|
CAPUT III DE CONCILIIS PARTICULARIBUS
|
제 3 절 개별(지역) 공의회
|
|
Can. 439 - §1. Concilium plenarium, pro omnibus scilicet Ecclesiis particularibus eiusdem conferentiae Episcoporum, celebretur quoties id ipsi Episcoporum conferentiae, approbante Apostolica Sede, necessarium aut utile videatur.
|
제 439 조 ① 전체(전국) 공의회는 동일한 주교회의의 모든 개별 교회들을 위하여, 동 주교회의가 필요하거나 유용하다고 여기는 때마다 사도좌의 승인 아래 개최된다.
|
|
§2. Norma in, §1 statuta valet etiam de concilio provinciali celebrando in provincia ecclesiastica, cuius termini cum territorio nationis coincidunt.
|
② 관구의 경계가 국가의 영토와 같은 교회 관구에서 개최되는 관구 공의회에 대하여도 제1항에 정하여진 규범이 유효하다.
|
|
Can. 440 - §1. Concilium provinciale, pro diversis Ecclesiis particularibus eiusdemprovinciae ecclesiasticae, celebretur quoties id, de iudicio maioris partis Episcoporum dioecesanorum provinciae, opportunum videatur, salvoCan. 439, §2.
|
제 440 조 ① 관구 공의회는 동일한 교회 관구의 여러 개별 교회들을 위하여 그 관구의 교구장 주교들의 다수의 판단에 따라 타당하다고 여기는 때마다 개최된다. 다만 제439조 제2항은 보존된다.
|
|
§2. Sede metropolitana vacante, conciium provinciale ne convocetur.
|
② 관구장좌가 공석이면 관구 공의회는 소집되지 말아야 한다.
|
|
Can. 441 - Episcoporum conferentiae est:
|
제 441 조 주교회의의 소임은 다음과 같다.
|
|
1. convocare conciium plenarium;
|
1. 전체 공의회를 소집하는 일.
|
|
2. locum ad celebrandum concilium intra territorium conferentiae Episcoporum eligere;
|
2. 주교회의의 지역 내에서 공의회를 개최할 장소를 선정하는 일.
|
|
3. inter Episcopos dioecesanos concilii plenarii eligere praesidem, ab Apostolica Sede approbandum;
|
3. 교구장 주교들 중에서 전체 공의회의 의장을 선출하여 사도좌로부터 승인받는 일.
|
|
4. ordinem agendi et quaestiones tractandas determinare, concilii plenarii initium ac periodum indicere, illud transferre, prorogare et absolvere.
|
4. 안건 처리 순서와 처리할 문제들을 정하고 전체 공의회의 개회와 회 기를 공고하며, 이를 옮기거나 연장하거나 산회하는 일.
|
|
Can. 442 - §1. Metropolitae, de consensu maioris partis Episcoporum suffraganeorum, est:
|
제 442 조 ① 관구장은 관하 교구장 주교들 다수의 동의 아래 다음과 같은 소임이 있다.
|
|
1. convocare conciium provinciale;
|
1. 관구 공의회를 소집하는 일.
|
|
2. locum ad celebrandum concilium provinciale intra provinciae territorium eligere;
|
2. 관구의 지역 내에서 관구 공의회를 개최할 장소를 선정하는 일.
|
|
3. ordinem agendi et quaestiones tractandas determinare, concilii provincialis initium et periodum indicere, illud transferre, prorogare et absolvere.
|
3. 안건 처리 순서와 처리할 문제들을 정하고 관구 공의회의 개회와 회 기를 공고하며, 이를 옮기거나 연장하거나 산회하는 일.
|
|
§2. Metropolitae, eoque legitime impedito, Episcopi suffraganei ab aliis Episcopis suffraganeis electi est concilio provinciali praeesse.
|
② 관구 공의회를 주재하는 것은 관구장, 또는 그가 합법적으로 장애되면 다른 (동료) 관하 교구장 주교들에 의하여 선출된 관하 교구장 주교의 소임이다.
|
|
Can. 443 - §1. Ad conciia particularia convocandi sunt atque in eisdem ius habent suffragii deliberativi:
|
제 443 조 ① 개별(지역) 공의회에 소집되어야 하고 그 회의에서 의결 투표권을 가지는 이들은 다음과 같다.
|
|
1. Episcopi dioecesani;
|
1. 교구장 주교들.
|
|
2. Episcopi coadiutores et auxiiares;
|
2. 부교구장 주교들과 보좌 주교들.
|
|
3. alii Episcopi titulares qui peculiari munere sibi ab Apostolica Sede aut ab Episcoporum conferentia demandato in territorio funguntur.
|
3. 사도좌나 주교회의에 의하여 맡겨진 특별 임무를 그 지역 내에서 수 행하는 그 밖의 명의 주교들.
|
|
§2. Ad conciia particularia vocari possunt alii Episcopi titulares etiam emeriti in territorio degentes; qui quidem ius habent suffragii deliberativi.
|
② 그 지역 내에 거주하고 있는 그 밖의 명의 주교들과 명예(퇴임) 교구장 주교들도 개별(지역) 공의회에 소집될 수 있다. 이들도 의결 투표권을 가진다.
|
|
§3. Ad conciia particularia vocandi sunt cum suffragio tantum consultivo:
|
③ 개별(지역) 공의회에 소집되어야 하지만 건의 투표권만 가지는 자는 다음과 같다.
|
|
1. Vicarii generales et Vicarii episcopales omnium in territorio Ecclesiarum particularium;
|
1. 지역 내의 모든 개별 교회들의 총대리들과 교구장 대리들.
|
|
2. Superiores maiores institutorum religiosorum et societatum vitae apostolicae numero tum pro viris tum pro mulieribus ab Episcoporum conferentia aut a provinciae Episcopis determinando, respective electi ab omnibus Superioribus maioribus institutorum et societatum, quae in territorio sedem habent;
|
2. 지역 내에 본원이 있는 수도회들과 사도 생활단들의 모든 상급 장 상들에 의하여 주교회의나 관구의 주교들이 남녀별로 정한 인원수대로 각각 선출된 수도회와 사도 생활단의 상급 장상들.
|
|
3. Rectores universitatum ecclesiasticarum et catholicarum atque decani facultatum theologiae et iuris canonici, quae in territorio sedem habent;
|
3. 지역 내에 본부가 있는 교회 대학교들과 가톨릭 대학교들의 총(학) 장들 및 신학부들과 교회 법학부들의 학부장들.
|
|
4. Rectores aliqui seminariorum maiorum, numero ut in n. 2 determinando, electi a rectoribus seminariorum quae in territorio sita sunt.
|
4. 지역 내에 있는 신학교들의 학장들에 의하여 제2호에서처럼 정하여 진 인원수대로 선출된 대신학교 학장들.
|
|
§4. Ad concilia particularia vocari etiam possunt, cum suffragio tantum consultivo, presbyteri aliique christifideles, ita tamen ut eorum numerus non excedat dimidiam partem eorum de quibus in §§1-3.
|
④ 개별(지역) 공의회에 탁덕들과 그 밖의 그리스도교 신자들도 건의 투표권만 가지고 소집될 수 있으나, 이들의 수는 제1항 내지 제3항에 언급된 이들의 반수를 초과하지 못한다.
|
|
§5. Ad conciia provincialia praeterea invitentur capitula cathedralia, itemque consilium presbyterale et consilium pastorale uniuscuiusque Ecclesiae particularis, ita quidem ut eorum singula duos ex suis membris mittant, collegialiter ab iisdem designatos; qui tamen votum habent tantum consultivum.
|
⑤ 관구 공의회에는 또한 각 개별 교회의 주교좌 의전 사제단 및 사제 평의회와 사목 평의회도 초청되어야 하는데, 각 회는 회원들 중에서 2명씩을 합의체적으로 지명하여 파견하며, 이들은 건의 투표권만 가진다.
|
|
§6. Ad concilia particularia, si id iudicio Episcoporum conferentiae pro concilio plenario aut Metropolitae una cum Episcopis suffraganeis pro concilio provinciali expediat, etiam alii ut hospites invitari poterunt.
|
⑥ 주교회의가 전체 공의회를 위하여, 또는 관구장이 관하 교구장 주교들과 함께 관구 공의회를 위하여, 유용하다고 판단하면 개별(지역) 공의회에 그 밖의 사람들도 손님으로 초대될 수 있다.
|
|
Can. 444 - §1. Omnes qui ad concilia particularia convocantur, eisdem interesse debent, nisi iusto detineantur impedimento, de quo concilii praesidem certiorem facere tenentur.
|
제 444 조 ① 개별(지역) 공의회에 소집되는 모든 이는 거기에 참석하여야 한다. 다만 정당한 장애로 방해되면 그러하지 아니하되, 이것을 공의회의 의장에게 알려야 한다.
|
|
§2. Qui ad concilia particularia convocantur et in eis suffragium habent deliberativum, si iusto detineantur impedimento, procuratorem mittere possunt; qui procurator votum habet tantum consultivum.
|
② 개별(지역) 공의회에 소집되고 의결 투표권을 가지는 자는 정당한 장애로 방해되면 대리인을 파견할 수 있다. 이 대리인은 건의 투표권만 가진다.
|
|
Can. 445 - Concilium particulare pro suo territorio curat ut necessitatibus pastoralibus populi Dei provideatur atque potestate gaudet regiminis, praesertim legislativa, ita ut, salvo semper iure universali Ecclesiae, decernere valeat quae ad fidei incrementum, ad actionem pastoralem communem ordinandam et ad moderandos mores et disciplinam ecclesiasticam communem servandam, inducendam aut tuendam opportuna videantur.
|
제 445 조 개별(지역) 공의회는 해당 지역을 위하여 하느님의 백성의 사목적 필요가 배려되도록 힘써야 하며, 또한 통치권 특히 입법권을 가지느니만큼 교회의 보편법을 항상 존중하면서, 신앙을 증대하고 공동 사목 활동을 조정하며 풍속을 계도하고 교회 공동 규율을 보존하거나 도입하거나 수호하기 위하여 적당하다고 여겨지는 것들을 결정할 수 있다.
|
