|
SECTIO II DE SOCIETATIBUS VITAE APOSTOLICAE
|
제 2 부 사도 생활단
|
|
Can. 731 - §1. Institutis vitae consecratae accedunt societates vitae apostolicae, quarum sodales, sine votis religiosis, finem apostolicum societatis proprium prosequuntur et, vitam fraternam in communi ducentes, secundum propriam vitae rationem, per observantiam constitutionum ad perfectionem caritatis tendunt.
|
제 731 조 ① 사도 생활단들도 봉헌 생활회들 축에 낀다. 회원들이 수도 서원 없이 그 단에 고유한 사도적 목적을 추구하고 고유한 생활 방식에 따라 형제적 생활을 공동으로 살면서 회헌의 준수를 통하여 애덕의 완성을 향하여 정진하는 단체들이다.
|
|
§2. Inter has sunt societates in quibus sodales, aliquo vinculo constitutionibus definito, consiia evangelica assumunt.
|
② 이러한 단들 중에는 그 회원들이 회헌에 규정된 어떤 유대로써 복음적 권고를 받아들이는 단들도 있다.
|
|
Can. 732 - Quae in cann. 5 78-597, et 606 statuuntur, societatibus vitae apostolicae applicantur, salva tamen uniuscuiusque societatis natura societatibus vero, de quibus inCan. 731, §2, etiam cann. 598-602 applicantur.
|
제 732 조 사도 생활단에게는 각 단의 본성은 존중되면서 제578-597조와 제606조의 규정이 적용된다. 제731조 제2항에 언급된 단들에게는 제598-602조도 적용된다.
|
|
Can. 733 - §1. Domus erigitur et communitas localis constituitur a competenti auctoritate societatis, praevio consensu Episcopi dioecesani in scriptis dato, qui etiam consuli debet, cum agitur de eius suppressione.
|
제 733 조 ① 단의 관할권자가 교구장 주교의 사전 서면 동의를 얻고 집(분원)을 설립하고 지역 공동체를 설치한다. 또한 이의 폐쇄에 관하여서도 교구장 주교와 의논하여야 한다.
|
|
§2. Consensus ad erigendam domum secumfert ius habendi saltem oratorium, in quo sanctissima Eucharistia celebretur et asservetur.
|
② 집(분원)을 설립할 동의는 적어도 지극히 거룩한 성찬이 거행되고 보존되는 경당을 가질 권리를 수반한다.
|
|
Can. 734 - Regimen societatis a constitutionibus determinatur, servatis, iuxta naturam uniuscuiusque societatis, cann. 617-633.
|
제 734 조 단의 통치는 각 단의 본성에 따라 제617-633조를 지키면서 회헌으로 규정된다.
|
|
Can. 735 - §1. Sodalium admissio, probatio, incorporatio et institutio determinantur iure proprio cuiusque societatis.
|
제 735 조 ① 회원들의 입회, 시험기, 합체 및 육성은 각 단의 고유법으로 규정된다.
|
|
§2. Ad admissionem in societatem quod attinet, serventur condiciones in cann. 642-645 statutae.
|
② 단에의 입회 허가에 관하여는 제642-645조에 규정된 조건들이 지켜져야 한다.
|
|
§3. Ius proprium determinare debet rationem probationis et institutionis fini et indoli societatis accommodatam, praesertim doctrinalem, spiritualem et apostolicam, ita ut sodales vocationem divinam agnoscentes ad missionem et vitam societatis apte praeparentur.
|
③ 회원들이 하느님의 부르심을 깨달아 그 단의 사명과 생활에 잘 준비되도록 그 단의 목적과 성격에 맞춘 시험기와 양성에 대한 특히 교리적이며 영적이고 사도적인 지침을 고유법이 정하여야 한다.
|
|
Can. 736 - §1. In societatibus clericalibus clerici ipsi societati incardinantur, nisi aliter ferant constitutiones.
|
제 736 조 ① 성직자단들에서는 성직자들이 그 단에 입적된다. 다만 회헌이 달리 정하면 그러하지 아니하다.
|
|
§2. In iis quae ad rationem studiorum et ad ordines suscipiendos pertinent, serventur normae clericorum saecularium, firma tamen §1.
|
② 학업 지침과 성품을 받는 데 속하는 사항들에서는 재속 성직자들의 규범이 준수되어야 한다. 다만 위의 제1항은 보존된다.
|
|
Can. 737 - Incorporatio secumfert ex parte sodalium obligationes et iura in constitutionibus definita, ex parte autem societatis, curam sodales ad finem propriae vocationis perducendi, iuxta constitutiones.
|
제 737 조 합체는 회원들 편에서는 회헌에 규정된 의무와 권리를 수반하고, 단의 편에서는 회헌에 따라 회원들을 고유한 소명의 목적에로 인도할 배려를 수반한다.
|
|
Can. 738 - §1. Sodales omnes subsunt propriis Moderatoribus ad normam constitutionum in iis quae vitam internam et disciplinam societatis respiciunt.
|
제 738 조 ① 모든 회원들은 그 단의 내적 생활과 규율에 관한 사항들에 있어서 회헌의 규범에 따라 소속 회장들에게 종속된다.
|
|
§2. Subsunt quoque Episcopo dioecesano in iis quae cultum publicum, curam animarum aliaque apostolatus opera respiciunt, attentis cann. 679-683.
|
② 회원들은 또 공적 경배와 영혼들의 사목 및 그 밖의 사도직 사업에 관한 것들에 있어서는 제679-683조에 유의하면서 교구장 주교에게도 종속된다.
|
|
§3. Relationes sodalis dioecesi incardinati cum Episcopo proprio constitutionibus vel particularibus conventionibus definiuntur.
|
③ 교구에 입적된 회원과 그의 소속 주교와의 관계는 회헌이나 특별 협정들로 규정된다.
|
|
Can. 739 - Sodales, praeter obligationes quibus, uti sodales, obnoxii sunt secundum constitutiones, communibus obligationibus clericorum adstringuntur, nisi ex natura rei vel ex contextu sermonis aliud constet.
|
제 739 조 회원들은 회헌에 따라 회원들로서 지는 의무들 외에도 성직자들의 공통된 의무들에도 매인다. 다만 사항의 본성상 또는 문맥상 달리 확인되면 그러하지 아니하다.
|
|
Can. 740 - Sodales habitare debent in domo vel in communitate legitime constituta et servare vitam communem, ad normam iuris proprii, quo quidem etiam absentiae a domo vel communitate reguntur.
|
제 740 조 회원들은 합법적으로 설치된 집(분원)이나 공동체 안에서 살아야 하고 고유법의 규범에 따라 공동 생활을 지켜야 하며 그 집(분원)이나 공동체로부터의 부재(출타)도 고유법으로 규제된다.
|
|
Can. 741 - §1. Societates et, nisi aliter ferant constitutiones, earum partes et domus, personae sunt iuridicae et, qua tales, capaces bona temporalia acquirendi, possidendi, administrandi et alienandi, ad normam praescriptorum Libri V "De bonis Ecclesiae temporalibus," cann. 636, 638 et 639, necnon iuris proprii.
|
제 741 조 ① 단들과 또한 회헌이 달리 정하지 아니하는 한 그 분회들과 집(분원)들도 법인들이다. 따라서 (교회법전) 제5권 교회의 재산법의 규정과 제636조, 제638조, 제639조 및 고유법의 규범에 따라 재산을 취득하고 소유하며 관리하고 양도할 능력이 있다.
|
|
§2. Sodales capaces quoque sunt, ad normam iuris proprii, bona temporalia acquirendi, possidendi, administrandi de iisque disponendi, sed quidquid ipsis instituto societatis obveniat, societati acquiritur.
|
② 회원들도 고유법의 규범에 따라 재산을 취득하고 소유하며 관리하고 처분할 능력이 있다. 그러나 회원들에게 단의 이유로 입수되는 것은 무엇이든지 단에 귀속된다.
|
|
Can. 742 - Egressus et dimissio sodalis nondum definitive incorporati reguntur constitutionibus cuiusque societatis.
|
제 742 조 아직 확정적으로 합체되지 아니한 회원의 자퇴와 제명은 각 단의 회헌으로 규제된다.
|
|
Can. 743 - Indultum discedendi a societate, cessantibus iuribus et obligationibus ex incorporatione promanantibus, firmo praescriptoCan. 693, sodalis definitive incorporatus a supremo Moderatore cum consensu eius consiii obtinere potest, nisi id iuxta constitutiones Sanctae Sedi reservetur.
|
제 743 조 확정적으로 합체된 회원은 단을 떠날 윤허를 평의회의 동의를 얻은 총원장으로부터 받을 수 있다. 다만 그것이 회헌에 따라 성좌에 유보되어 있으면 그러하지 아니하다. 떠날 윤허를 받으면 합체에서 생긴 권리와 의무가 끝나지만 제693조의 규정은 보존된다.
|
|
Can. 744 - §1. Supremo quoque Moderatori cum consensu sui consilii pariter reservatur licentiam concedere sodali definitive incorporato ad aliam societatem vitae apostolicae transeundi, suspensis interim iuribus et obligationibus propriae societatis, firmo tamen iure redeundi ante definitivam incorporationem in novam societatem.
|
제 744 조 ① 확정적으로 합체된 회원에게 다른 사도 생활단에로 전속할 허가를 주는 것도 역시 평의회의 동의를 얻은 총원장에게 유보된다. 그 동안에 그 회원의 소속단의 권리와 의무는 정지되지만, 그가 새 단에서의 확정적 합체 전에 되돌아올 권리는 보존된다.
|
|
§2. Ut transitus fiat ad institutum vitae consecratae vel ex eo ad societatem vitae apostolicae, licentia requiritur Sanctae Sedis, cuius mandatis standum est.
|
② 봉헌 생활회로 전속하거나 또는 그러한 회로부터 사도 생활단에로 전속하려면 성좌의 허가가 요구되고 그 지시를 따라야 한다.
|
|
Can. 745 - Supremus Moderator cum consensu sui consilii sodali definitive incorporato concedere potest indultum vivendi extra societatem, non tamen ultra triennium, suspensis iuribus et obligationibus quae cum ipsius nova condicione componi non possunt; permanet tamen sub cura Moderatorum. Si agitur de clerico, requiritur praetera consensus Ordinarii loci in quo commorari debet, sub cuius cura et dependentia etiam manet.
|
제 745 조 총원장은 평의회의 동의 아래 확정적으로 합체된 회원에게 단 밖에서 살 윤허를 줄 수 있으나 3년 이상은 아니 된다. 그 동안에 그의 새 조건과 병행할 수 없는 권리와 의무는 정지되지만 회장들의 배려 아래 머물러 있다. 성직자인 경우에는 그가 거주하여야 될 곳의 교구 직권자의 동의도 요구되고, 그 직권자의 배려와 종속 아래에도 머물러 있다.
|
|
Can. 746 - Ad dimissionem sodalis definitive incorporati serventur, congrua congruis referendo, cann. 694-704.
|
제 746 조 확정적으로 합체된 회원의 제명에 대하여는 제694-704조를 적절히 준용하여 지켜야 한다.
|
