|
TITULUS V DE FIDEI PROFESSIONE
|
제 5 장 신앙 선서
|
|
Can. 833 - Obligatione emittendi personaliter professionem fidei, secundum formulam a Sede Apostolica probatam, tenetur:
|
제 833 조 사도좌에 의하여 승인된 격식에 따라 본인이 몸소 신앙 선서를 해야 할 의무가 있는 이들은 다음과 같다.
|
|
1. coram praeside eiusve delegato, omnes qui Concilio Oecumenico vel particulari, synodo Episcoporum atque synodo dioecesana intersunt cum voto sive deliberativo sive consultivo; praeses autem coram Concilio aut synodo;
|
1. 의결 투표권이나 건의 투표권을 가지고 보편(세계) 공의회나 개별(지역) 공의회, 주교 대의원 회의나 교구 대의원 회의에 참석하는 모든 이들은 의장이나 그의 대리자 앞에서, 그리고 의장은 공의회나 대의원 회의 앞에서.
|
|
2. promoti ad cardinalitiam dignitatem iuxta sacri Collegii statuta;
|
2. 추기경 품위에 승격된 이들은 추기경단의 정관에 따라서.
|
|
3. coram delegato ab Apostolica Sede, omnes promoti ad episcopatum, itemque qui Episcopo dioecesano aequiparantur;
|
3. 주교품에 승격된 이들과 또한 교구장 주교와 동등시되는 모든 이들은 사도좌의 대리자 앞에서.
|
|
4. coram collegio consultorum, Administrator dioecesanus;
|
4. 교구장 직무 대행은 참사회 앞에서.
|
|
5. coram Episcopo dioecesano eiusve delegato, Vicarii generales et Vicarii episcopales necnon Vicarii iudiciales;
|
5. 총대리들과 교구장 대리들과 사법 대리들은 교구장 주교나 그의 대리자 앞에서.
|
|
6. coram loci Ordinario eiusve delegato, parochi, rector, magistri theologiae et phiosophiae in seminariis, initio suscepti muneris; promovendi ad ordinem diaconatus;
|
6. 본당 사목구 주임들과 신학교의 학장 및 신학과 철학의 교수들은 임 무를 받는 시초에, 부제품에 승격될 이들도, 교구 직권자나 그의 대리자 앞에서.
|
|
7. coram Magno Cancellario eoque deficiente coram Ordinario loci eorumve delegatis, rector universitatis ecclesiasticae vel catholicae, initio suscepti muneris; coram rectore, si sit sacerdos, vel coram loci Ordinario eorumve delegatis, docentes qui disciplinas ad fidem vel mores pertinentes in quibusvis universitatibus tradunt, initio suscepti muneris;
|
7. 교회 대학교나 가톨릭 대학교의 총학장은 임무를 받는 시초에 이사 장 앞에서 혹은 이사장이 없으면 교구 직권자나 그들의 대리자들 앞에서, 그리고 어느 대학교에서든지 신앙과 도덕에 관한 과목들을 가르치는 교수들은 임무를 받는 시초에 총학장이 사제이면 그의 앞에서 또는 교구 직권자나 그들의 대리자들 앞에서.
|
|
8. Superiores in institutis religiosis et societatibus vitae apostolicae clericalibus, ad normam constitutionum.
|
8. 성직자 수도회와 성직자 사도 생활단의 장상들은 회헌의 규범에 따라서.
|
