의원들로 구성된다.
|
|
§2. Synodus Episcoporum in coetum generalem extraordinarium congregata ad negotia tractanda quae expeditam requirant definitionem, constat sodalibus quorum plerique, Episcopi, a iure peculiari synodi deputantur ratione officii quod adimplent, alii vero a Romano Pontifice directe nominantur; quibus accedunt aliqui sodales institutorum religiosorum clericalium ad normam eiusdem iuris electi.
|
② 신속한 결정이 요구되는 업무를 다루기 위하여 일반 비정례 회합으로 소집되는 주교 대의원 회의는, 그 대의원들의 대다수가 수행하고 있는 직무의 이유로 대의원 회의 특별법에 의하여 위임되는 주교들이고, 어떤 이들은 교황에 의하여 직접 임명되며, 여기에 그 특별법의 규범에 따라 선출된 약간 명의 성직자 수도회 회원들도 참가하는 대의원들로 구성된다.
|
|
§3. Synodus Episcoporum, quae in coetum specialem congregatur, constat sodalibus delectis praecipue ex iis regionibus pro quibus convocata est, ad normam iuris peculiaris, quo synodus regitur.
|
③ 특별 회합으로 소집되는 주교 대의원 회의는 대의원 회의를 규제하는 특별법의 규범에 따라 주로 그 회합이 소집되게 된 그 지방에서 선정된 대의원들로 구성된다.
|
|
Can. 347 - §1. Cum synodi Episcoporum coetus a Romano Pontifice concluditur, explicit munus in eadem Episcopis aliisque sodalibus commissum.
|
제 347 조 ① 주교 대의원 회의 회합이 교황에 의하여 종결되면, 그 회합에서 주교들이나 그 밖의 대의원들에게 맡겨진 임무도 끝난다.
|
|
§2. Sede Apostolica post convocatam synodum aut inter eius celebrationem vacante, ipso iure suspenditur synodi coetus, itemque munus sodalibus in eodem commissum, donec novus Pontifex coetum aut dissolvendum aut continuandum decreverit.
|
② 대의원 회의 소집 후 또는 그 거행 도중에 사도좌가 공석이 되면 새 교황이 그 회합을 해산하거나 계속하도록 결정할 때까지 법 자체로 대의원 회의 회합 및 그 회합에서 대의원들에게 맡겨진 임무도 중지된다.
|
|
Can. 348 - §1. Synodi Episcoporum habetur secretaria generalis permanens, cui praeest Secretarius generalis, a Romano Pontifice nominatus, cuique praesto est consilium secretariae, constans Episcopis, quorum alii, ad normam iuris peculiaris, ab ipsa synodo Episcoporum eliguntur, alii a Romano Pontifice nominantur, quorum vero omnium munus explicit, ineunte novo coetu generali.
|
제 348 조 ① 주교 대의원 회의에는 교황에 의하여 임명되고 사무처 평의회의 보필을 받는 사무총장이 관장하는 상설 사무처가 있다. 그 평의회는 특별법의 규범에 따라 어떤 이들은 주교 대의원 회의 자체에 의하여 선출되고 어떤 이들은 교황에 의하여 임명되는 주교들로 구성되지만, 새 일반 회합이 개시되면 이 모든 이들의 임무는 끝난다.
|
|
§2. Pro quolibet synodi Episcoporum coetu praetera unus aut plures secretarii speciales constituuntur qui a Romano Pontifice nominantur, atque in officio ipsis commisso permanent solum usque ad expletum synodi coetum.
|
② 또한 주교 대의원 회의 회합 때마다 교황에 의하여 임명되고, 대의원 회의 회합 종료 때까지만 그들에게 맡겨진 직무에 머무는 1명이나 여러 명의 특별 비서들도 선임된다.
|
