| 베드로와 요한이 최고 의회에서 증언하다 |
법정에 선 베드로와 요한 |
|
| 1 |
베드로와 요한이 백성에게 말하고 있을 때에 사제들과 성전 경비대장과 사두가이들이 다가왔다. |
1 |
베드로와 요한이 사람들에게 설교하고 있을 때 사제들과 성전 수위대장과 사두가이파 사람들이 그 자리에 나타났다. |
1 |
While they were still speaking to the people, the priests, the captain of the temple guard, and the Sadducees confronted them, |
| 2 |
그들은 사도들이 백성을 가르치면서 예수님을 내세워 죽은 이들의 부활을 선포하는 것을 불쾌히 여기고 있었다. |
2 |
그들은 두 사도가 사람들을 가르치며 예수께서 부활하신 사실을 들어 죽은 사람들이 다시 살아난다고 선전하는 데 격분하여 |
2 |
disturbed that they were teaching the people and proclaiming in Jesus the resurrection of the dead. |
| 3 |
그리하여 그들은 사도들을 붙잡아 이튿날까지 감옥에 가두어 두었다. 이미 저녁때가 되었기 때문이다. |
3 |
그들을 붙잡았다. 그러나 날이 이미 저물었으므로 감옥에 넣어 다음날까지 가두어두었다. |
3 |
They laid hands on them and put them in custody until the next day, since it was already evening. |
| 4 |
그런데 사도들의 말을 들은 사람들 가운데 많은 이가 믿게 되어, 장정만도 그 수가 오천 명가량이나 되었다. |
4 |
그런데 그 설교를 듣고 많은 사람들이 예수를 믿게 되었고 그 수효는 장정만도 오천 명 가량이나 되었다. |
4 |
But many of those who heard the word came to believe and the number of men grew to about five thousand. |
| 5 |
이튿날 유다 지도자들과 원로들과 율법 학자들이 예루살렘에 모였다. |
5 |
그 이튿날 유다 지도자들과 원로들과 율법학자들이 예루살렘에 모였다. |
5 |
On the next day, their leaders, elders, and scribes were assembled in Jerusalem, |
| 6 |
그 자리에는 한나스 대사제와 카야파와 요한과 알렉산드로스와 그 밖의 대사제 가문 사람들도 모두 있었다. |
6 |
그 자리에는 대사제 안나스를 비롯하여 가야파와 요한과 알렉산더와 그 밖에 대사제 가문에 속한 여러 사람들이 있었다. |
6 |
with Annas the high priest, Caiaphas, John, Alexander, and all who were of the high-priestly class. |
| 7 |
그들은 사도들을 가운데에 세워 놓고, “당신들은 무슨 힘으로, 누구의 이름으로 그런 일을 하였소?” 하고 물었다. |
7 |
그들은 두 사도를 앞에 세워놓고 "당신들은 무슨 권한과 누구의 이름으로 이런 일을 하였소?" 하고 물었다. |
7 |
They brought them into their presence and questioned them, "By what power or by what name have you done this?" |
| 8 |
그때에 베드로가 성령으로 가득 차 그들에게 말하였다. “백성의 지도자들과 원로 여러분, |
8 |
그 때 성령으로 가득 찬 베드로는 이렇게 대답하였다. "백성의 지도자들과 원로 여러분, |
8 |
Then Peter, filled with the holy Spirit, answered them, "Leaders of the people and elders: |
| 9 |
우리가 병든 사람에게 착한 일을 한 사실과 이 사람이 어떻게 구원받았는가 하는 문제로 오늘 신문을 받는 것이라면, |
9 |
오늘 여러분이 우리가 불구자에게 착한 일을 한 사실과 그가 어떻게 낫게 되었는가 하는 경위에 관해서 심문을 하는데 |
9 |
If we are being examined today about a good deed done to a cripple, namely, by what means he was saved, |
| 10 |
여러분 모두와 온 이스라엘 백성은 이것을 알아야 합니다. 나자렛 사람 예수 그리스도의 이름으로, 곧 여러분이 십자가에 못 박았지만 하느님께서 죽은 이들 가운데에서 다시 일으키신 바로 그분의 이름으로, 이 사람이 여러분 앞에 온전한 몸으로 서게 되었습니다. |
10 |
불구자였던 저 사람이 성한 몸으로 여러분 앞에 서게 된 것은 바로 나자렛 예수 그리스도의 이름에 힘입어 된 것입니다. 그분은 여러분이 십자가에 못박아 죽였지만 하느님께서 죽은 자들 가운데서 다시 살리신 분입니다. 여러분과 이스라엘의 모든 백성은 이것을 아셔야 합니다. |
10 |
then all of you and all the people of Israel should know that it was in the name of Jesus Christ the Nazarean whom you crucified, whom God raised from the dead; in his name this man stands before you healed. |
| 11 |
이 예수님께서는 ‘너희 집 짓는 자들에게 버림을 받았지만 모퉁이의 머릿돌이 되신 분’이십니다. |
11 |
이 예수는 집 짓는 사람들 곧 여러분에게 버림을 받았지만 모퉁이의 머릿돌이 되신 분입니다. |
11 |
He is 'the stone rejected by you, the builders, which has become the cornerstone.' |
| 12 |
그분 말고는 다른 누구에게도 구원이 없습니다. 사실 사람들에게 주어진 이름 가운데에서 우리가 구원받는 데에 필요한 이름은 하늘 아래 이 이름밖에 없습니다.” |
12 |
이분에게 힘입지 않고는 아무도 구원받을 수 없습니다. 사람에게 주신 이름 가운데 우리를 구원할 수 있는 이름은 이 이름밖에는 없습니다." |
12 |
There is no salvation through anyone else, nor is there any other name under heaven given to the human race by which we are to be saved." |
| 13 |
그들은 베드로와 요한의 담대함을 보고 또 이들이 무식하고 평범한 사람임을 알아차리고 놀라워하였다. 그리고 이들이 예수님과 함께 다니던 사람들이라는 것도 알게 되었다. |
13 |
그들은 베드로와 요한이 본래 배운 것이 없는 천한 사람인 줄 알았는데 이렇게 자신 있게 말하는 것을 보고 깜짝 놀랐다. 그리고 두 사도가 예수를 따라다니던 사람들이라는 것도 알게 되었다. |
13 |
Observing the boldness of Peter and John and perceiving them to be uneducated, ordinary men, they were amazed, and they recognized them as the companions of Jesus. |
| 14 |
그러나 병이 나은 사람이 사도들 곁에 서 있는 것을 보고는 아무 반박도 하지 못하였다. |
14 |
그러나 전에 불구자였던 사람이 성한 몸으로 그 자리에 서 있는 것을 보고는 아무 말도 하지 못하였다. |
14 |
Then when they saw the man who had been cured standing there with them, they could say nothing in reply. |
| 15 |
그래서 그들은 사도들에게 최고 의회에서 나가라고 명령한 다음, 저희끼리 의논하며 |
15 |
그래서 그들은 베드로와 요한을 의회에서 나가게 한 다음 자기네끼리 대책을 의논하였다. |
15 |
So they ordered them to leave the Sanhedrin, and conferred with one another, saying, |
| 16 |
말하였다. “저 사람들을 어떻게 하면 좋겠습니까? 저들을 통하여 명백한 표징이 일어났다는 사실이 예루살렘의 모든 주민에게 알려진 터이고, 우리도 그것을 부인할 수가 없습니다. |
16 |
"저 사람들을 어떻게 하면 좋겠습니까? 저 사람들이 놀라운 기적을 나타냈다는 사실은 예루살렘에 사는 사람이면 다 아는 터이고 우리도 또한 그것을 부정할 수가 없습니다. |
16 |
"What are we to do with these men? Everyone living in Jerusalem knows that a remarkable sign was done through them, and we cannot deny it. |
| 17 |
그러니 이 일이 더 이상 백성 가운데로 퍼져 나가지 않도록, 다시는 아무에게도 그 이름으로 말하지 말라고 엄중히 경고만 합시다.” |
17 |
이 일이 사람들에게 더 퍼져 나가서는 안 되겠으니 다시는 아무에게도 예수의 이름으로 말하지 말라고 그들에게 단단히 경고해 둡시다." |
17 |
But so that it may not be spread any further among the people, let us give them a stern warning never again to speak to anyone in this name." |
| 18 |
그리하여 그들은 사도들을 불러 예수님의 이름으로는 절대로 말하지도 말고 가르치지도 말라고 지시하였다. |
18 |
그리고 두 사도를 다시 불러들여 예수의 이름으로는 절대로 말하지도 말고 가르치지도 말라고 명령하였다. |
18 |
So they called them back and ordered them not to speak or teach at all in the name of Jesus. |
| 19 |
그러자 베드로와 요한이 그들에게 대답하였다. “하느님의 말씀을 듣는 것보다 여러분의 말을 듣는 것이 하느님 앞에 옳은 일인지 여러분 스스로 판단하십시오. |
19 |
그러나 베드로와 요한은 그들에게 "우리가 하느님의 말씀보다 당신들의 말을 듣는 것이 하느님 보시기에 옳은 일이겠는지 한번 판단해 보시오. |
19 |
Peter and John, however, said to them in reply, "Whether it is right in the sight of God for us to obey you rather than God, you be the judges. |
| 20 |
우리로서는 보고 들은 것을 말하지 않을 수 없습니다.” |
20 |
우리는 보고 들은 것을 말하지 않을 수가 없습니다." 하고 대답하였다. |
20 |
It is impossible for us not to speak about what we have seen and heard." |
| 21 |
그들은 백성 때문에 그들을 처벌할 방도를 찾지 못하고 거듭 위협만 하고 풀어 주었다. 그 일로 백성이 모두 하느님을 찬양하고 있었던 것이다. |
21 |
그들은 백성들이 그 기적을 보고 모두 하느님을 찬양하고 있었기 때문에 두 사도를 처벌할 도리가 없어 다시 한 번 경고하고 나서 놓아주었다. |
21 |
After threatening them further, they released them, finding no way to punish them, on account of the people who were all praising God for what had happened. |
| 22 |
그 치유의 표징이 일어난 이는 마흔 살이 넘은 사람이었다. |
22 |
이 기적으로 몸이 성해진 사람은 마흔 살이 넘은 사람이었다. |
22 |
For the man on whom this sign of healing had been done was over forty years old. |
| 공동체가 하느님께 기도하다 |
박해를 당한 사도들의 기도 |
Prayer of the Community |
| 23 |
이렇게 풀려난 베드로와 요한은 동료들에게 가서, 수석 사제들과 원로들이 자기들에게 한 말을 그대로 전하였다. |
23 |
풀려 나온 두 사도는 동료들에게 가서 대사제들과 원로들이 한 말을 그대로 전해 주었다. |
23 |
After their release they went back to their own people and reported what the chief priests and elders had told them. |
| 24 |
동료들은 그 말을 듣고 한마음으로 목소리를 높여 하느님께 아뢰었다. “주님, 주님은 하늘과 땅과 바다와 그 안에 있는 모든 것을 만드신 분이십니다. |
24 |
동료들은 그 말을 듣고 일제히 큰소리로 하느님께 기도 드렸다. "하늘과 땅과 바다와 그 안에 있는 모든 것을 창조하신 주님, |
24 |
And when they heard it, they raised their voices to God with one accord and said, "Sovereign Lord, maker of heaven and earth and the sea and all that is in them, |
| 25 |
주님께서는 성령으로 주님의 종인 저희 조상 다윗의 입을 통하여 말씀하셨습니다. ‘어찌하여 민족들이 술렁거리며 겨레들이 헛일을 꾸미는가? |
25 |
주께서는 우리의 조상이며 주님의 종인 다윗의 입을 빌려 성령의 힘으로 이렇게 말씀하셨습니다. '어찌하여 이방인들이 떠들어대고 뭇 백성이 헛된 일을 꾸미는가? |
25 |
you said by the holy Spirit through the mouth of our father David, your servant: 'Why did the Gentiles rage and the peoples entertain folly? |
| 26 |
주님을 거슬러, 그분의 기름부음받은이를 거슬러 세상의 임금들이 들고일어나며 군주들이 함께 모였구나.’ |
26 |
주님을 거슬러, 그의 그리스도를 거슬러 세상의 왕들이 들고일어나고 군주들이 함께 작당하였다.' |
26 |
The kings of the earth took their stand and the princes gathered together against the Lord and against his anointed.' |
| 27 |
과연 헤로데와 본시오 빌라도는 주님께서 기름을 부으신 분, 곧 주님의 거룩한 종 예수님을 없애려고, 다른 민족들은 물론 이스라엘 백성과도 함께 이 도성에 모여, |
27 |
과연 헤로데와 본티오 빌라도는 이 도성에서 이방인들과 이스라엘 백성과 작당하여 주께서 기름 부어 그리스도로 삼으신 주님의 거룩한 종 예수를 거슬렀습니다. |
27 |
Indeed they gathered in this city against your holy servant Jesus whom you anointed, Herod and Pontius Pilate, together with the Gentiles and the peoples of Israel, |
| 28 |
그렇게 되도록 주님의 손과 주님의 뜻으로 예정하신 일들을 다 실행하였습니다. |
28 |
이리하여 주님의 권능과 뜻으로 미리 정해 두신 일들을 모두 이루었습니다. |
28 |
to do what your hand and your will had long ago planned to take place. |
| 29 |
이제, 주님! 저들의 위협을 보시고, 주님의 종들이 주님의 말씀을 아주 담대히 전할 수 있게 해 주십시오. |
29 |
주님, 지금 그들의 위협을 받고 있는 우리를 살피시고 주님의 이 종들로 하여금 조금도 굴하지 않고 주님의 말씀을 담대히 전할 수 있게 하여주십시오. |
29 |
And now, Lord, take note of their threats, and enable your servants to speak your word with all boldness, |
| 30 |
저희가 그렇게 할 때, 주님께서는 손을 뻗으시어 병자들을 고치시고, 주님의 거룩한 종 예수님의 이름으로 표징과 이적들이 일어나게 해 주십시오.” |
30 |
그리고 권능의 손을 펴시어 주님의 거룩하신 종 예수의 이름으로 병이 낫고 표징과 기적이 나타나게 하여주십시오." |
30 |
as you stretch forth your hand to heal, and signs and wonders are done through the name of your holy servant Jesus." |
| 31 |
이렇게 기도를 마치자 그들이 모여 있는 곳이 흔들리면서 모두 성령으로 가득 차, 하느님의 말씀을 담대히 전하였다. |
31 |
그들이 기도를 다 마치자 모여 있던 곳이 흔들리고 사람들은 모두 성령으로 가득 차서 하느님의 말씀을 담대히 전하게 되었다. |
31 |
As they prayed, the place where they were gathered shook, and they were all filled with the holy Spirit and continued to speak the word of God with boldness. |
| 초대 교회의 공동체 생활 |
초대 교회의 공동 생활 |
Life in the Christian Community |
| 32 |
신자들의 공동체는 한마음 한뜻이 되어, 아무도 자기 소유를 자기 것이라 하지 않고 모든 것을 공동으로 소유하였다. |
32 |
그 많은 신도들이 다 한마음 한 뜻이 되어 아무도 자기 소유를 자기 것이라고 하지 않고 모든 것을 공동으로 사용하였다. |
32 |
The community of believers was of one heart and mind, and no one claimed that any of his possessions was his own, but they had everything in common. |
| 33 |
사도들은 큰 능력으로 주 예수님의 부활을 증언하였고, 모두 큰 은총을 누렸다. |
33 |
사도들은 놀라운 기적을 나타내며 주 예수의 부활을 증언하였고 신도들은 모두 하느님의 크신 축복을 받았다. |
33 |
With great power the apostles bore witness to the resurrection of the Lord Jesus, and great favor was accorded them all. |
| 34 |
그들 가운데에는 궁핍한 사람이 하나도 없었다. 땅이나 집을 소유한 사람은 그것을 팔아서 받은 돈을 가져다가 |
34 |
그들 가운데 가난한 사람은 하나도 없었다. 땅이나 집을 가진 사람들이 그것을 팔아서 그 돈을 |
34 |
There was no needy person among them, for those who owned property or houses would sell them, bring the proceeds of the sale, |
| 35 |
사도들의 발 앞에 놓고, 저마다 필요한 만큼 나누어 받곤 하였다. |
35 |
사도들 앞에 가져다 놓고 저마다 쓸 만큼 나누어 받았기 때문이다. |
35 |
and put them at the feet of the apostles, and they were distributed to each according to need. |
| 36 |
키프로스 태생의 레위인으로, 사도들에게서 ‘위로의 아들’이라는 뜻의 바르나바라는 별명을 얻은 요셉도, |
36 |
키프로스 태생의 레위 사람으로 사도들에게서 "위로의 아들"이라는 뜻인 바르나바라고 불리는 요셉도 |
36 |
Thus Joseph, also named by the apostles Barnabas which is translated "son of encouragement", a Levite, a Cypriot by birth, |
| 37 |
자기가 소유한 밭을 팔아 그 돈을 가져다가 사도들의 발 앞에 놓았다. |
37 |
자기 밭을 팔아 그 돈을 사도들 앞에 가져다 바쳤다. |
37 |
sold a piece of property that he owned, then brought the money and put it at the feet of the apostles. |
