|
PARS I DE IUDICIIS IN GENERE
|
제 1 편 재판 총칙
|
|
Can. 1400 - §1. Obiectum iudicii sunt:
|
제 1400 조 ① 재판의 대상은 다음과 같다.
|
|
1. personarum physicarum vel iuridicarum iura persequenda aut vindicanda, vel facta iuridica declaranda;
|
1. 자연인들이나 법인들의 권리를 추구하거나 옹호하는 것 또는 법률적 사실을 선언하는 것.
|
|
2. delicta, quod spectat ad poenam irrogandam vel declarandam.
|
2. 범죄 행위들에 대하여 형벌을 부과하거나 선언하는 것.
|
|
§2. Attamen controversiae ortae ex actu potestatis administrativae deferri possunt solummodo ad Superiorem vel ad tribunal administrativum.
|
② 그러나 행정권의 행위에서 생긴 쟁송은 장상 또는 행정 법원에만 제소될 수 있다.
|
|
Can. 1401 - Ecclesia iure proprio et exclusivo cognoscit:
|
제 1401 조 교회는 고유한 독점적 권리로 다음의 소송 사건들을 심판한다.
|
|
1. de causis quae respiciunt res spirituales et spiritualibus adnexas;
|
1. 영신적 사항들 및 영신적인 것에 결부된 사항들에 관한 소송 사건들.
|
|
2. de violatione legum ecclesiasticarum deque omnibus in quibus inest ratio peccati, quod attinet ad culpae definitionem et poenarum ecclesiasticarum irrogationem.
|
2. 교회 법률의 위반 및 죄과의 판정과 교회 형벌의 부과에 관련된 죄의 이유가 내재하는 모든 사건들.
|
|
Can. 1402 - Omnia Ecclesiae tribunalia reguntur canonibus qui sequuntur, salvis normis tribunalium Apostolicae Sedis.
|
제 1402 조 교회의 모든 법원들은 다음의 교회 법조문들로 규제된다. 다만 사도좌의 법원들의 규범은 예외다.
|
|
Can. 1403 - §1. Causae canonizationis Servorum Dei reguntur peculiari lege pontificia.
|
제 1403 조 ① 하느님의 종들의 시성에 관한 소송 사건들은 성좌 특별법으로 규제된다.
|
|
§2. Iisdem causis applicantur praeterea praescripta huius Codicis, quoties in eadem lege ad ius universale remissio fit vel de normis agitur quae, ex ipsa rei natura, easdem quoque afficiunt.
|
② 위의 특별법에서 보편법에 회부되거나 또는 그 사항의 본성상 그 소송 사건들에도 연관되는 규범인 경우에는, 그 때마다 이 법전의 규정들도 그 소송 사건들에 적용된다.
|
|
TITULUS I DE FORO COMPETENTI
|
제 1 장 관할 법정
|
|
Can. 1404 - Prima Sedes a nemine iudicatur.
|
제 1404 조 최고좌는 아무한테서도 재판받지 아니한다.
|
|
Can. 1405 - §1. Ipsius Romani Pontificis dumtaxat ius est iudicandi in causis de quibus inCan. 1401:
|
제 1405 조 ① 제1401조에 언급된 소송 사건들 중에 교황에게만 재판권이 있는 사항은 다음과 같다.
|
|
1. eos qui supremum tenent civitatis magistratum;
|
1. 국가의 최고 직위를 가진 이들.
|
|
2. Patres Cardinales;
|
2. 추기경들.
|
|
3. Legatos Sedis Apostolicae, et in causis poenalibus Episcopos;
|
3. 사도좌의 사절들, 그리고 형사 소송 사건들에서 주교들.
|
|
4. alias causas quas ipse ad suum advocaverit iudicium.
|
4. 교황이 자기의 재판으로 이관시킨 그 밖의 소송 사건들.
|
|
§2. Iudex de actu vel instrumento a Romano Pontifice in forma specifica confirmato videre non potest, nisi ipsius praecesserit mandatum.
|
② 교황에 의하여 특별 형식으로 확인된 행위나 증서들에 대하여는 먼저 교황의 위임이 없는 한 재판관이 심리할 수 없다.
|
|
§3. Rotae Romanae reservatur iudicare:
|
③ 로마 공소 법원(控訴法院)에 재판이 유보되는 사항은 다음과 같다.
|
|
1. Episcopos in contentiosis, firmo praescriptoCan. 1419, §2;
|
1. 민사 소송 사건들에서 주교들, 다만 제1419조 제2항의 규정은 보존 된다.
|
|
2. Abbatem primatem, vel Abbatem superiorem congregationis monasticae, et supremum Moderatorem institutorum religiosorum iuris pontificii;
|
2. 수석 아바스 또는 수도승원 연합회(修族)의 장상 아바스 및 성좌 설립 수도회들의 총원장.
|
|
3. dioeceses aliasve personas ecclesiasticas, sive physicas sive iuridicas, quae Superiorem infra Romanum Pontificem non habent.
|
3. 교구들 및 교황 이하의 장상이 없는 그 밖의 교회의 자연인들이나 법인들.
|
|
Can. 1406 - §1. Violato praescriptoCan. 1404, acta et decisiones pro infectis habentur.
|
제 1406 조 ① 제1404조의 규정을 위반한 기록 문서와 결정은 아니 행한 것으로 간주된다.
|
|
§2. In causis, de quibus inCan. 1405, aliorum iudicum incompetentia est absoluta.
|
② 제1405조에 언급된 소송 사건들에서 다른 재판관들의 무관할권은 절대적이다.
|
|
Can. 1407 - §1. Nemo in prima instantia conveniri potest, nisi coram iudice ecclesiastico qui competens sit ob unum ex titulis qui in cann. 1408-1414 determinantur.
|
제 1407 조 ① 제1408-1414조에 규정된 권원(權原)들 중 한 가지에 따라 관할권을 가지는 교회 재판관 앞으로가 아니면 아무도 제1심에 제소될 수 없다.
|
|
§2. Incompetentia iudicis, cui nullus ex his titulis suffragatur, dicitur relativa.
|
② 이러한 권원들 중 한 가지도 가지지 아니하는 재판관의 무관할권은 상대적이라고 일컫는다.
|
|
§3. Actor sequitur forum partis conventae; quod si pars conventa multiplex forum habet, optio fori actori conceditur.
|
③ 청구인(원고)은 피청구인(피고)의 재판적(裁判籍)을 따른다. 그러나 피청구인이 여러 재판적들을 가지고 있다면 청구인에게 재판적의 선택이 허가된다.
|
|
Can. 1408 - Quiibet conveniri potest coram tribunali domicilii vel quasi-domicilii.
|
제 1408 조 누구라도 자기의 주소지나 준주소지의 법원 앞으로 제소될 수 있다.
|
|
Can. 1409 - §1. Vagus forum habet in loco ubi actu commoratur.
|
제 1409 조 ① 주소 부정자는 현재 거주하는 곳의 재판적에 따른다.
|
|
§2. Is, cuius neque domicilium aut quasi-domicilium neque locus commorationis nota sint, conveniri potest in foro actoris, dummodo aliud forum legitimum non suppetat.
|
② 주소지나 준주소지 또는 현거주지도 불명한 이는 다른 합법적 재판적이 마련되지 아니하는 한 청구인(원고)의 재판적에 제소될 수 있다.
|
