|
|
열두 제자를 파견하시다 (마태 10,5-15) ; (마르 6,7-13)
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ The Mission of the Twelve
|
|
1
|
예수님께서는 열두 제자를 불러 모으시어, 모든 마귀를 쫓아 내고 질병을 고치는 힘과 권한을 주셨다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ He summoned the Twelve and gave them power and authority over all demons and to cure diseases,
|
|
2
|
그리고 하느님의 나라를 선포하고 병자들을 고쳐 주라고 보내시며,
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ and he sent them to proclaim the kingdom of God and to heal the sick.
|
|
3
|
그들에게 이르셨다. “길을 떠날 때에 아무것도 가져가지 마라. 지팡이도 여행 보따리도 빵도 돈도 여벌 옷도 지니지 마라.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ He said to them, "Take nothing for the journey, neither walking stick, nor sack, nor food, nor money, and let no one take a second tunic.
|
|
4
|
어떤 집에 들어가거든 그곳을 떠날 때까지 거기에 머물러라.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Whatever house you enter, stay there and leave from there.
|
|
5
|
사람들이 너희를 받아들이지 않으면, 그 고을을 떠날 때에 그들에게 보이는 증거로 너희 발에서 먼지를 털어 버려라.”
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ And as for those who do not welcome you, when you leave that town, shake the dust from your feet in testimony against them."
|
|
6
|
제자들은 떠나가서 이 마을 저 마을 돌아다니며, 어디에서나 복음을 전하고 병을 고쳐 주었다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Then they set out and went from village to village proclaiming the good news and curing diseases everywhere.
|
|
|
헤로데가 예수님의 소문을 듣다 (마태 14,1-2) ; (마르 6,14-16)
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Herod's Opinion of Jesus
|
|
7
|
헤로데 영주는 이 모든 일을 전해 듣고 몹시 당황하였다. 더러는 “요한이 죽은 이들 가운데에서 되살아났다.” 하고,
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Herod the tetrarch heard about all that was happening, and he was greatly perplexed because some were saying, "John has been raised from the dead";
|
|
8
|
더러는 “엘리야가 나타났다.” 하는가 하면, 또 어떤 이들은 “옛 예언자 한 분이 다시 살아났다.” 하였기 때문이다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ others were saying, "Elijah has appeared"; still others, "One of the ancient prophets has arisen."
|
|
9
|
그래서 헤로데는 이렇게 말하였다. “요한은 내가 목을 베었는데, 소문에 들리는 이 사람은 누구인가?” 그러면서 그는 예수님을 만나 보려고 하였다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ But Herod said, "John I beheaded. Who then is this about whom I hear such things?" And he kept trying to see him.
|
|
|
오천 명을 먹이시다 (마태 14,13-21) ; (마르 6,30-44) ; (요한 6,1-14)
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ The Return of the Twelve and the Feeding of the Five Thousand
|
|
10
|
사도들이 돌아와 자기들이 한 일을 예수님께 보고하였다. 그러자 예수님께서 그들을 따로 데리고 벳사이다라는 고을로 물러가셨다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ When the apostles returned, they explained to him what they had done. He took them and withdrew in private to a town called Bethsaida.
|
|
11
|
그러나 군중은 그것을 알고 예수님을 따라왔다. 예수님께서는 그들을 맞이하시어, 하느님 나라에 관하여 말씀해 주시고 필요한 이들에게는 병을 고쳐 주셨다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ The crowds, meanwhile, learned of this and followed him. He received them and spoke to them about the kingdom of God, and he healed those who needed to be cured.
|
|
12
|
날이 저물기 시작하자 열두 제자가 예수님께 다가와 말하였다. “군중을 돌려보내시어, 주변 마을이나 촌락으로 가서 잠자리와 음식을 구하게 하십시오. 우리가 있는 이곳은 황량한 곳입니다.”
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ As the day was drawing to a close, the Twelve approached him and said, "Dismiss the crowd so that they can go to the surrounding villages and farms and find lodging and provisions; for we are in a deserted place here."
|
|
13
|
예수님께서 “너희가 그들에게 먹을 것을 주어라.” 하시니, 제자들은 “저희가 가서 이 모든 백성을 위하여 양식을 사 오지 않는 한, 저희에게는 빵 다섯 개와 물고기 두 마리밖에 없습니다.” 하고 말하였다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ He said to them, "Give them some food yourselves." They replied, "Five loaves and two fish are all we have, unless we ourselves go and buy food for all these people."
|
|
14
|
사실 장정만도 오천 명가량이나 되었다. 예수님께서는 제자들에게 이르셨다. “대충 쉰 명씩 떼를 지어 자리를 잡게 하여라.”
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Now the men there numbered about five thousand. Then he said to his disciples, "Have them sit down in groups of fifty."
|
|
15
|
제자들이 그렇게 하여 모두 자리를 잡았다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ They did so and made them all sit down.
|
|
16
|
예수님께서는 빵 다섯 개와 물고기 두 마리를 손에 들고 하늘을 우러러 그것들을 축복하신 다음 떼어 제자들에게 주시며, 군중에게 나누어 주도록 하셨다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Then taking the five loaves and the two fish, and looking up to heaven, he said the blessing over them, broke them, and gave them to the disciples to set before the crowd.
|
|
17
|
사람들은 모두 배불리 먹었다. 그리고 남은 조각을 모으니 열두 광주리나 되었다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ They all ate and were satisfied. And when the leftover fragments were picked up, they filled twelve wicker baskets.
|
|
|
베드로가 예수님을 그리스도라고 고백하다 (마태 16,13-20) ; (마르 8,27-30)
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Peter's Confession about Jesus
|
|
18
|
예수님께서 혼자 기도하실 때에 제자들도 함께 있었는데, 그분께서 “군중이 나를 누구라고 하느냐?” 하고 물으셨다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Once when Jesus was praying in solitude, and the disciples were with him, he asked them, "Who do the crowds say that I am?"
|
|
19
|
제자들이 대답하였다. “세례자 요한이라고 합니다. 그러나 어떤 이들은 엘리야라 하고, 또 어떤 이들은 옛 예언자 한 분이 다시 살아나셨다고 합니다.”
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ They said in reply, "John the Baptist; others, Elijah; still others, 'One of the ancient prophets has arisen.'"
|
|
20
|
예수님께서 다시, “그러면 너희는 나를 누구라고 하느냐?” 하시자, 베드로가 “하느님의 그리스도이십니다.” 하고 대답하였다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Then he said to them, "But who do you say that I am?" Peter said in reply, "The Messiah of God."
|
|
21
|
그러자 예수님께서는 제자들에게, 그것을 아무에게도 말하지 말라고 엄중하게 분부하셨다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ He rebuked them and directed them not to tell this to anyone.
|
|
|
수난과 부활을 처음으로 예고하시다 (마태 16,21-23) ; (마르 8,31-33)
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ The First Prediction of the Passion
|
|
22
|
예수님께서는 이어서 “사람의 아들은 반드시 많은 고난을 겪고 원로들과 수석 사제들과 율법 학자들에게 배척을 받아 죽임을 당하였다가 사흘 만에 되살아나야 한다.” 하고 이르셨다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ He said, "The Son of Man must suffer greatly and be rejected by the elders, the chief priests, and the scribes, and be killed and on the third day be raised."
|
|
|
예수님을 어떻게 따라야 하는가 (마태 16,24-28) ; (마르 8,34-9,1)
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ The Conditions of Discipleship
|
|
23
|
예수님께서 모든 사람에게 말씀하셨다. “누구든지 내 뒤를 따라오려면, 자신을 버리고 날마다 제 십자가를 지고 나를 따라야 한다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Then he said to all, "If anyone wishes to come after me, he must deny himself and take up his cross daily and follow me.
|
|
24
|
정녕 자기 목숨을 구하려는 사람은 목숨을 잃을 것이고, 나 때문에 자기 목숨을 잃는 그 사람은 목숨을 구할 것이다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ For whoever wishes to save his life will lose it, but whoever loses his life for my sake will save it.
|
|
25
|
사람이 온 세상을 얻고도 자기 자신을 잃거나 해치게 되면 무슨 소용이 있느냐?
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ What profit is there for one to gain the whole world yet lose or forfeit himself?
|
|
26
|
누구든지 나와 내 말을 부끄럽게 여기면, 사람의 아들도 자기의 영광과 아버지와 거룩한 천사들의 영광에 싸여 올 때에 그를 부끄럽게 여길 것이다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Whoever is ashamed of me and of my words, the Son of Man will be ashamed of when he comes in his glory and in the glory of the Father and of the holy angels.
|
|
27
|
내가 참으로 너희에게 말한다. 이곳에 서 있는 이들 가운데에는 죽기 전에 하느님의 나라를 볼 사람들이 더러 있다.”
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Truly I say to you, there are some standing here who will not taste death until they see the kingdom of God."
|
|
|
영광스러운 모습으로 변모하시다 (마태 17,1-9) ; (마르 9,2-10)
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ The Transfiguration of Jesus
|
|
28
|
이 말씀을 하시고 여드레쯤 되었을 때, 예수님께서 베드로와 요한과 야고보를 데리고 기도하시러 산에 오르셨다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ About eight days after he said this, he took Peter, John, and James and went up the mountain to pray.
|
|
29
|
예수님께서 기도하시는데, 그 얼굴 모습이 달라지고 의복은 하얗게 번쩍였다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ While he was praying his face changed in appearance and his clothing became dazzling white.
|
|
30
|
그리고 두 사람이 예수님과 이야기를 나누고 있었다. 그들은 모세와 엘리야였다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ And behold, two men were conversing with him, Moses and Elijah,
|
|
31
|
영광에 싸여 나타난 그들은 예수님께서 예루살렘에서 이루실 일, 곧 세상을 떠나실 일을 말하고 있었다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ who appeared in glory and spoke of his exodus that he was going to accomplish in Jerusalem.
|
|
32
|
베드로와 그 동료들은 잠에 빠졌다가 깨어나 예수님의 영광을 보고, 그분과 함께 서 있는 두 사람도 보았다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Peter and his companions had been overcome by sleep, but becoming fully awake, they saw his glory and the two men standing with him.
|
|
33
|
그 두 사람이 예수님에게서 떠나려고 할 때에 베드로가 예수님께 말하였다. “스승님, 저희가 여기에서 지내면 좋겠습니다. 저희가 초막 셋을 지어 하나는 스승님께, 하나는 모세께, 또 하나는 엘리야께 드리겠습니다.” 베드로는 자기가 무슨 말을 하는지도 몰랐다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ As they were about to part from him, Peter said to Jesus, "Master, it is good that we are here; let us make three tents, one for you, one for Moses, and one for Elijah." But he did not know what he was saying.
|
|
34
|
베드로가 이렇게 말하는데 구름이 일더니 그들을 덮었다. 그들이 구름 속으로 들어가자 제자들은 그만 겁이 났다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ While he was still speaking, a cloud came and cast a shadow over them, and they became frightened when they entered the cloud.
|
|
35
|
이어 구름 속에서 “이는 내가 선택한 아들이니 너희는 그의 말을 들어라.” 하는 소리가 났다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Then from the cloud came a voice that said, "This is my chosen Son; listen to him."
|
|
36
|
이러한 소리가 울린 뒤에는 예수님만 보였다. 제자들은 침묵을 지켜, 자기들이 본 것을 그때에는 아무에게도 알리지 않았다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ After the voice had spoken, Jesus was found alone. They fell silent and did not at that time tell anyone what they had seen.
|
|
|
어떤 아이에게서 더러운 영을 내쫓으시다 (마태 17,14-18) ; (마르 9,14-27)
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ The Healing of a Boy with a Demon
|
|
37
|
다음 날 그들이 산에서 내려가니 많은 군중이 그분께 마주 왔다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ On the next day, when they came down from the mountain, a large crowd met him.
|
|
38
|
그때에 군중 속에서 어떤 남자가 부르짖었다. “스승님, 청하건대 부디 제 아들을 보아 주십시오. 저의 외아들입니다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ There was a man in the crowd who cried out, "Teacher, I beg you, look at my son; he is my only child.
|
|
39
|
영이 아이를 사로잡기만 하면 아이가 갑자기 소리를 지릅니다. 영은 아이를 뒤흔들어 거품을 물게 합니다. 그리고 아이에게 온통 상처를 입히면서 좀처럼 떨어지지 않습니다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ For a spirit seizes him and he suddenly screams and it convulses him until he foams at the mouth; it releases him only with difficulty, wearing him out.
|
|
40
|
그래서 스승님의 제자들에게 저 영을 쫓아내 달라고 청하였지만, 그들은 쫓아내지 못하였습니다.”
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ I begged your disciples to cast it out but they could not."
|
|
41
|
그러자 예수님께서, “아, 믿음이 없고 비뚤어진 세대야! 내가 언제까지 너희 곁에 있으면서 너희를 참아 주어야 한다는 말이냐? 네 아들을 이리 데려오너라.” 하고 이르셨다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Jesus said in reply, "O faithless and perverse generation, how long will I be with you and endure you? Bring your son here."
|
|
42
|
아이가 다가오는 동안에도 마귀는 아이를 거꾸러뜨리고 뒤흔들어 댔다. 예수님께서는 그 더러운 영을 꾸짖어 아이를 고쳐 주시고 나서 그 아버지에게 돌려주셨다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ As he was coming forward, the demon threw him to the ground in a convulsion; but Jesus rebuked the unclean spirit, healed the boy, and returned him to his father.
|
|
43
|
사람들은 모두 하느님의 위대하심에 몹시 놀랐다. 사람들이 다 예수님께서 하신 모든 일을 보고 놀라워하는데, 예수님께서 제자들에게 이르셨다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ And all were astonished by the majesty of God. While they were all amazed at his every deed, he said to his disciples,
|
|
|
수난과 부활을 두 번째로 예고하시다 (마태 17,22-23) ; (마르 9,30-32)
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ The Second Prediction of the Passion
|
|
44
|
“너희는 이 말을 귀담아들어라. 사람의 아들은 사람들의 손에 넘겨질 것이다.”
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ "Pay attention to what I am telling you. The Son of Man is to be handed over to men."
|
|
45
|
그러나 제자들은 그 말씀을 알아듣지 못하였다. 그 뜻이 감추어져 있어서 이해하지 못하였던 것이다. 그들은 그 말씀에 관하여 묻는 것도 두려워하였다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ But they did not understand this saying; its meaning was hidden from them so that they should not understand it, and they were afraid to ask him about this saying.
|
|
|
가장 큰 사람 (마태 18,1-5) ; (마르 9,33-37)
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ The Greatest in the Kingdom
|
|
46
|
제자들 가운데 누가 가장 큰 사람이냐 하는 문제로 그들 사이에 논쟁이 일어났다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ An argument arose among the disciples about which of them was the greatest.
|
|
47
|
예수님께서는 그들 마음속의 생각을 아시고 어린이 하나를 데려다가 곁에 세우신 다음,
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Jesus realized the intention of their hearts and took a child and placed it by his side
|
|
48
|
그들에게 이르셨다. "누구든지 이 어린이를 내 이름으로 받아들이면 나를 받아들이는 것이다. 그리고 나를 받아들이는 사람은 나를 보내신 분을 받아들이는 것이다. 너희 가운데에서 가장 작은 사람이야말로 가장 큰 사람이다."
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ and said to them, "Whoever receives this child in my name receives me, and whoever receives me receives the one who sent me. For the one who is least among all of you is the one who is the greatest."
|
|
|
너희를 반대하지 않는 이는 지지하는 사람이다 (마르 9,38-40)
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Another Exorcist
|
|
49
|
요한이 예수님께 말하였다. “스승님, 어떤 사람이 스승님의 이름으로 마귀를 쫓아내는 것을 저희가 보았습니다. 그런데 그가 저희와 함께 스승님을 따르는 사람이 아니므로, 저희는 그가 그런 일을 못 하게 막아 보려고 하였습니다.”
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Then John said in reply, "Master, we saw someone casting out demons in your name and we tried to prevent him because he does not follow in our company."
|
|
50
|
그러자 예수님께서 그에게 이르셨다. “막지 마라. 너희를 반대하지 않는 이는 너희를 지지하는 사람이다.”
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Jesus said to him, "Do not prevent him, for whoever is not against you is for you."
|
|
|
예루살렘으로 향하시다
|
|
|
|
|
|
|
|
사마리아의 한 마을이 예수님을 받아들이지 않다
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Departure for Jerusalem; Samaritan Inhospitality
|
|
51
|
하늘에 올라가실 때가 차자, 예수님께서는 예루살렘으로 가시려고 마음을 굳히셨다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ When the days for his being taken up were fulfilled, he resolutely determined to journey to Jerusalem,
|
|
52
|
그래서 당신에 앞서 심부름꾼들을 보내셨다. 그들은 예수님을 모실 준비를 하려고 길을 떠나 사마리아인들의 한 마을로 들어갔다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ and he sent messengers ahead of him. On the way they entered a Samaritan village to prepare for his reception there,
|
|
53
|
그러나 사마리아인들은 예수님을 맞아들이지 않았다. 그분께서 예루살렘으로 가시는 길이었기 때문이다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ but they would not welcome him because the destination of his journey was Jerusalem.
|
|
54
|
야고보와 요한 제자가 그것을 보고, “주님, 저희가 하늘에서 불을 불러 내려 저들을 불살라 버리기를 원하십니까?” 하고 물었다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ When the disciples James and John saw this they asked, "Lord, do you want us to call down fire from heaven to consume them?"
|
|
55
|
예수님께서는 돌아서서 그들을 꾸짖으셨다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Jesus turned and rebuked them,
|
|
56
|
그리하여 그들은 다른 마을로 갔다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ and they journeyed to another village.
|
|
|
예수님을 따르려면 (마태 8,19-22)
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ The Would-be Followers of Jesus
|
|
57
|
그들이 길을 가는데 어떤 사람이 예수님께, “어디로 가시든지 저는 스승님을 따르겠습니다.” 하고 말하였다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ As they were proceeding on their journey someone said to him, "I will follow you wherever you go."
|
|
58
|
그러자 예수님께서 그에게 말씀하셨다. “여우들도 굴이 있고 하늘의 새들도 보금자리가 있지만, 사람의 아들은 머리를 기댈 곳조차 없다.”
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Jesus answered him, "Foxes have dens and birds of the sky have nests, but the Son of Man has nowhere to rest his head."
|
|
59
|
예수님께서는 다른 사람에게 “나를 따라라.” 하고 이르셨다. 그러나 그는 “주님, 먼저 집에 가서 아버지의 장사를 지내게 허락해 주십시오.” 하고 말하였다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ And to another he said, "Follow me." But he replied, "Lord, let me go first and bury my father."
|
|
60
|
예수님께서는 그에게, “죽은 이들의 장사는 죽은 이들이 지내도록 내버려 두고, 너는 가서 하느님의 나라를 알려라.” 하고 말씀하셨다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ But he answered him, "Let the dead bury their dead. But you, go and proclaim the kingdom of God."
|
|
61
|
또 다른 사람이 “주님, 저는 주님을 따르겠습니다. 그러나 먼저 가족들에게 작별 인사를 하게 허락해 주십시오.” 하고 말하였다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ And another said, "I will follow you, Lord, but first let me say farewell to my family at home."
|
|
62
|
예수님께서 그에게 이르셨다. “쟁기에 손을 대고 뒤를 돌아보는 자는 하느님 나라에 합당하지 않다.”
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Jesus said, "No one who sets a hand to the plow and looks to what was left behind is fit for the kingdom of God."
|
