교회법 CANON

교회법

검색 (목차 또는 내용) 검색

LIBER II DE POPULO DEI

교회 교리서
Pars III DE INSTITUTIS VITAE CONSECRATAE ET DE SOCIETATIBUS VITAE APOSTOLICAE SECTIO I DE INSTITUTIS VITAE CONSECRATAE TITULUS II DE INSTITUTIS RELIGIOSIS
교회 교리서

Art. 3 DE PROFESSIONE RELIGIOSA

제 3 관 수도 선서

Can. 654 - Professione religiosa sodales tria consiia evangelica observanda voto publico assumunt, Deo per Ecclesiae ministerium consecrantur et instituto incorporantur cum iuribus et officiis iure definitis.
제 654 조 회원들은 수도 선서로써 지켜야 할 세 가지 복음적 권고를 공적 서원으로 받아들이고 교회의 교역을 통하여 하느님께 봉헌되며 그 회에 합체되어 법으로 규정된 권리와 의무를 가지게 된다.
Can. 655 - Professio temporaria ad tempus iure proprio definitum emittatur, quod neque triennio brevius neque sexennio longius sit.
제 655 조 유기 선서는 고유법으로 규정된 기한부로 발원하는 것이다. 그 기간은 3년보다 짧거나 6년보다 길지 아니하여야 한다.
Can. 656 - Ad validitatem professionis temporariae requiritur ut:
제 656 조 유기 선서의 유효 요건은 다음과 같다.
1. qui eam emissurus est, decimum saltem octavum aetatis annum compleverit;
1. 선서를 발원하려는 자는 적어도 18세를 만료한 자이어야 한다.
2. novitiatus valide peractus sit;
2. 수련기를 유효하게 완료하여야 한다.
3. habeatur admissio a competenti Superiore cum voto sui consilii ad normam iuris libere facta;
3. 관할 장상이 평의회의 의결과 함께 법규범에 따라 자유로이 내린 허 가가 있어야 한다.
4. sit expressa et absque vi, metu gravi aut dolo emissa;
4. 선서는 힘이나 심한 공포나 범의 없이 명시적으로 발원되어야 한다.
5. a legitimo Superiore per se vel per alium recipiatur.
5. 합법적인 장상이 몸소 또는 타인을 시켜서 받아들여야 한다.
Can. 657 - §1. Expleto tempore ad quod professio emissa fuerit, qui sponte petat et idoneus iudicetur, ad renovationem professionis vel ad professionem perpetuam admittatur, secus discedat.
제 657 조 ① 선서를 발원한 기간이 만료되면 자원으로 청하고 적격자로 판정되는 수도자는 선서 갱신이나 종신 선서가 허가되고, 그러하지 아니하면 떠나야 한다.
§2. Si opportunum vero videatur, periodus professionis; temporariae a competenti Superiore, iuxta ius proprium, prorogari potest, ita tamen ut totum tempus, quo sodalis votis temporariis adstringitur, non superet novennium.
② 관할 장상에 의하여 합당하다고 여겨지면 유기 선서의 기간이 고유법에 따라 연장될 수 있으나 그 회원이 유기 서원으로 매여 있는 전체 기간이 9년을 넘지는 말아야 한다.
§3. Professio perpetua anticipari potest ex iusta causa, non tamen ultra trimestre.
③ 정당한 이유가 있으면 종신 선서를 미리 당길 수 있으나, 3개월 이상은 아니 된다.
Can. 658 - Praeter condiciones de quibus inCan. 656, nn. 2, 4 et 5 aliasque iure proprio appositas, ad validitatem professionis perpetuae requiritur:
제 658 조 종신 선서의 유효 요건은 제656조 제3호, 제4호, 제5호에 언급된 조건들과 고유법으로 부가된 그 밖의 조건들 외에도, 다음과 같다.
1. vigesimus primus saltem aetatis annus completus;
1. 적어도 21세를 만료한 자.
2. praevia professio temporaria saltem per triennium, salvo praescriptoCan. 657, §3.
2. 그 전에 적어도 3년간 유기 선서를 발원한 자. 다만 제657조 제3항 은 보존된다.