|
Art. 4 DE RELIGIOSORUM INSTITUTIONE
|
제 4 관 수도자의 육성
|
|
Can. 659 - §1. In singulis institutis, post primam professionem omnium sodalium institutio perficiatur ad vitam instituti propriam plenius ducendam et ad eius missionem aptius prosequendam.
|
제 659 조 ① 회마다 첫 선서 후 그 회의 고유한 삶을 더욱 충만하게 살며 그 사명을 더욱 잘 성취하도록 모든 회원들의 육성이 보완되어야 한다.
|
|
§2. Quapropter ius proprium rationem definire debet huius institutionis eiusdemque durationis, attentis Ecclesiae necessitatibus atque hominum temporumque condicionibus, prout a fine est indole instituti exigitur.
|
② 그러므로 고유법은 교회의 필요와 인간적 시대적 조건들을 유의하여 회의 목적과 성격에 따라 요구되는 대로, 이 육성의 지침과 기간을 규정하여야 한다.
|
|
§3. Institutio sodalium, qui ad sacros ordines suscipiendos praeparantur, iure universali regitur et propria instituti ratione studiorum.
|
③ 성품을 받도록 준비되고 있는 회원들의 육성은 보편법과 그 회의 고유한 학업 지침으로 규제된다.
|
|
Can. 660 - §1. Institutio sit systematica, captui sodalium accommodata, spiritualis et apostolica, doctrinalis simul ac practica, titulis etiam congruentibus, tam ecclesiasticis quam civiibus, pro opportunitate obtentis.
|
제 660 조 ① 육성은 체계적이며 회원들의 능력에 맞고 영적이며 사도적이고 학문적인 동시에 실제적이어야 한다. 교회 학위이거나 국가 학위이거나 적절한 학위도 기회 있는 대로 얻도록 하여야 한다.
|
|
§2. Perdurante tempore huius institutionis, sodalibus officia et opera ne committantur, quae eam impediant.
|
② 이 육성 기간 동안에는 이에 방해되는 직무나 일은 회원들에게 맡겨지지 말아야 한다.
|
|
Can. 661 - Per totam vitam religiosi formationem suam spiritualem, doctrinalem et practicam sedulo prosequantur; Superiores autem eis adiumenta et tempus ad hoc procurent.
|
제 661 조 수도자들은 전생애를 통하여 자기의 영적, 학문적, 실제적 양성을 성실히 수행하여야 한다. 장상들은 회원들에게 이를 위한 원조와 시간을 마련해 주어야 한다.
|
