|
|
제자들의 발을 씻어 주시다
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ The Washing of the Disciples' Feet
|
|
1
|
파스카 축제가 시작되기 전, 예수님께서는 이 세상에서 아버지께로 건너가실 때가 온 것을 아셨다. 그분께서는 이 세상에서 사랑하신 당신의 사람들을 끝까지 사랑하셨다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Before the feast of Passover, Jesus knew that his hour had come to pass from this world to the Father. He loved his own in the world and he loved them to the end.
|
|
2
|
만찬 때의 일이다. 악마가 이미 시몬 이스카리옷의 아들 유다의 마음속에 예수님을 팔아넘길 생각을 불어넣었다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ The devil had already induced Judas, son of Simon the Iscariot, to hand him over. So, during supper,
|
|
3
|
예수님께서는 아버지께서 모든 것을 당신 손에 내주셨다는 것을, 또 당신이 하느님에게서 나왔다가 하느님께 돌아간다는 것을 아시고,
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ fully aware that the Father had put everything into his power and that he had come from God and was returning to God,
|
|
4
|
식탁에서 일어나시어 겉옷을 벗으시고 수건을 들어 허리에 두르셨다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ he rose from supper and took off his outer garments. He took a towel and tied it around his waist.
|
|
5
|
그리고 대야에 물을 부어 제자들의 발을 씻어 주시고, 허리에 두르신 수건으로 닦기 시작하셨다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Then he poured water into a basin and began to wash the disciples' feet and dry them with the towel around his waist.
|
|
6
|
그렇게 하여 예수님께서 시몬 베드로에게 이르시자 베드로가, “주님, 주님께서 제 발을 씻으시렵니까?” 하고 말하였다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ He came to Simon Peter, who said to him, "Master, are you going to wash my feet?"
|
|
7
|
예수님께서는 “내가 하는 일을 네가 지금은 알지 못하지만 나중에는 깨닫게 될 것이다.” 하고 대답하셨다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Jesus answered and said to him, "What I am doing, you do not understand now, but you will understand later."
|
|
8
|
그래도 베드로가 예수님께 “제 발은 절대로 씻지 못하십니다.” 하니, 예수님께서 그에게 대답하셨다. “내가 너를 씻어 주지 않으면 너는 나와 함께 아무런 몫도 나누어 받지 못한다.”
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Peter said to him, "You will never wash my feet." Jesus answered him, "Unless I wash you, you will have no inheritance with me."
|
|
9
|
그러자 시몬 베드로가 예수님께 말하였다. “주님, 제 발만 아니라 손과 머리도 씻어 주십시오.”
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Simon Peter said to him, "Master, then not only my feet, but my hands and head as well."
|
|
10
|
예수님께서 그에게 말씀하셨다. “목욕을 한 이는 온몸이 깨끗하니 발만 씻으면 된다. 너희는 깨끗하다. 그러나 다 그렇지는 않다.”
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Jesus said to him, "Whoever has bathed has no need except to have his feet washed, for he is clean all over; so you are clean, but not all."
|
|
11
|
예수님께서는 이미 당신을 팔아넘길 자를 알고 계셨다. 그래서 “너희가 다 깨끗한 것은 아니다.” 하고 말씀하신 것이다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ For he knew who would betray him; for this reason, he said, "Not all of you are clean."
|
|
12
|
예수님께서는 제자들의 발을 씻어 주신 다음, 겉옷을 입으시고 다시 식탁에 앉으셔서 그들에게 이르셨다. “내가 너희에게 한 일을 깨닫겠느냐?
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ So when he had washed their feet and put his garments back on and reclined at table again, he said to them, "Do you realize what I have done for you?
|
|
13
|
너희가 나를 ‘스승님’, 또 ‘주님’ 하고 부르는데, 그렇게 하는 것이 옳다. 나는 사실 그러하다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ You call me 'teacher' and 'master,' and rightly so, for indeed I am.
|
|
14
|
주님이며 스승인 내가 너희의 발을 씻었으면, 너희도 서로 발을 씻어 주어야 한다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ If I, therefore, the master and teacher, have washed your feet, you ought to wash one another's feet.
|
|
15
|
내가 너희에게 한 것처럼 너희도 하라고, 내가 본을 보여 준 것이다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ I have given you a model to follow, so that as I have done for you, you should also do.
|
|
16
|
내가 진실로 진실로 너희에게 말한다. 종은 주인보다 높지 않고, 파견된 이는 파견한 이보다 높지 않다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Amen, amen, I say to you, no slave is greater than his master nor any messenger greater than the one who sent him.
|
|
17
|
이것을 알고 그대로 실천하면 너희는 행복하다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ If you understand this, blessed are you if you do it.
|
|
18
|
내가 너희를 모두 가리켜 말하는 것은 아니다. 내가 뽑은 이들을 나는 안다. 그러나 ‘제 빵을 먹던 그가 발꿈치를 치켜들며 저에게 대들었습니다.’라는 성경 말씀이 이루어져야 한다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ I am not speaking of all of you. I know those whom I have chosen. But so that the scripture might be fulfilled, 'The one who ate my food has raised his heel against me.'
|
|
19
|
일이 일어나기 전에 내가 미리 너희에게 말해 둔다. 일이 일어날 때에 내가 나임을 너희가 믿게 하려는 것이다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ From now on I am telling you before it happens, so that when it happens you may believe that I AM.
|
|
20
|
내가 진실로 진실로 너희에게 말한다. 내가 보내는 이를 맞아들이는 사람은 나를 맞아들이는 것이고, 나를 맞아들이는 사람은 나를 보내신 분을 맞아들이는 것이다.”
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Amen, amen, I say to you, whoever receives the one I send receives me, and whoever receives me receives the one who sent me."
|
|
|
유다가 배신할 것을 예고하시다 (마태 26,20-25) ; (마르 14,17-21) ; (루카 22,21-23)
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Announcement of Judas' Betrayal
|
|
21
|
예수님께서는 이렇게 이르시고 나서 마음이 산란하시어 드러내 놓고 말씀하셨다. “내가 진실로 진실로 너희에게 말한다. 너희 가운데 한 사람이 나를 팔아넘길 것이다.”
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ When he had said this, Jesus was deeply troubled and testified, "Amen, amen, I say to you, one of you will betray me."
|
|
22
|
제자들은 누구를 두고 하시는 말씀인지 몰라 어리둥절하여 서로 바라보기만 하였다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ The disciples looked at one another, at a loss as to whom he meant.
|
|
23
|
제자 가운데 한 사람이 예수님 품에 기대어 앉아 있었는데, 그는 예수님께서 사랑하시는 제자였다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ One of his disciples, the one whom Jesus loved, was reclining at Jesus' side.
|
|
24
|
그래서 시몬 베드로가 그에게 고갯짓을 하여, 예수님께서 말씀하시는 사람이 누구인지 여쭈어 보게 하였다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ So Simon Peter nodded to him to find out whom he meant.
|
|
25
|
그 제자가 예수님께 더 다가가, “주님, 그가 누구입니까?” 하고 물었다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ He leaned back against Jesus' chest and said to him, "Master, who is it?"
|
|
26
|
예수님께서는 “내가 빵을 적셔서 주는 자가 바로 그 사람이다.” 하고 대답하셨다. 그리고 빵을 적신 다음 그것을 들어 시몬 이스카리옷의 아들 유다에게 주셨다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Jesus answered, "It is the one to whom I hand the morsel after I have dipped it." So he dipped the morsel and took it and handed it to Judas, son of Simon the Iscariot.
|
|
27
|
유다가 그 빵을 받자 사탄이 그에게 들어갔다. 그때에 예수님께서 유다에게 말씀하셨다. “네가 하려는 일을 어서 하여라.”
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ After he took the morsel, Satan entered him. So Jesus said to him, "What you are going to do, do quickly."
|
|
28
|
식탁에 함께 앉은 이들은 예수님께서 그에게 왜 그런 말씀을 하셨는지 아무도 몰랐다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Now none of those reclining at table realized why he said this to him.
|
|
29
|
어떤 이들은 유다가 돈주머니를 가지고 있었으므로, 예수님께서 그에게 축제에 필요한 것을 사라고 하셨거나, 또는 가난한 이들에게 무엇을 주라고 말씀하신 것이려니 생각하였다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Some thought that since Judas kept the money bag, Jesus had told him, "Buy what we need for the feast," or to give something to the poor.
|
|
30
|
유다는 빵을 받고 바로 밖으로 나갔다. 때는 밤이었다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ So he took the morsel and left at once. And it was night.
|
|
|
새 계명
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ The New Commandment
|
|
31
|
유다가 나간 뒤에 예수님께서 말씀하셨다. “이제 사람의 아들이 영광스럽게 되었고, 또 사람의 아들을 통하여 하느님께서도 영광스럽게 되셨다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ When he had left, Jesus said, "Now is the Son of Man glorified, and God is glorified in him.
|
|
32
|
하느님께서 사람의 아들을 통하여 영광스럽게 되셨으면, 하느님께서도 몸소 사람의 아들을 영광스럽게 하실 것이다. 이제 곧 그를 영광스럽게 하실 것이다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ If God is glorified in him, God will also glorify him in himself, and he will glorify him at once.
|
|
33
|
얘들아, 내가 너희와 함께 있는 것도 잠시뿐이다. 너희는 나를 찾을 터인데, 내가 유다인들에게 말한 것처럼 이제 너희에게도 말한다. ‘내가 가는 곳에 너희는 올 수 없다.’
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ My children, I will be with you only a little while longer. You will look for me, and as I told the Jews, 'Where I go you cannot come,' so now I say it to you.
|
|
34
|
내가 너희에게 새 계명을 준다. 서로 사랑하여라. 내가 너희를 사랑한 것처럼 너희도 서로 사랑하여라.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ I give you a new commandment: love one another. As I have loved you, so you also should love one another.
|
|
35
|
너희가 서로 사랑하면, 모든 사람이 그것을 보고 너희가 내 제자라는 것을 알게 될 것이다.”
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ This is how all will know that you are my disciples, if you have love for one another."
|
|
|
베드로가 당신을 모른다고 할 것을 예고하시다 (마태 26,31-35) ; (마르 14,27-31) ; (루카 22,31-34)
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Peter's Denial Predicted
|
|
36
|
시몬 베드로가 예수님께 “주님, 어디로 가십니까?” 하고 물었다. 예수님께서는 그에게, “내가 가는 곳에 네가 지금은 따라올 수 없다. 그러나 나중에는 따라오게 될 것이다.” 하고 대답하셨다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Simon Peter said to him, "Master, where are you going?" Jesus answered him, "Where I am going, you cannot follow me now, though you will follow later."
|
|
37
|
베드로가 다시 “주님, 어찌하여 지금은 주님을 따라갈 수 없습니까? 주님을 위해서라면 저는 목숨까지 내놓겠습니다.” 하자,
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Peter said to him, "Master, why can't I follow you now? I will lay down my life for you."
|
|
38
|
예수님께서 대답하셨다. “나를 위하여 목숨을 내놓겠다는 말이냐? 내가 진실로 진실로 너에게 말한다. 닭이 울기 전에 너는 세 번이나 나를 모른다고 할 것이다.”
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Jesus answered, "Will you lay down your life for me? Amen, amen, I say to you, the cock will not crow before you deny me three times."
|
