|
TITULUS II DE ACTIONE ECCLESIAE MISSIONALI
|
제 2 장 교회의 선교 활동
|
|
Can. 781 - Cum tota Ecclesia natura sua sit missionaria et opus evangelizationis habendum sit fundamentale officium populi Dei, christifideles omnes, propriae responsabilitatis conscii, partem suam in opere missionali assumant.
|
제 781 조 교회 전체가 본성상 선교적이고 또한 복음 전파 사업은 하느님의 백성의 기본적 직무로 여겨져야 하느니만큼, 모든 그리스도교 신자들은 각자의 책임을 깨닫고 선교 사업 활동에서 자기 몫을 떠맡아야 한다.
|
|
Can. 782 - §1. Suprema directio et coordinatio inceptorum et actionum quae ad opus missionale atque ad cooperationem missionariam pertinent, competit Romano Pontifici et Collegio Episcoporum.
|
제 782 조 ① 선교 사업 및 선교 협력에 관한 계획과 활동에 대한 최고 지휘와 조정은 교황과 주교단의 소관이다.
|
|
§2. Singuli Episcopi, utpote Ecclesiae universae atque omnium Ecclesiarum sponsores, operis missionalis peculiarem sollicitudinem habeant, praesertim incepta missionalia in propria Ecclesia particulari suscitando, fovendo ac sustinendo.
|
② 각 주교들은 보편 교회와 모든 교회들의 후원자들이므로 특히 자기의 개별 교회에서 선교 계획을 수립하고 장려하며 지원함으로써 선교 사업에 특별한 관심을 가져야 한다.
|
|
Can. 783 - Sodales institutorum vitae consecratae, cum vi ipsius consecrationis sese servitio Ecclesiae dedicent, obligatione tenentur ad operam, ratione suo instituto propria, speciali modo in actione missionali navandam.
|
제 783 조 봉헌 생활회의 회원들은 자기의 봉헌에 의하여 교회의 봉사에 헌신하므로 자기 소속회의 고유한 방침대로 선교 활동에 특별히 열중할 의무가 있다.
|
|
Can. 784 - Missionarii, qui scilicet a competenti auctoritate ecclesiastica ad opus missionale explendum mittuntur, eligi possunt autochthoni vel non, sive clerici saeculares, sive institutorum vitae consecratae vel societatis vitae apostolicae sodales, sive alii christifideles laici.
|
제 784 조 선교사들 즉 교회 관할권자로부터 선교 사업을 수행하도록 파견되는 이들은 본토인들이거나 아니거나, 재속 성직자들이든지 봉헌 생활회나 사도 생활단의 회원들이든지 그 밖의 평신도들이든지 선발될 수 있다.
|
|
Can. 785 - §1. In opere missionali peragendo assumantur catechistae, christifideles nempe laici debite instructi et vita christiana praestantes, qui, sub moderamine missionarii, doctrinae evangelicae proponendae et liturgicis exercitiis caritatisque operibus ordinandis sese impendant.
|
제 785 조 ① 교리교사들 즉 합당하게 교육받고 그리스도교인 생활에 뛰어난 평신도들이 선교 사업 수행에 채용되어, 선교사의 지휘 아래 복음의 가르침을 제시하고 전례 거행과 애덕 사업을 편성하는 데 헌신하게 하여야 한다.
|
|
§2. Catechistae efformentur in scholis ad hoc destinatis vel, ubi desint, sub moderamine missionariorum. plene constituantur, cum sciicet instructae sint propriis viribus et sufficientibus mediis, quibus opus evangelizandi per se ipsae peragere valeant.
|
② 교리교사들은 이 목적으로 세워진 학교에서 혹은 이러한 학교가 없는 곳에서는 선교사들의 지도 아래 양성되어야 한다.
|
|
Can. 786 - Actio proprie missionalis, qua Ecclesia implantatur in populis vel coetibus ubi nondum radicata est, ab Ecclesia absolvitur praesertim mittendo Evangelii praecones donec novellae Ecclesiae
|
제 786 조 고유한 의미의 선교 활동은 교회가 아직 뿌리를 내리지 못한 곳의 백성이나 집단에 교회를 심는 것이다. 이 활동은 새로운 교회가 온전히 성립되기까지 즉 그 자체의 힘과 충분한 수단을 갖추어 복음 전파 사업을 스스로 수행할 수 있게 되기까지 교회가 특히 복음 선포자들을 파견함으로써 행한다.
|
|
Can. 787 - §1. Missionarii, vita ac verbi testimonio, dialogum sincerum cum non credentibus in Christum instituant, ut ipsis, ratione eorundem ingenio et culturae aptata, aperiantur viae quibus ad evangelicum nuntium cognoscendum adduci valeant.
|
제 787 조 ① 선교사들은 생활과 말의 증거로써 그리스도를 안 믿는 이들과 진정한 대화를 하여, 그들의 이해력과 문화에 맞는 방식으로 그들이 복음을 깨닫도록 인도될 수 있는 길을 그들에게 터 주어야 한다.
|
|
§2. Curent ut quos ad evangelicum nuntium recipiendum aestiment paratos, veritates fidei edoceant, ita quidem ut ipsi ad baptismum recipiendum, libere id petentes, admitti possint.
|
② 선교사들은 복음을 받아들일 준비가 되어 있다고 여겨지는 자들에게 신앙의 진리를 가르쳐 그들이 스스로 세례 받기를 청할 때 이를 허가받을 수 있도록 돌보아야 한다.
|
|
Can. 788 - §1. Qui voluntatem amplectendi fidem in Christum manifestaverint, expleto tempore praecatechumenatus, liturgicis caeremoniis admittantur ad catechumenatum, atque eorum nomina scribantur in libro ad hoc destinato.
|
제 788 조 ① 그리스도께 대한 신앙을 받아들일 의사를 표시한 이들이 예비신자 교리교육 기간을 마치면 전례 의식을 통하여 예비신자로 받아들여지고 그들의 이름이 예비신자 명부에 등록된다.
|
|
§2. Catechumeni, per vitae christianae institutionem et tirocinium, apte initientur mysterio salutis atque introducantur in vitam fidei, liturgiae et caritatis populi Dei atque apostolatus.
|
② 예비신자들은 그리스도교인 생활의 교육과 초보 실습을 통하여 구원의 신비에 합당하게 입문되고 신앙과 전례와 하느님 백성의 애덕 및 사도직의 삶으로 인도되어야 한다.
|
|
§3. Conferentiae Episcoporum est statuta edere quibus catechumenatus ordinetur, determinando quaenam a catechumenis sint praestanda, atque definiendo quaenam eis agnoscantur praerogativae.
|
③ 주교회의는 예비신자에 관한 규정을 제정하여 예비신자가 해야 할 일과 아울러 그들에게 특은으로 인정되는 것이 어떤 것인지를 규정할 소임이 있다.
|
|
Can. 789 - Neophyti, apta institutione ad veritatem evangelicam penitius cognoscendam et officia per baptismum suscepta implenda efformentur; sincero amore erga Christum eiusque Ecclesiam imbuantur.
|
제 789 조 새 신자들은 맞갖은 교육으로 복음의 진리를 더 깊이 깨닫고 세례로 받은 의무를 수행하도록 양성되어야 하고, 그리스도와 그의 교회에 대한 진정한 사랑으로 젖어야 한다.
|
|
Can. 790 - §1. Episcopi dioecesani in territoriis missionis est:
|
제 790 조 ① 선교 지역에서 교구장 주교의 소임은 다음과 같다.
|
|
1. promovere, moderari et coordinare incepta et opera, quae ad actionem missionalem spectant;
|
1. 선교 활동에 관한 계획과 사업을 증진시키고 지휘하여 조정하는 일.
|
|
2. curare ut debitae ineantur conventiones cum Moderatoribus institutorum quae operi missionali se dedicant, utque relationes cum iisdem in bonum cedant missionis.
|
2. 선교 사업에 헌신하고 있는 회들의 장들과 합당한 협약이 체결되도 록 또 이들과의 관계가 선교의 선익에 기여하도록 보살피는 일.
|
|
§2. Praescriptis ab Episcopo dioecesano de quibus in §1, n. 1 editis, subsunt omnes missionarii, etiam religiosi eorumque auxiliares in eius dicione degentes.
|
② 위의 제1항 제1호에 언급된 교구장 주교가 정한 규정에 그 관할 지역 내에 거주하는 모든 선교사들과 수도자들 및 그들의 보조자들까지도 예속된다.
|
|
Can. 791 - In singulis dioecesibus ad cooperationem missionalem fovendam:
|
제 791 조 교구마다 선교 협력을 증진하기 위하여 할 일은 다음과 같다.
|
|
1. promoveantur vocationes missionales;
|
1. 선교 소명이 장려되어야 한다.
|
|
2. sacerdos deputetur ad incepta pro missionibus efficaciter promovenda, praesertim "Pontificia Opera Missionalia";
|
2. 선교 계획을 효과적으로 촉진시키기 위하여 특히 교황청 전교원조회 를 위하여 사제가 선임되어야 한다.
|
|
3. celebretur dies annualis pro missionibus;
|
3. 매년 선교의 날이 거행되어야 한다.
|
|
4. solvatur quotannis congrua pro missionibus stips, Sanctae Sedi transmittenda.
|
4. 매년 선교를 위하여 합당한 헌금을 거두어 성좌에 보내야 한다.
|
|
Can. 792 - Episcoporum conferentiae opera instituant ac promoveant, quibus ii qui e terris missionum laboris aut studii causa ad earundem territorium accedant, fraterne recipiantur et congruenti pastorali cura adiuventur.
|
제 792 조 주교회의들은 선교 지방에서부터 노동이나 학업 때문에 그 지역으로 오는 이들을 형제적 사랑으로 맞이하고 적절한 사목적 배려로 도와 주는 사업을 설치하고 장려하여야 한다.
|
