| 인사 |
인사 |
|
| 1 |
원로인 내가 사랑하는 가이오스에게 인사합니다. 나는 그대를 진리 안에서 사랑합니다. |
1 |
원로인 나는 친애하는 가이오에게 이 편지를 씁니다. 나는 진정으로 그대를 사랑합니다. |
1 |
The Presbyter to the beloved Gaius whom I love in truth. |
| 2 |
사랑하는 이여, 그대의 영혼이 평안하듯이 그대가 모든 면에서 평안하고 또 건강하기를 빕니다. |
2 |
나는 사랑하는 그대가 하는 일이 모두 다 잘 되어 나가기를 빕니다. 또 그대의 영혼과 마찬가지로 육신도 건강하기를 빕니다. |
2 |
Beloved, I hope you are prospering in every respect and are in good health, just as your soul is prospering. |
| 3 |
형제 몇 사람이 와서 진리에 대한 그대의 충실성을, 곧 그대가 진리 안에서 어떻게 살아가는지를 증언할 때에 나는 매우 기뻤습니다. |
3 |
교우 몇 사람이 와서 그대의 진실한 생활 곧 그대가 진리를 좇아서 살고 있다는 말을 해주어서 나는 무척 기뻤습니다. |
3 |
I rejoiced greatly when some of the brothers came and testified to how truly you walk in the truth. |
| 4 |
나에게는 내 자녀들이 진리 안에서 살아간다는 말을 듣는 것보다 더 큰 기쁨이 없습니다. |
4 |
내 자녀들이 진리를 좇아서 살고 있다는 말을 듣는 것보다 더 기쁜 일이 어디 있겠습니까? |
4 |
Nothing gives me greater joy than to hear that my children are walking in the truth. |
| 선교사들에 대한 협력 |
협력과 반대 |
|
| 5 |
사랑하는 이여, 그대는 형제들을 위하여, 특히 낯선 이들을 위하여 무슨 일을 하든 다 성실히 하고 있습니다. |
5 |
사랑하는 그대는 교우들을 위해서 특히 나그네들을 위해서 모든 일을 성실하게 처리하고 있습니다. |
5 |
Beloved, you are faithful in all you do for the brothers, especially for strangers; |
| 6 |
그들이 교회 모임에서 그대의 사랑에 관하여 증언하였습니다. 그들이 하느님께 맞갖도록 그대의 도움을 받아 여행을 계속할 수 있게 해 주었으면 좋겠습니다. |
6 |
그들은 이 곳 교우들 앞에서 그대의 사랑에 관하여 증언했습니다. 그들이 하느님의 일꾼으로 부족함이 없도록 도와서 떠나보내는 것이 좋겠습니다. |
6 |
they have testified to your love before the church. Please help them in a way worthy of God to continue their journey. |
| 7 |
그들은 그리스도를 위하여 길을 나선 사람들로, 이교인들에게서는 아무것도 받지 않습니다. |
7 |
그들은 주님을 위해서 나선 사람들로서 이교도들에게서는 아무것도 받지 않습니다. |
7 |
For they have set out for the sake of the Name and are accepting nothing from the pagans. |
| 8 |
그러므로 우리가 그러한 이들을 돌보아 주어야 합니다. 그렇게 하여 우리는 진리의 협력자가 되는 것입니다. |
8 |
그러니 우리가 그런 사람들을 돌보아 주어야 하겠습니다. 그래야 우리가 진리를 위해서 그들과 함께 일하는 협력자가 될 것입니다. |
8 |
Therefore, we ought to support such persons, so that we may be co-workers in the truth. |
| 디오트레페스 |
|
|
| 9 |
나는 그곳 교회에 편지를 써 보냈습니다. 그런데 그들의 우두머리 노릇 하기를 좋아하는 디오트레페스가 우리를 받아들이지 않고 있습니다. |
9 |
나는 그 교회에 편지를 한 장 써 보냈습니다. 그런데 디오드레페가 그 교회의 우두머리가 되려는 야심을 품고 우리의 권위를 인정하려 하지 않습니다. |
9 |
I wrote to the church, but Diotrephes, who loves to dominate, does not acknowledge us. |
| 10 |
그래서 내가 가면 그가 하는 행실을 지적하겠습니다. 그는 나쁜 말로 우리를 헐뜯고 있습니다. 그것도 모자라, 그 형제들을 받아들이지 않을 뿐만 아니라 받아들이려는 이들까지 방해하며 교회에서 쫓아냅니다. |
10 |
그래서 내가 가면 그가 저지르는 나쁜 일들을 낱낱이 지적하겠습니다. 그는 나쁜 말로 우리를 헐뜯고 있습니다. 그것도 부족해서 우리가 보낸 형제들을 받아들이지 않을 뿐더러 그 형제들을 받아들이려는 사람들까지도 그렇게 못하도록 방해하고 심지어는 그런 사람들을 교회 밖으로 쫓아내고 있습니다. |
10 |
Therefore, if I come, I will draw attention to what he is doing, spreading evil nonsense about us. And not content with that, he will not receive the brothers, hindering those who wish to do so and expelling them from the church. |
| 데메트리오스 |
|
|
| 11 |
사랑하는 이여, 악을 본받지 말고 선을 본받으십시오. 선을 행하는 이는 하느님께 속한 사람이고, 악을 행하는 이는 하느님을 뵙지 못한 사람입니다. |
11 |
사랑하는 그대는 악한 것을 본받지 말고 선한 것을 본받으시오. 선을 행하는 사람은 하느님에게서 난 사람이며 악을 행하는 사람은 하느님을 뵙지 못한 사람입니다. |
11 |
Beloved, do not imitate evil but imitate good. Whoever does what is good is of God; whoever does what is evil has never seen God. |
| 12 |
데메트리오스는 모든 사람뿐만 아니라 진리 자체로부터도 좋은 평판을 받고 있습니다. 우리도 그를 위하여 증언합니다. 그대는 우리의 증언이 참되다는 것을 알고 있습니다. |
12 |
데메드리오는 모든 사람의 인정을 받고 있으며 진리 자체도 그를 인정해 줍니다. 그리고 우리도 그를 인정합니다. 그대는 우리의 인정이 참되다는 것을 알고 있습니다. |
12 |
Demetrius receives a good report from all, even from the truth itself. We give our testimonial as well, and you know our testimony is true. |
| 끝 인사 |
작별 인사 |
|
| 13 |
내가 그대에게 쓸 말은 많지만 먹과 붓으로 쓰고 싶지는 않습니다. |
13 |
그대에게 할 말이 많지만 펜과 잉크로 써 보내고 싶지는 않습니다. |
13 |
I have much to write to you, but I do not wish to write with pen and ink. |
| 14 |
그보다는 그대를 곧 만나게 되기를 바랍니다. 그러면 얼굴을 마주하고 말할 수 있을 것입니다. |
14 |
나는 머지않아 그대와 만나게 되기를 바랍니다. 그 때에 우리는 얼굴을 맞대고 이야기를 나누게 될 것입니다. |
14 |
Instead, I hope to see you soon, when we can talk face to face. |
| 15 |
그대에게 평화가 있기를 빕니다. 친구들이 그대에게 안부를 전합니다. 그곳 친구들 한 사람 한 사람에게 안부를 전해 주십시오. |
15 |
평화가 그대에게 있기를 빕니다. 여기 있는 친구들이 그대에게 문안합니다. 친구들 한 사람 한 사람에게 문안하여 주십시오. |
15 |
Peace be with you. The friends greet you; greet the friends there each by name. |
