|
CAPUT II DE TRIBUNALISECUNDAE INSTANTIAE
|
제 2 절 제2심 법원
|
|
Can. 1438 - Firmo praescriptoCan. 1444, §1, n. 1:
|
제 1438 조 제1444조 제1항 제1호의 규정은 유효하되, 제2심 법원은 다음과 같다.
|
|
1. a tribunali Episcopi suffraganei appellatur ad tribunal Metropolitae, salvo praescriptoCan. 1439;
|
1. 관구 관하 교구장 주교들의 법원에서는 관구장의 법원에 상소한다. 다만 제1439조의 규정은 보존된다.
|
|
2. in causis in prima instantia pertractatis coram Metropolita fit appellatio ad tribunal quod ipse, probante Sede Apostolica, stabiliter designaverit;
|
2. 관구장 앞에서 제1심으로 심리된 소송 사건들은, 관구장이 사도좌의 승인 아래 고정적으로 지정한 법원에 상소한다.
|
|
3. pro causis coram Superiore provinciali actis tribunal secundae instantiae est penes supremum Moderatorem; pro causis actis coram Abbate locali, penes Abbatem superiorem congregationis monasticae.
|
3. (수도회) 관구 장상 앞에서 심리된 소송 사건들의 제2심 법원은 그 수도회 총원장의 법원이고, 그 지역의 자치 수도원장(아바스) 앞에서 심리된 소송 사건들에 대하여는 그 수도승원 연합회의 장상 자치 수도원장(아바스)의 법원이다.
|
|
Can. 1439 - §1. Si quod tribunal primae instantiae unicum pro pluribus dioecesibus, ad normamCan. 1423, constitutum sit, Episcoporum conferentia debet tribunal secundae instantiae, probante Sede Apostolica, constituere, nisi dioeceses sint omnes eiusdem archidioecesis suffraganeae.
|
제 1439 조 ① 제1423조의 규범을 따라 여러 교구들을 위하여 하나의 제1심 법원이 설치되었으면 주교회의가 사도좌의 승인 아래 제2심 법원을 설치하여야 한다. 다만 그 교구들이 모두 동일한 대교구의 관구 관하 교구들이면 그러하지 아니하다.
|
|
§2. Episcoporum conferentia potest, probante Sede Apostolica, unum vel plura tribunalia secundae instantiae constituere, etiam praeter casus de quibus in §1.
|
② 제1항에 언급된 경우 외에도 주교회의는 사도좌의 승인 아래 하나나 여러 제2심 법원들을 설치할 수 있다.
|
|
§3. Quod attinet ad tribunalia secundae instantiae, de quibus in §§1-2, Episcoporum conferentia vel Episcopus ab ea designatus omnes habent potestates, quae Episcopo dioecesano competunt circa suum tribunal.
|
③ 주교회의나 또는 이 회의로부터 지명받은 주교가 제1항과 제2항에 언급된 제2심 법원에 대하여, 교구장 주교가 자기의 법원에 대하여 가지는, 모든 권력을 가진다.
|
|
Can. 1440 - Si competentia ratione gradus, ad normam cann. 1438 et 1439 non servetur, incompetentia iudicis est absoluta.
|
제 1440 조 제1438조와 제1439조의 규범을 따른 심급의 이유에 의한 관할이 지켜지지 아니하면, 그 재판관의 무관할권은 절대적이다.
|
|
Can. 1441 - Tribunal secundae instantiae eodem modo quo tribunal primae instantiae constitui debet. Si tamen in primo iudicii gradu, secundumCan. 1425, §4, iudex unicus sententiam tulit, tribunal secundae instantiae collegialiter procedat.
|
제 1441 조 제2심 법원은 제1심 법원과 동일한 양식으로 구성되어야 한다. 그러나 제1심 법원에서 제1425조 제4항의 규정에 따라 단독 재판관이 판결을 내렸다면, 제2심 법원은 합의제로 진행하여야 한다.
|
