| 혼인과 이혼 |
결혼과 이혼 |
Marriage and Divorce |
| 1 |
예수님께서 그곳을 떠나 유다 지방과 요르단 건너편으로 가셨다. 그러자 군중이 다시 그분께 모여들었다. 그래서 예수님께서는 늘 하시던 대로 다시 그들을 가르치셨다. |
1 |
예수께서 거기를 떠나 유다 지방과 요르단 강 건너편으로 가셨는데 사람들이 또 많이 모여들었으므로 늘 하시던 대로 그들을 가르치셨다. |
1 |
He set out from there and went into the district of Judea and across the Jordan. Again crowds gathered around him and, as was his custom, he again taught them. |
| 2 |
그런데 바리사이들이 와서 예수님을 시험하려고, “남편이 아내를 버려도 됩니까?” 하고 물었다. |
2 |
그 때에 바리사이파 사람들이 와서 예수의 속을 떠보려고 "남편이 아내를 버려도 좋습니까?" 하고 물었다. |
2 |
The Pharisees approached and asked, "Is it lawful for a husband to divorce his wife?" They were testing him. |
| 3 |
예수님께서 그들에게 “모세는 너희에게 어떻게 하라고 명령하였느냐?” 하고 되물으시니, |
3 |
예수께서는 "모세는 어떻게 하라고 일렀느냐?" 하고 반문하셨다. |
3 |
He said to them in reply, "What did Moses command you?" |
| 4 |
그들이 “‘이혼장을 써 주고 아내를 버리는 것’을 모세는 허락하였습니다.” 하고 대답하였다. |
4 |
"이혼장을 써주고 아내를 버리는 것은 허락했습니다." 하고 그들이 대답하자 |
4 |
They replied, "Moses permitted him to write a bill of divorce and dismiss her." |
| 5 |
그러자 예수님께서 이르셨다. “너희 마음이 완고하기 때문에 모세가 그런 계명을 기록하여 너희에게 남긴 것이다. |
5 |
예수께서는 이렇게 말씀하셨다. "모세는 너희의 마음이 굳을 대로 굳어져서 이 법을 제정해 준 것이다. |
5 |
But Jesus told them, "Because of the hardness of your hearts he wrote you this commandment. |
| 6 |
창조 때부터 ‘하느님께서는 사람들을 남자와 여자로 만드셨다.’ |
6 |
그런데 천지 창조 때부터 하느님께서는 사람을 남자와 여자로 만드셨다. |
6 |
But from the beginning of creation, 'God made them male and female. |
| 7 |
‘그러므로 남자는 아버지와 어머니를 떠나 아내와 결합하여, |
7 |
그러므로 사람은 그 부모를 떠나 자기 아내와 합하여 |
7 |
For this reason a man shall leave his father and mother and be joined to his wife, |
| 8 |
둘이 한 몸이 될 것이다.’ 따라서 그들은 이제 둘이 아니라 한 몸이다. |
8 |
둘이 한 몸이 되는 것이다. 따라서 그들은 이제 둘이 아니라 한 몸이다. |
8 |
and the two shall become one flesh.' So they are no longer two but one flesh. |
| 9 |
하느님께서 맺어 주신 것을 사람이 갈라놓아서는 안 된다.” |
9 |
그러므로 하느님께서 짝지어 주신 것을 사람이 갈라놓아서는 안 된다." |
9 |
Therefore what God has joined together, no human being must separate." |
| 10 |
집에 들어갔을 때에 제자들이 그 일에 관하여 다시 묻자, |
10 |
집에 돌아 와서 제자들이 이 말씀에 대하여 물으니 |
10 |
In the house the disciples again questioned him about this. |
| 11 |
예수님께서 그들에게 말씀하셨다. “누구든지 아내를 버리고 다른 여자와 혼인하면, 그 아내를 두고 간음하는 것이다. |
11 |
예수께서는 "누구든지 자기 아내를 버리고 다른 여자와 결혼하면 그 여자와 간음하는 것이며 |
11 |
He said to them, "Whoever divorces his wife and marries another commits adultery against her; |
| 12 |
또한 아내가 남편을 버리고 다른 남자와 혼인하여도 간음하는 것이다.” |
12 |
또 아내가 자기 남편을 버리고 다른 남자와 결혼해도 간음하는 것이다." 하고 말씀하셨다. |
12 |
and if she divorces her husband and marries another, she commits adultery." |
| 어린이들을 사랑하시다 |
어린이들을 축복하시다 |
Blessing of the Children |
| 13 |
사람들이 어린이들을 예수님께 데리고 와서 그들을 쓰다듬어 달라고 하였다. 그러자 제자들이 사람들을 꾸짖었다. |
13 |
사람들이 어린이들을 예수께 데리고 와서 손을 얹어 축복해 주시기를 청하자 제자들이 그들을 나무랐다. |
13 |
And people were bringing children to him that he might touch them, but the disciples rebuked them. |
| 14 |
예수님께서는 그것을 보시고 언짢아하시며 제자들에게 이르셨다. “어린이들이 나에게 오는 것을 막지 말고 그냥 놓아두어라. 사실 하느님의 나라는 이 어린이들과 같은 사람들의 것이다. |
14 |
그러나 예수께서는 화를 내시며 "어린이들이 나에게 오는 것을 막지 말고 그대로 두어라. 하느님의 나라는 이런 어린이와 같은 사람들의 것이다. |
14 |
When Jesus saw this he became indignant and said to them, "Let the children come to me; do not prevent them, for the kingdom of God belongs to such as these. |
| 15 |
내가 진실로 너희에게 말한다. 어린이와 같이 하느님의 나라를 받아들이지 않는 자는 결코 그곳에 들어가지 못한다.” |
15 |
나는 분명히 말한다. 누구든지 어린이와 같이 순진한 마음으로 하느님 나라를 받아들이지 않으면 결코 거기 들어가지 못할 것이다." 하고 말씀하셨다. |
15 |
Amen, I say to you, whoever does not accept the kingdom of God like a child will not enter it." |
| 16 |
그러고 나서 어린이들을 끌어안으시고 그들에게 손을 얹어 축복해 주셨다. |
16 |
그리고 어린이들을 안으시고 머리 위에 손을 얹어 축복해 주셨다. |
16 |
Then he embraced them and blessed them, placing his hands on them. |
| 하느님의 나라와 부자 |
부자 청년 - 낙타와 바늘귀 |
The Rich Man |
| 17 |
예수님께서 길을 떠나시는데 어떤 사람이 달려와 그분 앞에 무릎을 꿇고, “선하신 스승님, 제가 영원한 생명을 받으려면 무엇을 해야 합니까?” 하고 물었다. |
17 |
예수께서 길을 떠나시는데 어떤 사람이 달려와서 그 앞에 무릎을 꿇고 "선하신 선생님, 제가 무엇을 해야 영원한 생명을 얻겠습니까?" 하고 물었다. |
17 |
As he was setting out on a journey, a man ran up, knelt down before him, and asked him, "Good teacher, what must I do to inherit eternal life?" |
| 18 |
그러자 예수님께서 그에게 이르셨다. “어찌하여 나를 선하다고 하느냐? 하느님 한 분 외에는 아무도 선하지 않다. |
18 |
예수께서는 이렇게 대답하셨다. "왜 나를 선하다고 하느냐? 선하신 분은 오직 하느님뿐이시다. |
18 |
Jesus answered him, "Why do you call me good? No one is good but God alone. |
| 19 |
너는 계명들을 알고 있지 않느냐? ‘살인해서는 안 된다. 간음해서는 안 된다. 도둑질해서는 안 된다. 거짓 증언을 해서는 안 된다. 횡령해서는 안 된다. 아버지와 어머니를 공경하여라.’” |
19 |
'살인하지 마라.' '간음하지 마라.' '도둑질하지 마라.' '거짓 증언하지 마라.' '남을 속이지 마라.' '부모를 공경하여라.' 한 계명들을 너는 알고 있을 것이다." |
19 |
You know the commandments: 'You shall not kill; you shall not commit adultery; you shall not steal; you shall not bear false witness; you shall not defraud; honor your father and your mother.'" |
| 20 |
그가 예수님께 “스승님, 그런 것들은 제가 어려서부터 다 지켜 왔습니다.” 하고 대답하였다. |
20 |
그 사람이 "선생님, 그 모든 것은 제가 어려서부터 다 지켜 왔습니다." 하고 대답하였다. |
20 |
He replied and said to him, "Teacher, all of these I have observed from my youth." |
| 21 |
예수님께서는 그를 사랑스럽게 바라보시며 이르셨다. “너에게 부족한 것이 하나 있다. 가서 가진 것을 팔아 가난한 이들에게 주어라. 그러면 네가 하늘에서 보물을 차지하게 될 것이다. 그리고 와서 나를 따라라.” |
21 |
예수께서는 그를 유심히 바라보시고 대견해 하시며 이렇게 말씀하셨다. "너에게 한 가지 부족한 것이 있다. 가서 가진 것을 다 팔아 가난한 사람들에게 나누어주어라. 그러면 하늘에서 보화를 얻게 될 것이다. 그러니 내가 시키는 대로 하고 나서 나를 따라오너라." |
21 |
Jesus, looking at him, loved him and said to him, "You are lacking in one thing. Go, sell what you have, and give to the poor and you will have treasure in heaven; then come, follow me." |
| 22 |
그러나 그는 이 말씀 때문에 울상이 되어 슬퍼하며 떠나갔다. 그가 많은 재물을 가지고 있었기 때문이다. |
22 |
그러나 그 사람은 재산이 많았기 때문에 이 말씀을 듣고 울상이 되어 근심하며 떠나갔다. |
22 |
At that statement his face fell, and he went away sad, for he had many possessions. |
| 23 |
예수님께서 주위를 둘러보시며 제자들에게 말씀하셨다. “재물을 많이 가진 자들이 하느님 나라에 들어가기는 참으로 어렵다!” |
23 |
예수께서는 제자들을 둘러보시며 "재물을 많이 가진 사람이 하느님 나라에 들어가는 것은 얼마나 어려운 일인지 모른다." 하고 말씀하셨다. |
23 |
Jesus looked around and said to his disciples, "How hard it is for those who have wealth to enter the kingdom of God!" |
| 24 |
제자들은 그분의 말씀에 놀랐다. 그러나 예수님께서는 그들에게 거듭 말씀하셨다. “얘들아, 하느님 나라에 들어가기는 참으로 어렵다! |
24 |
제자들은 이 말씀을 듣고 놀랐다. 그러나 예수께서 다시 이렇게 말씀하셨다. "하느님 나라에 들어가기는 참으로 어렵다. |
24 |
The disciples were amazed at his words. So Jesus again said to them in reply, "Children, how hard it is to enter the kingdom of God! |
| 25 |
부자가 하느님 나라에 들어가는 것보다 낙타가 바늘귀로 빠져나가는 것이 더 쉽다.” |
25 |
부자가 하느님 나라에 들어가는 것보다는 낙타가 바늘귀로 빠져 나가는 것이 더 쉬울 것이다." |
25 |
It is easier for a camel to pass through the eye of a needle than for one who is rich to enter the kingdom of God." |
| 26 |
그러자 제자들이 더욱 놀라서, “그러면 누가 구원받을 수 있는가?” 하고 서로 말하였다. |
26 |
제자들은 깜짝 놀라 "그러면 구원받을 사람이 어디 있겠는가?" 하며 서로 수군거렸다. |
26 |
They were exceedingly astonished and said among themselves, "Then who can be saved?" |
| 27 |
예수님께서는 그들을 바라보며 이르셨다. “사람에게는 불가능하지만 하느님께는 그렇지 않다. 하느님께는 모든 것이 가능하다.” |
27 |
예수께서는 제자들을 똑바로 보시며 "그것은 사람의 힘으로는 할 수 없으나 하느님은 하실 수 있는 일이다. 하느님께서는 무슨 일이나 다 하실 수 있다." 하고 말씀하셨다. |
27 |
Jesus looked at them and said, "For human beings it is impossible, but not for God. All things are possible for God." |
| 따름과 보상 |
백 배의 상 |
|
| 28 |
그때에 베드로가 나서서 예수님께 말하였다. “보시다시피 저희는 모든 것을 버리고 스승님을 따랐습니다.” |
28 |
그 때 베드로가 나서서 "보시다시피 저희는 모든 것을 버리고 주님을 따랐습니다." 하고 말하였다. |
28 |
Peter began to say to him, "We have given up everything and followed you." |
| 29 |
예수님께서 말씀하셨다. “내가 진실로 너희에게 말한다. 누구든지 나 때문에, 또 복음 때문에 집이나 형제나 자매, 어머니나 아버지, 자녀나 토지를 버린 사람은 |
29 |
예수께서는 이렇게 말씀하셨다. "나는 분명히 말한다. 누구든지 나를 위하여 또 복음을 위하여 집이나 형제나 자매나 어머니나 아버지나 자녀나 토지를 버린 사람은 |
29 |
Jesus said, "Amen, I say to you, there is no one who has given up house or brothers or sisters or mother or father or children or lands for my sake and for the sake of the gospel |
| 30 |
현세에서 박해도 받겠지만 집과 형제와 자매와 어머니와 자녀와 토지를 백 배나 받을 것이고, 내세에서는 영원한 생명을 받을 것이다. |
30 |
현세에서 박해도 받겠지만 집과 형제와 자매와 어머니와 자녀와 토지의 복도 백 배나 받을 것이며 내세에서는 영원한 생명을 얻을 것이다. |
30 |
who will not receive a hundred times more now in this present age: houses and brothers and sisters and mothers and children and lands, with persecutions, and eternal life in the age to come. |
| 31 |
그런데 첫째가 꼴찌 되고 꼴찌가 첫째 되는 이들이 많을 것이다.” |
31 |
그런데 첫째가 꼴찌가 되고 꼴찌가 첫째가 되는 사람이 많을 것이다." |
31 |
But many that are first will be last, and the last will be first." |
| 수난과 부활을 세 번째로 예고하시다 |
수난에 대한 세 번째 예고 |
The Third Prediction of the Passion |
| 32 |
그들이 예루살렘으로 올라가는 길이었다. 예수님께서는 제자들 앞에 서서 가고 계셨다. 그들은 놀라워하고 또 뒤따르는 이들은 두려워하였다. 예수님께서 다시 열두 제자를 데리고 가시며, 당신께 닥칠 일들을 그들에게 말씀하기 시작하셨다. |
32 |
예수의 일행이 예루살렘으로 올라가는 길이었다. 그 때 예수께서 앞장서서 가셨고 그것을 본 제자들은 어리둥절하였다. 그리고 그 뒤를 따라가는 사람들은 불안에 싸여 있었다. 예수께서 다시 열두 제자를 가까이 불러 장차 당하실 일들을 일러주셨다. |
32 |
They were on the way, going up to Jerusalem, and Jesus went ahead of them. They were amazed, and those who followed were afraid. Taking the Twelve aside again, he began to tell them what was going to happen to him. |
| 33 |
“보다시피 우리는 예루살렘으로 올라가고 있다. 거기에서 사람의 아들은 수석 사제들과 율법 학자들에게 넘겨질 것이다. 그러면 그들은 사람의 아들에게 사형을 선고하고 그를 다른 민족 사람들에게 넘겨 |
33 |
"우리는 지금 예루살렘으로 올라가는 길이다. 거기에서 사람의 아들은 대사제들과 율법학자들의 손에 넘어가 사형 선고를 받고 다시 이방인의 손에 넘어갈 것이다. |
33 |
"Behold, we are going up to Jerusalem, and the Son of Man will be handed over to the chief priests and the scribes, and they will condemn him to death and hand him over to the Gentiles |
| 34 |
조롱하고 침 뱉고 채찍질하고 나서 죽이게 할 것이다. 그러나 사람의 아들은 사흘 만에 다시 살아날 것이다.” |
34 |
그러면 그들은 사람의 아들을 조롱하고 침뱉고 채찍질하고 마침내 죽일 것이다. 그러나 사람의 아들은 사흘 만에 다시 살아날 것이다." |
34 |
who will mock him, spit upon him, scourge him, and put him to death, but after three days he will rise." |
| 출세와 섬김 |
섬기는 사람이 다스린다 |
Ambition of James and John |
| 35 |
제베대오의 두 아들 야고보와 요한이 예수님께 다가와, “스승님, 저희가 스승님께 청하는 대로 저희에게 해 주시기를 바랍니다.” 하고 말하였다. |
35 |
제베대오의 두 아들 야고보와 요한이 예수께 가까이 와서 "선생님, 소원이 있습니다. 꼭 들어주십시오." 하고 말하였다. |
35 |
Then James and John, the sons of Zebedee, came to him and said to him, "Teacher, we want you to do for us whatever we ask of you." |
| 36 |
예수님께서 그들에게 “내가 너희에게 무엇을 해 주기를 바라느냐?” 하고 물으시자, |
36 |
예수께서 그들에게 "나에게 바라는 것이 무엇이냐?" 하고 물으시자 |
36 |
He replied, "What do you wish me to do for you?" |
| 37 |
그들이 “스승님께서 영광을 받으실 때에 저희를 하나는 스승님 오른쪽에, 하나는 왼쪽에 앉게 해 주십시오.” 하고 대답하였다. |
37 |
그들은 "선생님께서 영광의 자리에 앉으실 때 저희를 하나는 선생님의 오른편에 하나는 왼편에 앉게 해주십시오." 하고 부탁하였다. |
37 |
They answered him, "Grant that in your glory we may sit one at your right and the other at your left." |
| 38 |
예수님께서 그들에게 “너희는 너희가 무엇을 청하는지 알지도 못한다. 내가 마시는 잔을 너희가 마실 수 있으며, 내가 받는 세례를 너희가 받을 수 있느냐?” 하고 물으셨다. |
38 |
그래서 예수께서는 "너희가 청하는 것이 무엇인지나 알고 있느냐? 내가 마시게 될 잔을 마실 수 있으며 내가 받을 고난의 세례를 받을 수 있단 말이냐?" 하고 물으셨다. |
38 |
Jesus said to them, "You do not know what you are asking. Can you drink the cup that I drink or be baptized with the baptism with which I am baptized?" |
| 39 |
그들이 “할 수 있습니다.” 하고 대답하자, 예수님께서 그들에게 말씀하셨다. “내가 마시는 잔을 너희도 마시고, 내가 받는 세례를 너희도 받을 것이다. |
39 |
그들이 "예, 할 수 있습니다." 하고 대답하자 예수께서 다시 이렇게 말씀하셨다. "너희도 내가 마실 잔을 마시고 내가 받을 고난의 세례를 받기는 할 것이다. |
39 |
They said to him, "We can." Jesus said to them, "The cup that I drink, you will drink, and with the baptism with which I am baptized, you will be baptized; |
| 40 |
그러나 내 오른쪽이나 왼쪽에 앉는 것은 내가 허락할 일이 아니라, 정해진 이들에게 돌아가는 것이다.” |
40 |
그러나 내 오른편이나 왼편 자리에 앉는 특권은 내가 주는 것이 아니다. 그 자리에 앉을 사람들은 하느님께서 미리 정해 놓으셨다." |
40 |
but to sit at my right or at my left is not mine to give but is for those for whom it has been prepared." |
| 41 |
다른 열 제자가 이 말을 듣고 야고보와 요한을 불쾌하게 여기기 시작하였다. |
41 |
이 대화를 듣고 있던 다른 열 제자가 야고보와 요한을 보고 화를 냈다. |
41 |
When the ten heard this, they became indignant at James and John. |
| 42 |
예수님께서는 그들을 가까이 불러 이르셨다. “너희도 알다시피 다른 민족들의 통치자라는 자들은 백성 위에 군림하고, 고관들은 백성에게 세도를 부린다. |
42 |
그래서 예수께서는 그들을 가까이 불러놓고 "너희도 알다시피 이방인들의 통치자로 자처하는 사람들은 백성을 강제로 지배하고 또 높은 사람들은 백성을 권력으로 내리누른다. |
42 |
Jesus summoned them and said to them, "You know that those who are recognized as rulers over the Gentiles lord it over them, and their great ones make their authority over them felt. |
| 43 |
그러나 너희는 그래서는 안 된다. 너희 가운데에서 높은 사람이 되려는 이는 너희를 섬기는 사람이 되어야 한다. |
43 |
그러나 너희는 그래서는 안 된다. 너희 사이에서 누구든지 높은 사람이 되고자 하는 사람은 남을 섬기는 사람이 되어야 하고 |
43 |
But it shall not be so among you. Rather, whoever wishes to be great among you will be your servant; |
| 44 |
또한 너희 가운데에서 첫째가 되려는 이는 모든 이의 종이 되어야 한다. |
44 |
으뜸이 되고자 하는 사람은 모든 사람의 종이 되어야 한다. |
44 |
whoever wishes to be first among you will be the slave of all. |
| 45 |
사실 사람의 아들은 섬김을 받으러 온 것이 아니라 섬기러 왔고, 또 많은 이들의 몸값으로 자기 목숨을 바치러 왔다.” |
45 |
사람의 아들도 섬김을 받으러 온 것이 아니라 섬기러 왔고, 또 많은 사람들을 위하여 목숨을 바쳐 몸값을 치르러 온 것이다." 하셨다. |
45 |
For the Son of Man did not come to be served but to serve and to give his life as a ransom for many." |
| 예리코에서 눈먼 이를 고치시다 |
예리고의 소경 |
The Blind Bartimaeus |
| 46 |
그들은 예리코에 들어갔다. 예수님께서 제자들과 많은 군중과 더불어 예리코를 떠나실 때에, 티매오의 아들 바르티매오라는 눈먼 거지가 길가에 앉아 있다가, |
46 |
예수와 제자들이 예리고에 들렀다가 다시 길을 떠날 때에 많은 사람들이 따라가고 있었다. 그 때 티매오의 아들 바르티매오라는 앞 못 보는 거지가 길가에 앉아 있다가 |
46 |
They came to Jericho. And as he was leaving Jericho with his disciples and a sizable crowd, Bartimaeus, a blind man, the son of Timaeus, sat by the roadside begging. |
| 47 |
나자렛 사람 예수님이라는 소리를 듣고, “다윗의 자손 예수님, 저에게 자비를 베풀어 주십시오.” 하고 외치기 시작하였다. |
47 |
나자렛 예수라는 소리를 듣고 "다윗의 자손이신 예수님, 저에게 자비를 베풀어주십시오!" 하고 외쳤다. |
47 |
On hearing that it was Jesus of Nazareth, he began to cry out and say, "Jesus, son of David, have pity on me." |
| 48 |
그래서 많은 이가 그에게 잠자코 있으라고 꾸짖었지만, 그는 더욱 큰 소리로 “다윗의 자손이시여, 저에게 자비를 베풀어 주십시오.” 하고 외쳤다. |
48 |
여러 사람이 조용히 하라고 꾸짖었으나 그는 더욱 큰소리로 "다윗의 자손이시여, 저에게 자비를 베풀어주십시오!" 하고 소리질렀다. |
48 |
And many rebuked him, telling him to be silent. But he kept calling out all the more, "Son of David, have pity on me." |
| 49 |
예수님께서 걸음을 멈추시고, “그를 불러오너라.” 하셨다. 사람들이 그를 부르며, “용기를 내어 일어나게. 예수님께서 당신을 부르시네.” 하고 말하였다. |
49 |
예수께서 걸음을 멈추시고 "그를 불러오너라." 하셨다. 그들이 소경을 부르며 "용기를 내어 일어서라. 그분이 너를 부르신다." 하고 일러주자 |
49 |
Jesus stopped and said, "Call him." So they called the blind man, saying to him, "Take courage; get up, he is calling you." |
| 50 |
그는 겉옷을 벗어 던지고 벌떡 일어나 예수님께 갔다. |
50 |
소경은 겉옷을 벗어버리고 벌떡 일어나 예수께 다가왔다. |
50 |
He threw aside his cloak, sprang up, and came to Jesus. |
| 51 |
예수님께서 “내가 너에게 무엇을 해 주기를 바라느냐?” 하고 물으시자, 그 눈먼 이가 “스승님, 제가 다시 볼 수 있게 해 주십시오.” 하였다. |
51 |
예수께서 "나에게 바라는 것이 무엇이냐?" 하고 물으시자 그는 "선생님, 제 눈을 뜨게 해주십시오." 하였다. |
51 |
Jesus said to him in reply, "What do you want me to do for you?" The blind man replied to him, "Master, I want to see." |
| 52 |
예수님께서 그에게 “가거라. 네 믿음이 너를 구원하였다.” 하고 이르시니, 그가 곧 다시 보게 되었다. 그리고 그는 예수님을 따라 길을 나섰다. |
52 |
"가라. 네 믿음이 너를 살렸다." 예수의 말씀이 떨어지자 곧 소경은 눈을 뜨고 예수를 따라나섰다. |
52 |
Jesus told him, "Go your way; your faith has saved you." Immediately he received his sight and followed him on the way. |
