|
|
레위인의 권리
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Priests
|
|
1
|
“레위인 사제들을 비롯하여 온 레위 지파는 이스라엘과 함께 받을 몫이나 상속 재산이 없다. 그래서 그들은 주님께 바치는 화제물과 사람들이 그분의 상속 재산에서 바치는 예물을 먹고 살아야 한다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ "The whole priestly tribe of Levi shall have no share in the heritage with Israel; they shall live on the oblations of the LORD and the portions due to him.
|
|
2
|
그들에게는 자기 동족 가운데에서 차지할 상속 재산이 없다. 주님께서 그들에게 이르신 대로, 주님께서 바로 그들의 상속 재산이시다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Levi shall have no heritage among his brothers; the LORD himself is his heritage, as he has told him.
|
|
3
|
백성에게, 곧 소나 양을 제물로 잡아 바치는 사람들에게 사제들이 요구할 수 있는 것은 이러하다. 사제들에게는 그 제물의 어깨와 턱과 위를 주어야 한다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ The priests shall have a right to the following things from the people: from those who are offering a sacrifice, whether the victim is from the herd or from the flock, the priest shall receive the shoulder, the jowls and the stomach.
|
|
4
|
너희는 너희의 곡식과 포도주와 기름의 맏물, 그리고 양털의 맏물도 그들에게 주어야 한다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ You shall also give him the first fruits of your grain and wine and oil, as well as the first fruits of the shearing of your flock;
|
|
5
|
그것은 주 너희 하느님께서 너희의 모든 지파 가운데에서 그들을 선택하셔서, 그들과 그 아들들이 언제나 그분 앞에 서서 주님의 이름으로 예식을 거행하게 하셨기 때문이다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ for the LORD, your God, has chosen him and his sons out of all your tribes to be always in attendance to minister in the name of the LORD.
|
|
6
|
레위인이 이스라엘 어디에서든지, 너희 성들 가운데 한 곳에서 살다가, 자기가 원하여 그곳을 떠나 주님께서 선택하시는 곳으로 갈 경우,
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ "When a Levite goes from one of your communities anywhere in Israel in which he ordinarily resides, to visit, as his heart may desire, the place which the LORD chooses,
|
|
7
|
그는 그곳에서 주님 앞에 서 있는 다른 모든 형제 레위인처럼 주 자기 하느님의 이름으로 예식을 거행할 수 있다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ he may minister there in the name of the LORD, his God, like all his fellow Levites who are in attendance there before the LORD.
|
|
8
|
또한 그는 조상에게서 받은 것을 팔아 얻는 수입과 상관없이, 그들과 똑같은 몫을 받아먹을 수 있다.”
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ He shall then receive the same portions to eat as the rest, along with his monetary offerings and heirlooms.
|
|
|
이방 풍습의 금지
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Prophets
|
|
9
|
“너희는 주 너희 하느님께서 너희에게 주시는 땅에 들어가거든, 그 민족들의 역겨운 짓을 배워 그대로 해서는 안 된다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ "When you come into the land which the LORD, your God, is giving you, you shall not learn to imitate the abominations of the peoples there.
|
|
10
|
너희에게는 제 아들이나 딸을 불 가운데로 지나가게 하는 자와, 점쟁이와 복술가와 요술사와 주술사,
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Let there not be found among you anyone who immolates his son or daughter in the fire, nor a fortune-teller, soothsayer, charmer, diviner,
|
|
11
|
그리고 주문을 외우는 자와 혼령이나 혼백을 불러 물어보는 자와 죽은 자들에게 문의하는 자가 있어서는 안 된다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ or caster of spells, nor one who consults ghosts and spirits or seeks oracles from the dead.
|
|
12
|
그런 짓을 하는 자는 누구나 주님께서 역겨워하신다. 주 너희 하느님께서는 그런 역겨운 짓 때문에 그들을 너희 앞에서 쫓아내신다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Anyone who does such things is an abomination to the LORD, and because of such abominations the LORD, your God, is driving these nations out of your way.
|
|
13
|
너희는 주 너희 하느님께 흠이 없어야 한다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ You, however, must be altogether sincere toward the LORD, your God.
|
|
14
|
너희가 쫓아낼 저 민족들은 복술가들이나 점쟁이들의 말을 듣지만, 너희에게는 주 너희 하느님께서 그것을 허락하지 않으셨다.”
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Though these nations whom you are to dispossess listen to their soothsayers and fortune-tellers, the LORD, your God, will not permit you to do so.
|
|
|
참예언자의 모습
|
|
|
|
|
|
|
15
|
“주 너희 하느님께서 너희 동족 가운데에서 나와 같은 예언자를 일으켜 주실 것이니, 너희는 그의 말을 들어야 한다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ "A prophet like me will the LORD, your God, raise up for you from among your own kinsmen; to him you shall listen.
|
|
16
|
그것은 너희가 호렙에서 집회의 날에 주 너희 하느님께 청한 것이다. 그때에 너희는 이렇게 말하였다. ‘다시는 저희가 주 저희 하느님의 소리를 듣지 않게 하시고 이 큰 불도 보지 않게 해 주십시오. 저희가 죽지 않게 해 주십시오.’
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ This is exactly what you requested of the LORD, your God, at Horeb on the day of the assembly, when you said, 'Let us not again hear the voice of the LORD, our God, nor see this great fire any more, lest we die.
|
|
17
|
그러자 주님께서 나에게 말씀하셨다. ‘그들이 한 말은 옳다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ And the LORD said to me, 'This was well said.
|
|
18
|
나는 그들을 위하여 그들의 동족 가운데에서 너와 같은 예언자 하나를 일으켜, 나의 말을 그의 입에 담아 줄 것이다. 그러면 그는 내가 그에게 명령하는 모든 것을 그들에게 일러 줄 것이다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ I will raise up for them a prophet like you from among their kinsmen, and will put my words into his mouth; he shall tell them all that I command him.
|
|
19
|
그가 내 이름으로 이르는 말을 듣지 않는 사람은 내가 직접 추궁할 것이다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ If any man will not listen to my words which he speaks in my name, I myself will make him answer for it.
|
|
20
|
또한 내가 말하라고 명령하지도 않은 것을 주제넘게 내 이름으로 말하거나, 다른 신들의 이름으로 말하는 예언자가 있으면, 그 예언자는 죽어야 한다.’
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ But if a prophet presumes to speak in my name an oracle that I have not commanded him to speak, or speaks in the name of other gods, he shall die.
|
|
21
|
그런데 너희가 마음속으로, ‘주님께서 하지 않으신 말씀을 우리가 어떻게 알아낼 수 있을까?’ 하고 생각할 수도 있을 것이다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ "If you say to yourselves, 'How can we recognize an oracle which the LORD has spoken?',
|
|
22
|
그러나 예언자가 주님의 이름으로 말하였는데도 그 말이 이루어지지 않거나 일어나지 않으면, 그것은 주님께서 하신 말씀이 아니라 예언자가 제멋대로 말한 것이므로, 너희는 그를 무서워해서는 안 된다.”
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ know that, even though a prophet speaks in the name of the LORD, if his oracle is not fulfilled or verified, it is an oracle which the LORD did not speak. The prophet has spoken it presumptuously, and you shall have no fear of him.
|
