|
CAPUT II DE IMPEDIMENTIS DIRIMENTIBUSIN GENERE
|
제 2 절 무효 장애 총칙
|
|
Can. 1073 - Impedimentum dirimens personam inhabilem reddit ad matrimonium valide contrahendum.
|
제 1073 조 무효 장애가 있는 사람은 유효하게 혼인을 맺을 자격이 없는 자로 된다.
|
|
Can. 1074 - Publicum censetur impedimentum, quod probari in foro externo potest; secus est occultum.
|
제 1074 조 외적 법정에서 증명될 수 있는 장애는 공개된 장애로 여겨지고, 그러하지 아니한 것은 은밀한 장애다.
|
|
Can. 1075 - §1. Supremae tantum Ecclesiae auctoritatis est authentice declarare quandonam ius divinum matrimonium prohibeat vel dirimat.
|
제 1075 조 ① 하느님의 법이 어느 경우에 혼인을 금지하거나 무효로 하는지를 유권적으로 선언하는 것은 오직 교회의 최고 권위만의 소임이다.
|
|
§2. Uni quoque supremae auctoritati ius est alia impedimenta pro baptizatis constituere.
|
② 영세자들에 대하여 다른 장애들을 설정하는 것도 오직 최고 권위만의 권리다.
|
|
Can. 1076 - Consuetudo novum impedimentum inducens aut impedimentis exsistentibus contraria reprobatur.
|
제 1076 조 새로운 장애를 도입하거나 또는 현존하는 장애들에 반대되는 관습은 배척된다.
|
|
Can. 1077 - §1. Ordinarius loci propriis subditis ubique commorantibus et omnibus in proprio territorio actu degentibus vetare potest matrimonium in casu peculiari, sed ad tempus tantum, gravi de causa eaque perdurante.
|
제 1077 조 ① 교구 직권자는 자기의 소속자들이 어디에 체류하든지 모든 소속자들과 또한 관할 구역 내에 실제로 체재하는 모든 이들에게 특별한 경우에 중대한 이유가 있으면 그것이 지속되는 동안 잠정적으로만 혼인을 금지할 수 있다.
|
|
§2. Vetito clausulam dirimentem una suprema Ecclesiae auctoritas addere potest.
|
② 교회의 최고 권위만이 금지에 무효로 하는 조항을 추가할 수 있다.
|
|
Can. 1078 - §1. Ordinarius loci proprios subditos ubique commorantes et omnes in proprio territorio actu degentes ab omnibus impedimentis iuris ecclesiastici dispensare potest, exceptis iis, quorum dispensatio Sedi Apostolicae reservatur.
|
제 1078 조 ① 교구 직권자는 자기의 소속자들이 어디에 체류하든지 모든 소속자들과 또한 관할 구역 내에 실제로 체재하는 모든 이들에게 교회법상의 모든 장애를 관면할 수 있다. 다만 관면이 사도좌에 유보되어 있는 장애들은 제외된다.
|
|
§2. Impedimenta quorum dispensatio Sedi Apostolicae reservatur sunt:
|
② 관면이 사도좌에 유보되어 있는 장애들은 다음과 같다.
|
|
1. impedimentum ortum ex sacris ordinibus aut ex voto publico perpetuo castitatis in instituto religioso iuris pontificii;
|
1. 성품 또는 성좌 설립의 수도회에서의 정결의 공적 종신 서원으로 생 긴 장애.
|
|
2. impedimentum criminis de quo inCan. 1090.
|
2. 제1090조에 언급된 범죄 장애.
|
|
§3. Numquam datur dispensatio ab impedimento consanguinitatis in linea recta aut in secundo gradu lineae collateralis.
|
③ 직계 또는 방계 2촌의 혈족 장애는 결코 관면되지 아니한다.
|
|
Can. 1079 - §1. Urgente mortis periculo, loci Ordinarius potest tum super forma in matrimonii celebratione servanda, tum super omnibus et singulis impedimentis iuris ecclesiastici sive publicis sive occultis, dispensare proprios subditos ubique commorantes et omnes in proprio territorio actu degentes, excepto impedimento orto ex sacro ordine presbyteratus.
|
제 1079 조 ① 죽을 위험이 긴급한 때에, 교구 직권자는 자기의 소속자들이 어디에 체류하든지 모든 소속자들과 또한 관할 구역 내에 실제로 체재하는 모든 이들에게 혼인 거행 중에 지켜야 할 형식과 공개된 장애든 은밀한 장애든 교회법상의 개개의 모든 장애에 대하여, 관면할 수 있다. 다만 탁덕의 성품으로 생긴 장애는 제외된다.
|
|
§2. In eisdem rerum adiunctis, de quibus in §1, sed solum pro casibus in quibus ne loci quidem Ordinarius adiri possit, eadem dispensandi potestate pollet tum parochus, tum minister sacer rite delegatus, tum sacerdos vel diaconus qui matrimonio, ad normamCan. 1116, §2, assistit.
|
② 제1항에 언급된 것과 같은 상황에서 교구 직권자에게 신청할 수 없는 경우에만, 본당 사목구 주임이나 올바로 위임받은 거룩한 교역자나 제1116조 제2항의 규범에 따라 혼인을 주례하는 사제나 부제도 동일한 관면권을 가진다.
|
|
§3. In periculo mortis confessarius gaudet potestate dispensandi ab impedimentis occultis pro foro interno sive intra sive extra actum sacramentalis confessionis.
|
③ 죽을 위험 중에 고해 사제는 성사적 고백 행위 안에서거나 밖에서거나 내적 법정에서 은밀한 장애에 대한 관면권을 가진다.
|
|
§4. In casu de quo in §2, loci Ordinarius censetur adiri non posse, si tantum per telegraphum vel telephonum id fieri possit.
|
④ 제2항에 언급된 경우에 교구 직권자에게 전보나 전화로만 신청이 가능하다면, 이 때는 신청할 수 없는 것으로 여겨진다.
|
|
Can. 1080 - §1. Quoties impedimentum detegatur cum iam omnia sunt parata ad nuptias, nec matrimonium sine probabili gravis mali periculo differri possit usquedum a competenti auctoritate dispensatio obtineatur, potestate gaudent dispensandi ab omnibus impedimentis, iis exceptis de quibus inCan. 1078, §2, n. 1, loci Ordinarius et, dummodo casus sit occultus, omnes de quibus inCan. 1079, §§2-3, servatis condicionibus ibidem praescriptis.
|
제 1080 조 ① 혼인 준비가 이미 모두 끝난 후 장애가 드러나고 중대한 손해의 개연적 위험이 없이는 관할권자로부터 관면을 얻을 때까지 혼인을 연기할 수 없는 때는, 그 때마다 교구 직권자는 제1078조 제2항 제1호에 언급된 장애를 제외한 모든 장애에 대한 관면권을 가지며, 또한 은밀한 경우에 한하여 제1079조 제2항과 제3항에 언급된 모든 이들도 그 조항에 규정된 조건들을 지키면서 관면권을 가진다.
|
|
§2. Haec potestas valet etiam ad matrimonium convalidandum, si idem periculum sit in mora nec tempus suppetat recurrendi ad Sedem Apostolicum vel ad loci Ordinarium, quod attinet ad impedimenta a quibus dispensare valet.
|
② 이 관면권은, 혼인을 유효화하려 할 때 지체하면 위와 같은 위험이 있고, 사도좌에 또는 교구 직권자가 관면할 수 있는 장애에 관하여는 교구 직권자에게 신청할 시간 여유가 없는 경우에도 적용된다.
|
|
Can. 1081 - Parochus aut sacerdos vel diaconus, de quibus inCan. 1079, §2, de concessa dispensatione pro foro externo Ordinarium loci statim certiorem faciat; eaque adnotetur in libro matrimoniorum.
|
제 1081 조 제1079조 제2항에 언급된 본당 사목구 주임이나 사제 또는 부제는 외적 법정에서 준 관면에 대하여 교구 직권자에게 즉시 통지하여야 하고 그것을 혼인 대장에 기재하여야 한다.
|
|
Can. 1082 - Nisi aliud ferat Paenitentiariae rescriptum, dispensatio in foro interno non sacramentali concessa super impedimento occulto, adnotetur in libro, qui in secreto curiae archivo asservandus est, nec alia dispensatio pro foro externo est necessaria, si postea occultum impedimentum publicum evaserit.
|
제 1082 조 성사 밖의 내적 법정에서 은밀한 장애에 대하여 준 관면은 교구청의 비밀 문서고에 보관되는 대장에 기재되어야 하고, 나중에 그 은밀한 장애가 공개된 장애로 되더라도 외적 법정에서 다른 관면이 필요하지 아니하다. 다만 참회 담당 법원(내사원)의 답서가 달리 조치하면 그러하지 아니하다.
|
