|
1
|
예수님께서는 올리브 산으로 가셨다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ while Jesus went to the Mount of Olives.
|
|
2
|
이른 아침에 예수님께서 다시 성전에 가시니 온 백성이 그분께 모여들었다. 그래서 그분께서는 앉으셔서 그들을 가르치셨다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ But early in the morning he arrived again in the temple area, and all the people started coming to him, and he sat down and taught them.
|
|
3
|
그때에 율법 학자들과 바리사이들이 간음하다 붙잡힌 여자를 끌고 와서 가운데에 세워 놓고,
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Then the scribes and the Pharisees brought a woman who had been caught in adultery and made her stand in the middle.
|
|
4
|
예수님께 말하였다. “스승님, 이 여자가 간음하다 현장에서 붙잡혔습니다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ They said to him, "Teacher, this woman was caught in the very act of committing adultery.
|
|
5
|
모세는 율법에서 이런 여자에게 돌을 던져 죽이라고 우리에게 명령하였습니다. 스승님 생각은 어떠하십니까?”
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Now in the law, Moses commanded us to stone such women. So what do you say?"
|
|
6
|
그들은 예수님을 시험하여 고소할 구실을 만들려고 그렇게 말한 것이다. 그러나 예수님께서는 몸을 굽히시어 손가락으로 땅에 무엇인가 쓰기 시작하셨다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ They said this to test him, so that they could have some charge to bring against him. Jesus bent down and began to write on the ground with his finger.
|
|
7
|
그들이 줄곧 물어 대자 예수님께서 몸을 일으키시어 그들에게 이르셨다. “너희 가운데 죄 없는 자가 먼저 저 여자에게 돌을 던져라.”
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ But when they continued asking him, he straightened up and said to them, "Let the one among you who is without sin be the first to throw a stone at her."
|
|
8
|
그리고 다시 몸을 굽히시어 땅에 무엇인가 쓰셨다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Again he bent down and wrote on the ground.
|
|
9
|
그들은 이 말씀을 듣고 나이 많은 자들부터 시작하여 하나씩 하나씩 떠나갔다. 마침내 예수님만 남으시고 여자는 가운데에 그대로 서 있었다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ And in response, they went away one by one, beginning with the elders. So he was left alone with the woman before him.
|
|
10
|
예수님께서 몸을 일으키시고 그 여자에게, “여인아, 그자들이 어디 있느냐? 너를 단죄한 자가 아무도 없느냐?” 하고 물으셨다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Then Jesus straightened up and said to her, "Woman, where are they? Has no one condemned you?"
|
|
11
|
그 여자가 “선생님, 아무도 없습니다.” 하고 대답하자, 예수님께서 이르셨다. “나도 너를 단죄하지 않는다. 가거라. 그리고 이제부터 다시는 죄짓지 마라.”
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ She replied, "No one, sir." Then Jesus said, "Neither do I condemn you. Go, and from now on do not sin any more."
|
|
|
나는 세상의 빛이다
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ The Light of the World
|
|
12
|
예수님께서 다시 그들에게 말씀하셨다. “나는 세상의 빛이다. 나를 따르는 이는 어둠 속을 걷지 않고 생명의 빛을 얻을 것이다.”
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Jesus spoke to them again, saying, "I am the light of the world. Whoever follows me will not walk in darkness, but will have the light of life."
|
|
13
|
바리사이들이 “당신이 자신에 관하여 증언하고 있으니, 당신의 증언은 유효하지 않소.” 하고 말하자,
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ So the Pharisees said to him, "You testify on your own behalf, so your testimony cannot be verified."
|
|
14
|
예수님께서 그들에게 이르셨다. “내가 나 자신에 관하여 증언하여도 나의 증언은 유효하다. 내가 어디에서 왔고 어디로 가는지 알기 때문이다. 그러나 너희는 내가 어디에서 왔는지, 또 내가 어디로 가는지 알지 못한다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Jesus answered and said to them, "Even if I do testify on my own behalf, my testimony can be verified, because I know where I came from and where I am going. But you do not know where I come from or where I am going.
|
|
15
|
너희는 사람의 기준으로 심판하지만 나는 아무도 심판하지 않는다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ You judge by appearances, but I do not judge anyone.
|
|
16
|
그리고 내가 심판을 하여도 내 심판은 유효하다. 나 혼자가 아니라, 나와 나를 보내신 아버지께서 함께 심판하시기 때문이다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ And even if I should judge, my judgment is valid, because I am not alone, but it is I and the Father who sent me.
|
|
17
|
너희의 율법에도 두 사람의 증언은 유효하다고 기록되어 있다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Even in your law it is written that the testimony of two men can be verified.
|
|
18
|
바로 내가 나 자신에 관하여 증언하고 또 나를 보내신 아버지께서도 나에 관하여 증언하신다.”
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ I testify on my behalf and so does the Father who sent me."
|
|
19
|
그들이 예수님께 “당신의 아버지가 어디 있소?” 하고 묻자, 예수님께서 대답하셨다. “너희는 나를 알지 못할 뿐만 아니라 나의 아버지도 알지 못한다. 너희가 나를 알았더라면 나의 아버지도 알았을 것이다.”
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ So they said to him, "Where is your father?" Jesus answered, "You know neither me nor my Father. If you knew me, you would know my Father also."
|
|
20
|
이는 예수님께서 성전에서 가르치실 때에 헌금함 곁에서 하신 말씀이다. 그러나 아무도 그분을 잡지 않았다. 그분의 때가 아직 오지 않았기 때문이다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ He spoke these words while teaching in the treasury in the temple area. But no one arrested him, because his hour had not yet come.
|
|
|
예수님의 신원
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Jesus, the Father's Ambassador
|
|
21
|
예수님께서 다시 그들에게 이르셨다. “나는 간다. 너희가 나를 찾겠지만 너희는 자기 죄 속에서 죽을 것이다. 내가 가는 곳에 너희는 올 수 없다.”
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ He said to them again, "I am going away and you will look for me, but you will die in your sin. Where I am going you cannot come."
|
|
22
|
그러자 유다인들이 “‘내가 가는 곳에 너희는 올 수 없다.’ 하니, 자살하겠다는 말인가?” 하였다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ So the Jews said, "He is not going to kill himself, is he, because he said, 'Where I am going you cannot come'?"
|
|
23
|
예수님께서 그들에게 말씀하셨다. “너희는 아래에서 왔고 나는 위에서 왔다. 너희는 이 세상에 속하지만 나는 이 세상에 속하지 않는다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ He said to them, "You belong to what is below, I belong to what is above. You belong to this world, but I do not belong to this world.
|
|
24
|
그래서 너희는 자기 죄 속에서 죽을 것이라고 내가 말하였다. 정녕 내가 나임을 믿지 않으면, 너희는 자기 죄 속에서 죽을 것이다.”
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ That is why I told you that you will die in your sins. For if you do not believe that I AM, you will die in your sins."
|
|
25
|
그러자 그들이 예수님께 “당신이 누구요?” 하고 물었다. 예수님께서 그들에게 이르셨다. “처음부터 내가 너희에게 말해 오지 않았느냐?
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ So they said to him, "Who are you?" Jesus said to them, "What I told you from the beginning.
|
|
26
|
나는 너희에 관하여 이야기할 것도, 심판할 것도 많다. 그러나 나를 보내신 분께서는 참되시기에, 나는 그분에게서 들은 것을 이 세상에 이야기할 따름이다.”
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ I have much to say about you in condemnation. But the one who sent me is true, and what I heard from him I tell the world."
|
|
27
|
그들은 예수님께서 아버지를 가리켜 말씀하신 줄을 깨닫지 못하였다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ They did not realize that he was speaking to them of the Father.
|
|
28
|
그래서 예수님께서 다시 그들에게 이르셨다. “너희는 사람의 아들을 들어 올린 뒤에야 내가 나임을 깨달을 뿐만 아니라, 내가 스스로는 아무것도 하지 않고 아버지께서 가르쳐 주신 대로만 말한다는 것을 깨달을 것이다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ So Jesus said to them, "When you lift up the Son of Man, then you will realize that I AM, and that I do nothing on my own, but I say only what the Father taught me.
|
|
29
|
나를 보내신 분께서는 나와 함께 계시고 나를 혼자 버려두지 않으신다. 내가 언제나 그분 마음에 드는 일을 하기 때문이다.”
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ The one who sent me is with me. He has not left me alone, because I always do what is pleasing to him."
|
|
30
|
예수님께서 이렇게 말씀하시자 많은 사람이 그분을 믿었다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Because he spoke this way, many came to believe in him.
|
|
|
아브라함의 참된 자손
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Jesus and Abraham
|
|
31
|
예수님께서 당신을 믿는 유다인들에게 말씀하셨다. “너희가 내 말 안에 머무르면 참으로 나의 제자가 된다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Jesus then said to those Jews who believed in him, "If you remain in my word, you will truly be my disciples,
|
|
32
|
그러면 너희가 진리를 깨닫게 될 것이다. 그리고 진리가 너희를 자유롭게 할 것이다.”
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ and you will know the truth, and the truth will set you free."
|
|
33
|
그들이 예수님께 말하였다. “우리는 아브라함의 후손으로서 아무에게도 종노릇 한 적이 없습니다. 그런데 어찌 ‘너희가 자유롭게 될 것이다.’ 하고 말씀하십니까?”
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ They answered him, "We are descendants of Abraham and have never been enslaved to anyone. How can you say, 'You will become free'?"
|
|
34
|
예수님께서 그들에게 대답하셨다. “내가 진실로 진실로 너희에게 말한다. 죄를 짓는 자는 누구나 죄의 종이다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Jesus answered them, "Amen, amen, I say to you, everyone who commits sin is a slave of sin.
|
|
35
|
종은 언제까지나 집에 머무르지 못하지만, 아들은 언제까지나 집에 머무른다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ A slave does not remain in a household forever, but a son always remains.
|
|
36
|
그러므로 아들이 너희를 자유롭게 하면 너희는 정녕 자유롭게 될 것이다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ So if a son frees you, then you will truly be free.
|
|
37
|
나는 너희가 아브라함의 후손임을 알고 있다. 그런데 너희는 나를 죽이려고 한다. 내 말이 너희 안에 있을 자리가 없기 때문이다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ I know that you are descendants of Abraham. But you are trying to kill me, because my word has no room among you.
|
|
38
|
나는 내 아버지에게서 본 것을 이야기하고, 너희는 너희 아비에게서 들은 것을 실천한다.”
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ I tell you what I have seen in the Father's presence; then do what you have heard from the Father."
|
|
39
|
그들이 “우리 조상은 아브라함이오.” 하자, 예수님께서 그들에게 말씀하셨다. “너희가 아브라함의 자손이라면 아브라함이 한 일을 따라 해야 할 것이다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ They answered and said to him, "Our father is Abraham." Jesus said to them, "If you were Abraham's children, you would be doing the works of Abraham.
|
|
40
|
그런데 너희는 지금, 하느님에게서 들은 진리를 너희에게 이야기해 준 사람인 나를 죽이려고 한다. 아브라함은 그런 짓을 하지 않았다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ But now you are trying to kill me, a man who has told you the truth that I heard from God; Abraham did not do this.
|
|
41
|
그러니 너희는 너희 아비가 한 일을 따라 하는 것이다.” 그래서 그들이 예수님께 말하였다. “우리는 사생아가 아니오. 우리 아버지는 오직 한 분, 하느님이시오.”
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ You are doing the works of your father!" So they said to him, "We are not illegitimate. We have one Father, God."
|
|
42
|
예수님께서 그들에게 이르셨다. “하느님께서 너희 아버지시라면 너희가 나를 사랑할 것이다. 내가 하느님에게서 나와 여기에 와 있기 때문이다. 나는 나 스스로 온 것이 아니라 그분께서 나를 보내신 것이다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Jesus said to them, "If God were your Father, you would love me, for I came from God and am here; I did not come on my own, but he sent me.
|
|
43
|
어찌하여 너희는 내 이야기를 깨닫지 못하느냐? 너희가 내 말을 들을 줄 모르기 때문이다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Why do you not understand what I am saying? Because you cannot bear to hear my word.
|
|
44
|
너희는 너희 아비인 악마에게서 났고, 너희 아비의 욕망대로 하기를 원한다. 그는 처음부터 살인자로서, 진리 편에 서 본 적이 없다. 그 안에 진리가 없기 때문이다. 그가 거짓을 말할 때에는 본성에서 그렇게 말하는 것이다. 그가 거짓말쟁이며 거짓의 아비기 때문이다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ You belong to your father the devil and you willingly carry out your father's desires. He was a murderer from the beginning and does not stand in truth, because there is no truth in him. When he tells a lie, he speaks in character, because he is a liar and the father of lies.
|
|
45
|
내가 진리를 말하기 때문에 너희는 나를 믿지 않는다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ But because I speak the truth, you do not believe me.
|
|
46
|
너희 가운데 누가 나에게 죄가 있다고 입증할 수 있느냐? 내가 진리를 말하고 있다면, 너희는 어찌하여 나를 믿지 않느냐?
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Can any of you charge me with sin? If I am telling the truth, why do you not believe me?
|
|
47
|
하느님에게서 난 이는 하느님의 말씀을 듣는다. 그러므로 너희가 그 말씀을 듣지 않는 것은, 너희가 하느님에게서 나지 않았기 때문이다.”
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Whoever belongs to God hears the words of God; for this reason you do not listen, because you do not belong to God."
|
|
|
아브라함 전부터 계신 분
|
|
|
|
|
|
|
48
|
유다인들이 예수님께, “우리가 당신을 사마리아인이고 마귀 들린 자라고 하는 것이 당연하지 않소?” 하였다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ The Jews answered and said to him, "Are we not right in saying that you are a Samaritan and are possessed?"
|
|
49
|
그러자 예수님께서 대답하셨다. “나는 마귀 들린 것이 아니라 내 아버지를 공경하는 것이다. 그런데도 너희는 나를 모욕한다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Jesus answered, "I am not possessed; I honor my Father, but you dishonor me.
|
|
50
|
나는 내 영광을 찾지 않는다. 그것을 찾아 주시고 또 심판해 주시는 분이 계시다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ I do not seek my own glory; there is one who seeks it and he is the one who judges.
|
|
51
|
내가 진실로 진실로 너희에게 말한다. 내 말을 지키는 이는 영원히 죽음을 보지 않을 것이다.”
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Amen, amen, I say to you, whoever keeps my word will never see death."
|
|
52
|
유다인들이 예수님께 말하였다. “이제 우리는 당신이 마귀 들렸다는 것을 알았소. 아브라함도 죽고 예언자들도 그러하였는데, 당신은 ‘내 말을 지키는 이는 영원히 죽음을 맛보지 않을 것이다.’ 하고 말하고 있소.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ So the Jews said to him, "Now we are sure that you are possessed. Abraham died, as did the prophets, yet you say, 'Whoever keeps my word will never taste death.'
|
|
53
|
우리 조상 아브라함도 죽었는데 당신이 그분보다 훌륭하다는 말이오? 예언자들도 죽었소. 그런데 당신은 누구로 자처하는 것이오?”
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Are you greater than our father Abraham, who died? Or the prophets, who died? Who do you make yourself out to be?"
|
|
54
|
예수님께서 대답하셨다. “내가 나 자신을 영광스럽게 한다면 나의 영광은 아무것도 아니다. 나를 영광스럽게 하시는 분은 내 아버지시다. 너희가 ‘그분은 우리의 하느님이시다.’ 하고 말하는 바로 그분이시다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Jesus answered, "If I glorify myself, my glory is worth nothing; but it is my Father who glorifies me, of whom you say, 'He is our God.'
|
|
55
|
너희는 그분을 알지 못하지만 나는 그분을 안다. 내가 그분을 알지 못한다고 말하면 나도 너희와 같은 거짓말쟁이가 될 것이다. 그러나 나는 그분을 알고 또 그분의 말씀을 지킨다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ You do not know him, but I know him. And if I should say that I do not know him, I would be like you a liar. But I do know him and I keep his word.
|
|
56
|
너희 조상 아브라함은 나의 날을 보리라고 즐거워하였다. 그리고 그것을 보고 기뻐하였다.”
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Abraham your father rejoiced to see my day; he saw it and was glad.
|
|
57
|
유다인들이 예수님께 말하였다. “당신은 아직 쉰 살도 되지 않았는데 아브라함을 보았다는 말이오?”
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ So the Jews said to him, "You are not yet fifty years old and you have seen Abraham?"
|
|
58
|
예수님께서 그들에게 이르셨다. “내가 진실로 진실로 너희에게 말한다. 나는 아브라함이 태어나기 전부터 있었다.”
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Jesus said to them, "Amen, amen, I say to you, before Abraham came to be, I AM."
|
|
59
|
그러자 그들은 돌을 들어 예수님께 던지려고 하였다. 그러나 예수님께서는 몸을 숨겨 성전 밖으로 나가셨다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ So they picked up stones to throw at him; but Jesus hid and went out of the temple area.
|
