|
TITULUS IV DE INSTRUMENTIS COMMUNICATIONIS SOCIALISET IN SPECIE DE LIBRIS
|
제 4 장 사회 홍보 매체와 특히 서적
|
|
Can. 822 - §1. Ecclesiae pastores, in suo munere explendo iure Ecclesiae proprio utentes, instrumenta communicationis socialis adhibere satagant.
|
제 822 조 ① 교회의 목자들은 그들의 임무를 수행하는 중에 교회의 고유한 권리를 사용하여 사회 홍보 매체들을 활용하도록 힘써야 한다.
|
|
§2. Iisdem pastoribus curae sit fideles edocere se officio teneri cooperandi ut instrumentorum communicationis socialis usus humano christianoque spiritu vivificetur.
|
② 교회의 목자들은 신자들에게 사회 홍보 매체들의 사용이 인도적 그리스도교적 정신으로 활기차도록 협력할 의무가 있음을 가르치려고 힘써야 한다.
|
|
§3. Omnes christifideles, ii praesertim qui quoquo modo in eorundem instrumentorum ordinatione aut usu partem habent, solliciti sint operam adiutricem actioni pastorali praestare, ita ut Ecclesia etiam his instrumentis munus suum efficaciter exerceat.
|
③ 모든 그리스도교 신자들 특히 어떤 형태로든지 홍보 매체들의 운영이나 사용에 관여하는 이들은 교회가 홍보 매체들을 통하여서도 그 임무를 효과적으로 수행하도록 사목 활동에 협조하려고 애써야 한다.
|
|
Can. 823 - §1. Ut veritatum fidei morumque integritas servetur, officum et ius est Ecclesiae pastoribus invigilandi, ne scriptis aut usu instrumentorum communicationis socialis christifidelium fidei aut moribus detrimentum afferatur; item exigendi, ut quae fidem moresve tangant a christifidelibus edenda suo iudicio subiciantur; necnon reprobandi scripta quae rectae fidei aut bonis moribus noceant.
|
제 823 조 ① 교회의 목자들은 신앙과 도덕의 진리가 온전히 보존되도록 저술이나 사회 홍보 매체들의 사용이 그리스도교 신자들의 신앙이나 도덕에 해독을 끼치지 못하도록 감독하고, 또한 신앙이나 도덕을 다루는 그리스도교 신자들이 출판할 저술은 목자들의 판단을 받도록 요구하며, 아울러 올바른 신앙이나 선량한 도덕을 해치는 저술을 배척할 의무와 권리가 있다.
|
|
§2. Officium et ius, de quibus in §1, competunt Episcopis, tum singulis tum in conciliis particularibus vel Episcoporum conferentiis adunatis quoad christifideles suae curae commissos, supremae autem Ecclesiae auctoritati quoad universum Dei populum.
|
② 주교들은 개별적으로나 또는 개별(지역) 공의회나 주교회의에 모여서나 자기들에게 맡겨진 그리스도교 신자들에 대하여, 교회의 최고 권위는 하느님 백성 전체에 대하여, 제1항에 언급된 의무와 권리가 있다.
|
|
Can. 824 - §1. Nisi aliud statuatur, loci Ordinarius, cuius licentia aut approbatio ad libros edendos iuxta canones huius tituli est petenda, est loci Ordinarius proprius auctoris aut Ordinarius loci in quo libri publici iuris fient.
|
제 824 조 ① 본 장의 교회법 조문에 따라 책을 출판하기 위한 허가나 승인을 신청하여야 하는 교구 직권자는 저자의 소속 교구 직권자 또는 책이 출판되는 장소의 교구 직권자이다. 다만 달리 정하여져 있으면 그러하지 아니하다.
|
|
§2. Quae in canonibus huius tituli statuuntur de libris, quibuslibet scriptis divulgationi publicae destinatis applicanda sunt, nisi aliud constet.
|
② 책에 관하여 본 장의 교회법 조문에 규정된 것은 공적으로 배포될 어느 저술에든지 적용되어야 한다. 다만 달리 확인되면 그러하지 아니하다.
|
|
Can. 825 - §1. Libri sacrarum Scripturarum edi non possunt nisi ab Apostolica Sede aut ab Episcoporum conferentia approbati sint; itemque ut eorundem versiones in linguam vernaculam edi possint, requiritur ut ab eadem auctoritate sint approbatae atque insimul necessariis et sufficientibus explicationibus sint instructae.
|
제 825 조 ① 성경은 사도좌나 주교회의에 의하여 승인되지 아니하고서는 출판될 수 없다. 성경의 자국어 번역판이 출판되려면 동일한 권위에 의하여 승인되어야 하고 또한 필요하고 충분한 해설을 붙여야 한다.
|
|
§2. Versiones sacrarum Scripturarum convenientibus explicationibus instructas, communi etiam cum fratribus seiunctis opera, parare atque edere possunt christifideles catholici de licentia Episcoporum conferentiae.
|
② 주교회의의 허가를 받은 가톨릭 신자들은 갈라진 형제들과도 공동 작업으로 적절한 해설이 붙은 성경의 번역판을 준비하고 출판할 수 있다.
|
|
Can. 826 - §1. Ad libros liturgicos quod attinet, serventur praescriptaCan. 838.
|
제 826 조 ① 전례서에 관하여는 교회법 제838조의 규정이 지켜져야 한다.
|
|
§2. Ut iterum edantur libri liturgici necnon eorum versiones in linguam vernaculam eorumve partes, constare debet de concordantia cum editione approbata ex attestatione Ordinarii loci in quo publici iuris fiunt.
|
② 전례서뿐 아니라 그것의 자국어 번역판이나 그 일부를 다시 출판하려면 이미 승인된 판과 부합한다는 것을 출판되는 장소의 교구 직권자의 증명으로 확증하여야 한다.
|
|
§3. Libri precum pro publico vel privato fidelium usu ne edantur nisi de licentia loci Ordinarii.
|
③ 신자들의 공적 또는 사적 사용을 위한 기도서는 교구 직권자의 허가 없이는 출판되지 못한다.
|
|
Can. 827 - §1. Catechismi necnon alia scripta ad institutionem catecheticam pertinentia eorumve versiones, ut edantur, approbatione egent loci Ordinarii, firmo praescriptoCan. 775, §2.
|
제 827 조 ① 교리서뿐 아니라 교리교육에 관한 기타 저술이나 그 번역본이 출판되려면 교구 직권자의 승인이 있어야 한다. 다만 교회법 제775조 제2항의 규정은 보존된다.
|
|
§2. Nisi cum approbatione competentis auctoritatis ecclesiasticae editi sint aut ab ea postea approbati, in scholis, sive elementariis sive mediis sive superioribus, uti textus, quibus institutio nititur, adhiberi non possunt libri qui quaestiones recipiunt ad sacram Scripturam, ad theologiam, ius canonicum, historiam ecclesiasticam, et ad religiosas aut morales disciplinas pertinentes.
|
② 성경, 신학, 교회법, 교회사 및 종교나 윤리 규율에 속하는 문제들을 다룬 책들은 교회 관할권자의 승인을 받고 출판되었거나 추후에 승인받은 것이 아니면, 초등 학교거나 중등 학교거나 더 상급 학교거나 모든 학교에서 수업의 기본이 되는 교과서로 채용될 수 없다.
|
|
§3. Commendatur ut libri materias de quibus in §2 tractantes, licet non adhibeantur uti textus in institutione tradenda, itemque scripta in quibus aliquid habetur quod religionis aut morum honestatis peculiariter intersit, iudicio subiciantur loci Ordinarii.
|
③ 제2항에 언급된 내용을 다룬 책들과 또한 종교나 미풍 양속에 특별히 관련되는 내용이 포함된 저술은 비록 수업용 교과서로 채용하지는 아니하더라도 교구 직권자의 판단을 받도록 권고된다.
|
|
§4. In ecclesiis oratoriisve exponi, vendi aut dari non possunt libri vel alia scripta de quaestionibus religionis aut morum tractantia, nisi cum licentia competentis auctoritatis ecclesiasticae edita sint aut ab ea postea approbata.
|
④ 종교나 도덕의 문제를 다룬 책이나 기타 저술은 교회 관할권자의 허가를 받고 출판되었거나 추후에 승인받은 것이 아니면 성당이나 경당에서 전시되거나 판매되거나 배포될 수 없다.
|
|
Can. 828 - Collectiones decretorum aut actorum ab aliqua auctoritate ecclesiastica editas, iterum edere non licet, nisi impetrata prius eiusdem auctoritatis licentia et servatis condicionibus ab eadem praescriptis.
|
제 828 조 어떤 교회 권위에 의하여 출판된 교령집이나 기록 문서집은 그 권위의 사전 허가를 받고 아울러 그 권위가 규정한 조건을 지키지 아니하고서는 다시 출판하면 안 된다.
|
|
Can. 829 - Approbatio vel licentia alicuius operis edendi pro textu originali valet, non vero pro eiusdem novis editionibus vel translationibus.
|
제 829 조 어떤 저작물의 출판에 대한 승인이나 허가는 원본에만 유효하고 그것의 새로운 판이나 번역에는 그러하지 아니하다.
|
|
Can. 830 - §1. Integro manente iure uniuscuiusque loci Ordinarii committendi personis sibi probatis iudicium de libris, ab Episcoporum conferentia confici potest elenchus censorum, scientia, recta doctrina et prudentia praestantium, qui curiis dioecesanis praesto sint, aut constitui etiam potest commissio censorum, quam loci Ordinarii consulere possint.
|
제 830 조 ① 각 교구 직권자가 책들에 대한 판단을 자기가 인정하는 사람들에게 맡길 권리는 온전히 보존하되, 주교회의는 학식과 올바른 교리와 현명이 뛰어난 검열인들의 명단을 작성하여 교구청들을 도와 주도록 하거나 또는 검열인 위원회를 설치하여 교구 직권자들이 자문할 수 있도록 할 수도 있다.
|
|
§2. Censor, in suo obeundo officio, omni personarum acceptatione seposita, prae oculis tantummodo habeat Ecclesiae de fide et moribus doctrinam, uti a magisterio ecclesiastico proponitur.
|
② 검열인은 직무를 수행할 때 온갖 정실을 피하고 오로지 교회의 교도권에 의하여 제시되는 대로의 신앙과 도덕에 관한 교회의 가르침만을 염두에 두어야 한다.
|
|
§3. Censor sententiam suam scripto dare debet; quae si faverit, Ordinarius pro suo prudenti iudicio licentiam concedat ut editio fiat, expresso suo nomine necnon tempore ac loco concessae licentiae; quod si eam non concedat, rationes denegationis cum operis scriptore Ordinarius communicet.
|
③ 검열인은 자기의 판정을 서면으로 제출하여야 한다. 그것이 긍정적이면, 직권자는 자기의 현명한 판단에 따라 자기 이름과 허가의 일시 및 장소를 명시하고 출판을 허가한다. 허가를 주지 아니하면 직권자가 그 저작물의 필자에게 거절의 이유를 알려 주어야 한다.
|
|
Can. 831 - §1. In diariis, libellis aut foliis periodicis quae religionem catholicam aut bonos mores manifesto impetere solent, ne quidpiam conscribant christifideles, nisi iusta et rationabii de causa; clerici autem et institutorum religiosorum sodales, tantummodo de licentia loci Ordinarii.
|
제 831 조 ① 그리스도교 신자들은 가톨릭교나 선량한 도덕을 명백하게 공격하는 버릇이 있는 신문이나 소책자나 정기 간행물에는 정당하고 합리적인 이유가 없는 한 아무것도 쓰지 말아야 한다. 성직자들과 수도회 회원들은 교구 직권자의 허가가 있을 때에만 쓸 수 있다.
|
|
§2. Episcoporum conferentiae est normas statuere de requisitis ut clericis atque sodalibus institutorum religiosorum partem habere liceat in tractandis via radiophonica aut televisifica quaestionibus, quae ad doctrinam catholicam aut mores attineant.
|
② 주교회의는 성직자들과 수도회 회원들이 가톨릭 교리나 도덕에 관한 문제들을 라디오나 텔레비전 방송으로 다루는 때에 참여할 수 있는 요건에 대한 규범을 정할 소임이 있다.
|
|
Can. 832 - Institutorum religiosorum sodales ut scripta quaestiones religionis morumve tractantia edere possint, licentia quoque egent sui Superioris maioris ad normam constitutionum.
|
제 832 조 수도회 회원들이 종교나 도덕에 관한 문제들을 다루는 저술을 출판할 수 있으려면 수도회 회헌 규범에 따른 소속 상급 장상의 허가도 요구된다.
|
