|
Art. 3 DE IRREGULARITATIBUSALIISQUE IMPEDIMENTIS
|
제 3 관 무자격과 그 밖의 장애
|
|
Can. 1040 - A recipiendis ordinibus arcentur qui quovis impedimento afficiuntur sive perpetuo, quod venit nomine irregularitatis, sive simplici; nullum autem impedimentum contrahitur, quod in canonibus qui sequuntur non contineatur.
|
제 1040 조 무자격이라고 일컫는 영구적 장애거나 단순한 장애거나 어떤 장애에라도 걸려 있는 자는 성품을 받는 것이 금지된다. 그러나 다음의 교회법 조문들에 포함되지 아니한 것은 아무 장애도 되지 아니한다.
|
|
Can. 1041 - Ad recipiendos ordines sunt irregulares:
|
제 1041 조 성품을 받기에 무자격자는 다음과 같다.
|
|
1. qui aliqua forma laborat amentiae aliusve psychicae infirmitatis, qua, consultis peritis, inhabiis iudicatur ad ministerium rite implendum;
|
1. 어떤 정신병이나 그 밖의 심리적 쇠약으로 고생하는 자로서, 전문가 에게 자문한 후 교역을 올바로 수행할 자격이 없다고 판단되는 자.
|
|
2. qui delictum apostasiae, haeresis aut schismatis commiserit;
|
2. 배교나 이단 또는 이교의 죄를 범한 자.
|
|
3. qui matrimonium etiam civile tantum attentaverit, vel ipsemet vinculo matrimoniali aut ordine sacro aut voto publico perpetuo castitatis a matrimonio ineundo impeditus, vel cum muliere matrimonio valido coniuncta aut eodem voto adstricta;
|
3. 자기 자신이 혼인의 유대 또는 성품이나 정결의 공적 종신 서원으로 결혼이 장애된 경우 또는 상대방 여성이 유효한 혼인의 유대 또는 위와 같은 서원으로 매여 있는 경우에 국법상만으로라도 결혼을 시도한 자.
|
|
4. qui voluntarium homicidium perpetraverit aut abortum procuraverit, effectu secuto, omnesque positive cooperantes;
|
4. 고의적 살인죄를 범한 자 또는 낙태를 효과 있게 실행한 자와 이에 적극적으로 협력한 모든 이들.
|
|
5. qui seipsum vel alium graviter et dolose mutilaverit vel sibi vitam adimere tentaverit;
|
5. 자기 자신이나 타인을 범의로 심하게 절단 상해하거나 자살을 시도 한 자.
|
|
6. qui actum ordinis posuerit constitutis in ordine episcopatus vel presbyteratus reservatum, vel eodem carens, vel ab eius exercitio poena aliqua canonica declarata vel irrogata prohibitus.
|
6. 주교품이나 탁덕품이 없거나 또는 교회법상 형벌이 선언되거나 부과 되어 성품 행사가 금지되어 있는 때에 주교품이나 탁덕품에 선임된 자들에게 유보된 성품 행위를 행한 자.
|
|
Can. 1042 - Sunt a recipiendis ordinibus simpliciter impediti:
|
제 1042 조 성품을 받기에 단순히 장애되는 자는 다음과 같다.
|
|
1. vir uxorem habens, nisi ad diaconatum permanentem legitime destinetur;
|
1. 아내를 가진 남자. 다만 종신 부제품에 합법적으로 예정된 자는 그 러하지 아니하다.
|
|
2. qui officium vel administrationem gerit clericis ad normam cann. 285 et 286 vetitam cuius rationem reddere debet, donec, depositis officio et administratione atque rationibus redditis, liber factus sit;
|
2. 제285조 및 제286조의 규범에 따라 성직자에게 금지된 결산 보고를 하여야 하는 직무나 관리를 행하는 자. 다만 그 직무와 관리를 떠나 고 또한 보고를 끝내어 자유롭게 된 후에는 그러하지 아니하다.
|
|
3. neophytus, nisi, iudicio Ordinarii, sufficienter probatus fuerit.
|
3. 새 신자. 다만 직권자의 판단으로 자격이 충분하다고 인정되면 그러 하지 아니하다.
|
|
Can. 1043 - Christifideles obligatione tenentur impedimenta ad sacros ordines, si qua norint, Ordinario vel parocho ante ordinationem revelandi.
|
제 1043 조 그리스도교 신자들은 만일 성품에 대한 장애를 알고 있으면 서품 전에 직권자나 본당 사목구 주임에게 폭로할 의무가 있다.
|
|
Can. 1044 - §1. Ad exercendos ordines receptos sunt irregulares:
|
제 1044 조 ① 받은 성품을 행사하기에 무자격자는 다음과 같다.
|
|
1. qui irregularitate ad ordines recipiendos dum afficiebatur, illegitime ordines recepit;
|
1. 성품을 받기에 무자격자이면서 불법적으로 성품을 받은 자.
|
|
2. qui delictum commisit, de quo inCan. 1041, n. 2, si delictum est publicum;
|
2. 제1041조 제2호에 언급된 죄를 범한 자로서 그 범죄가 공개적인 경우.
|
|
3. qui delictum commisit, de quibus inCan. 1041, nn. 3, 4, 5, 6.
|
3. 제1041조 제3-6호에 언급된 죄를 범한 자.
|
|
§2. Ab ordinibus exercendis impediuntur:
|
② 성품을 행사하기에 장애되는 자는 다음과 같다.
|
|
1. qui impedimento ad ordines recipiendos detentus, illegitime ordines recepit;
|
1. 성품을 받기에 장애에 걸려 있으면서 불법적으로 성품을 받은 자.
|
|
2. qui amentia aliave infirmitate psychica de qua inCan. 1041, n. 1, afficitur, donec Ordinarius, consulto perito, eiusdem ordinis exercitium permiserit.
|
2. 제1041조 제1호에 언급된 정신병이나 그 밖의 심리적 쇠약으로 고생 하는 자. 다만 직권자가 전문가에게 자문한 후 그 성품의 행사를 허 가하면 그러하지 아니하다.
|
|
Can. 1045 - Ignorantia irregularitatum atque impedimentorum ab eisdem non eximit.
|
제 1045 조 무자격과 장애에 대한 무지는 이를 면제하지 아니한다.
|
|
Can. 1046 - Irregularitates et impedimenta multiplicantur ex diversis eorundem causis, non autem ex repetita eadem causa, nisi agatur de irregularitate ex homicidio voluntario aut ex procurato abortu, effectu secuto.
|
제 1046 조 무자격과 장애는 그 원인들이 서로 다르면 중첩되지만 같은 원인의 반복으로는 중첩되지 아니한다. 다만 고의적 살인이나 낙태의 효과 있는 실행으로 말미암은 무자격에 관하여는 그러하지 아니하다.
|
|
Can. 1047 - §1. Uni Apostolicae Sedi reservatur dispensatio ab omnibus irregularitatibus, si factum quo innituntur ad forum iudiciale deductum fuerit.
|
제 1047 조 ① 무자격이 근거하고 있는 사실이 재판정에 제소되었으면 그 모든 무자격에 대한 관면은 오직 사도좌에 유보된다.
|
|
§2. Eidem etiam reservatur dispensatio ab irregularitatibus et impedimentis ad ordines recipiendos, quae sequuntur:
|
② 성품을 받기에 무자격 및 장애에 대한 관면이 사도좌에 유보된 것들은 다음과 같다.
|
|
1. ab irregularitatibus ex delictis publicis, de quibus in Can. 1041, nn. 2 et 3;
|
1. 제1041조 제2호와 제3호에 언급된 공개적 범죄로 말미암은 무자격.
|
|
2. ab irregularitate ex delicto sive publico sive occulto, de quo inCan. 1041, n. 4;
|
2. 제1041조 제4호에 언급된 공개적이거나 은밀한 범죄로 말미암은 무 자격.
|
|
3 ab impedimento, de quo inCan. 1042, n. 1.
|
3. 제1042조 제1호에 언급된 장애.
|
|
§3. Apostolicae Sedi etiam reservatur dispensatio ab irregularitatibus ad exercitium ordinis suscepti, de quibus inCan. 1041, n. 3, in casibus publicis tantum, atque in eodem canone, n. 4, etiam in casibus occultis.
|
③ 제1041조 제3호에 언급된 것은 공개된 경우에만, 그리고 같은 조 제4호에 언급된 것은 은밀한 경우라도, 받은 성품의 행사에 대한 무자격의 관면도 사도좌에 유보된다.
|
|
§4. Ab irregularitatibus et impedimentis Sanctae Sedi non reservatis dispensare valet Ordinarius.
|
④ 직권자는 성좌에 유보되지 아니한 무자격과 장애를 관면할 수 있다.
|
|
Can. 1048 - In casibus occultis urgentioribus, si adiri nequeat Ordinarius aut cum de irregularitatibus agatur de quibus in Can. 1041, nn. 3 et 4, Paenitentiaria, et si periculum immineat gravis damni aut infamiae, potest qui irregularitate ab ordine exercendo impeditur eundem exercere, firmo tamen manente onere quam primum recurrendi ad Ordinarium aut Paenitentiariam, reticito nomine et per confessarium.
|
제 1048 조 더 긴급하고 은밀한 경우에 만일 직권자에게 알릴 수 없거나 또는 제1041조 제3호와 제4호에 언급된 무자격에 대하여 참회 담당 법원(내사원)에 알릴 수 없다면, 또 만일 중대한 손해나 불명예의 위험이 닥쳤다면, 무자격으로 인하여 성품 행사가 장애된 자도 그것을 행사할 수 있다. 다만 그는 자기 이름을 감추고 고해 사제를 통하여 되도록 빨리 직권자나 참회 담당 법원(내사원)에 소원할 책무가 남아 있다.
|
