|
|
주님의 기도 (마태 6,9-13)
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ The Lord's Prayer
|
|
1
|
예수님께서 어떤 곳에서 기도하고 계셨다. 그분께서 기도를 마치시자 제자들 가운데 어떤 사람이, “주님, 요한이 자기 제자들에게 가르쳐 준 것처럼, 저희에게도 기도하는 것을 가르쳐 주십시오.” 하고 말하였다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ He was praying in a certain place, and when he had finished, one of his disciples said to him, "Lord, teach us to pray just as John taught his disciples."
|
|
2
|
예수님께서 그들에게 이르셨다. “너희는 기도할 때 이렇게 하여라. ‘아버지 아버지의 이름을 거룩히 드러내시며 아버지의 나라가 오게 하소서.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ He said to them, "When you pray, say: Father, hallowed be your name, your kingdom come.
|
|
3
|
날마다 저희에게 일용할 양식을 주시고
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Give us each day our daily bread
|
|
4
|
저희에게 잘못한 모든 이를 저희도 용서하오니 저희의 죄를 용서하시고 저희를 유혹에 빠지지 않게 하소서.’”
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ and forgive us our sins for we ourselves forgive everyone in debt to us, and do not subject us to the final test."
|
|
|
끊임없이 간청하여라
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Further Teachings on Prayer
|
|
5
|
예수님께서 다시 그들에게 이르셨다. “너희 가운데 누가 벗이 있는데, 한밤중에 그 벗을 찾아가 이렇게 말하였다고 하자. ‘여보게, 빵 세 개만 꾸어 주게.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ And he said to them, "Suppose one of you has a friend to whom he goes at midnight and says, 'Friend, lend me three loaves of bread,
|
|
6
|
내 벗이 길을 가다가 나에게 들렀는데 내놓을 것이 없네.’
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ for a friend of mine has arrived at my house from a journey and I have nothing to offer him,'
|
|
7
|
그러면 그 사람이 안에서, ‘나를 괴롭히지 말게. 벌써 문을 닫아걸고 아이들과 함께 잠자리에 들었네. 그러니 지금 일어나서 건네줄 수가 없네.’ 하고 대답할 것이다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ and he says in reply from within, 'Do not bother me; the door has already been locked and my children and I are already in bed. I cannot get up to give you anything.'
|
|
8
|
내가 너희에게 말한다. 그 사람이 벗이라는 이유 때문에 일어나서 빵을 주지는 않는다 하더라도, 그가 줄곧 졸라 대면 마침내 일어나서 그에게 필요한 만큼 다 줄 것이다.”
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ I tell you, if he does not get up to give him the loaves because of their friendship, he will get up to give him whatever he needs because of his persistence.
|
|
|
청하여라, 찾아라, 문을 두드려라 (마태 7,7-11)
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ The Answer to Prayer
|
|
9
|
“내가 너희에게 말한다. 청하여라, 너희에게 주실 것이다. 찾아라, 너희가 얻을 것이다. 문을 두드려라, 너희에게 열릴 것이다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ "And I tell you, ask and you will receive; seek and you will find; knock and the door will be opened to you.
|
|
10
|
누구든지 청하는 이는 받고, 찾는 이는 얻고, 문을 두드리는 이에게는 열릴 것이다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ For everyone who asks, receives; and the one who seeks, finds; and to the one who knocks, the door will be opened.
|
|
11
|
너희 가운데 어느 아버지가 아들이 생선을 청하는데, 생선 대신에 뱀을 주겠느냐?
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ What father among you would hand his son a snake when he asks for a fish?
|
|
12
|
달걀을 청하는데 전갈을 주겠느냐?
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Or hand him a scorpion when he asks for an egg?
|
|
13
|
너희가 악해도 자녀들에게는 좋은 것을 줄 줄 알거든, 하늘에 계신 아버지께서야 당신께 청하는 이들에게 성령을 얼마나 더 잘 주시겠느냐?”
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ If you then, who are wicked, know how to give good gifts to your children, how much more will the Father in heaven give the holy Spirit to those who ask him?"
|
|
|
예수님과 베엘제불 (마태 12,22-30) ; (마르 3,20-27)
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Jesus and Beelzebul
|
|
14
|
예수님께서 벙어리 마귀를 쫓아내셨는데, 마귀가 나가자 말을 못하는 이가 말을 하게 되었다. 그러자 군중이 놀라워하였다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ He was driving out a demon that was mute, and when the demon had gone out, the mute person spoke and the crowds were amazed.
|
|
15
|
그러나 그들 가운데 몇 사람은, “저자는 마귀 우두머리 베엘제불의 힘을 빌려 마귀들을 쫓아낸다.” 하고 말하였다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Some of them said, "By the power of Beelzebul, the prince of demons, he drives out demons."
|
|
16
|
다른 사람들은 예수님을 시험하느라고, 하늘에서 내려오는 표징을 그분께 요구하기도 하였다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Others, to test him, asked him for a sign from heaven.
|
|
17
|
예수님께서는 그들의 생각을 아시고 이렇게 말씀하셨다. “어느 나라든지 서로 갈라서면 망하고 집들도 무너진다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ But he knew their thoughts and said to them, "Every kingdom divided against itself will be laid waste and house will fall against house.
|
|
18
|
사탄도 서로 갈라서면 그의 나라가 어떻게 버티어 내겠느냐? 그런데도 너희는 내가 베엘제불의 힘을 빌려 마귀들을 쫓아낸다고 말한다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ And if Satan is divided against himself, how will his kingdom stand? For you say that it is by Beelzebul that I drive out demons.
|
|
19
|
내가 만일 베엘제불의 힘을 빌려 마귀들을 쫓아낸다면, 너희의 아들들은 누구의 힘을 빌려 마귀들을 쫓아낸다는 말이냐? 그러니 바로 그들이 너희의 재판관이 될 것이다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ If I, then, drive out demons by Beelzebul, by whom do your own people drive them out? Therefore they will be your judges.
|
|
20
|
그러나 내가 하느님의 손가락으로 마귀들을 쫓아내는 것이면, 하느님의 나라가 이미 너희에게 와 있는 것이다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ But if it is by the finger of God that I drive out demons, then the kingdom of God has come upon you.
|
|
21
|
힘센 자가 완전히 무장하고 자기 저택을 지키면 그의 재산은 안전하다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ When a strong man fully armed guards his palace, his possessions are safe.
|
|
22
|
그러나 더 힘센 자가 덤벼들어 그를 이기면, 그자는 그가 의지하던 무장을 빼앗고 저희끼리 전리품을 나눈다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ But when one stronger than he attacks and overcomes him, he takes away the armor on which he relied and distributes the spoils.
|
|
23
|
내 편에 서지 않는 자는 나를 반대하는 자고, 나와 함께 모아들이지 않는 자는 흩어 버리는 자다.”
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Whoever is not with me is against me, and whoever does not gather with me scatters.
|
|
|
되돌아오는 악령 (마태 12,43-45)
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ The Return of the Unclean Spirit
|
|
24
|
“더러운 영이 사람에게서 나가면, 쉴 데를 찾아 물 없는 곳을 돌아다니지만 찾지 못한다. 그때에 그는 ‘내가 나온 집으로 돌아가야지.’ 하고 말한다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ "When an unclean spirit goes out of someone, it roams through arid regions searching for rest but, finding none, it says, 'I shall return to my home from which I came.'
|
|
25
|
그러고는 가서 그 집이 말끔히 치워지고 정돈되어 있는 것을 보게 된다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ But upon returning, it finds it swept clean and put in order.
|
|
26
|
그러면 다시 나와, 자기보다 더 악한 영 일곱을 데리고 그 집에 들어가 자리를 잡는다. 그리하여 그 사람의 끝이 처음보다 더 나빠진다.”
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Then it goes and brings back seven other spirits more wicked than itself who move in and dwell there, and the last condition of that person is worse than the first."
|
|
|
참행복
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ True Blessedness
|
|
27
|
예수님께서 이 말씀을 하고 계실 때에 군중 속에서 어떤 여자가 목소리를 높여, “선생님을 배었던 모태와 선생님께 젖을 먹인 가슴은 행복합니다.” 하고 예수님께 말하였다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ While he was speaking, a woman from the crowd called out and said to him, "Blessed is the womb that carried you and the breasts at which you nursed."
|
|
28
|
그러자 예수님께서 이르셨다. “하느님의 말씀을 듣고 지키는 이들이 오히려 행복하다.”
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ He replied, "Rather, blessed are those who hear the word of God and observe it."
|
|
|
요나의 표징 (마태 12,38-42) ; (마르 8,11-12)
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ The Demand for a Sign
|
|
29
|
군중이 점점 더 모여들자 예수님께서 말씀하기 시작하셨다. “이 세대는 악한 세대다. 이 세대가 표징을 요구하지만 요나 예언자의 표징밖에는 어떠한 표징도 받지 못할 것이다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ While still more people gathered in the crowd, he said to them, "This generation is an evil generation; it seeks a sign, but no sign will be given it, except the sign of Jonah.
|
|
30
|
요나가 니네베 사람들에게 표징이 된 것처럼, 사람의 아들도 이 세대 사람들에게 그러할 것이다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Just as Jonah became a sign to the Ninevites, so will the Son of Man be to this generation.
|
|
31
|
심판 때에 남방 여왕이 이 세대 사람들과 함께 되살아나 이 세대 사람들을 단죄할 것이다. 그 여왕이 솔로몬의 지혜를 들으려고 땅 끝에서 왔기 때문이다. 그러나 보라, 솔로몬보다 더 큰 이가 여기에 있다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ At the judgment the queen of the south will rise with the men of this generation and she will condemn them, because she came from the ends of the earth to hear the wisdom of Solomon, and there is something greater than Solomon here.
|
|
32
|
심판 때에 니네베 사람들이 이 세대와 함께 다시 살아나 이 세대를 단죄할 것이다. 그들이 요나의 설교를 듣고 회개하였기 때문이다. 그러나 보라, 요나보다 더 큰 이가 여기에 있다.”
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ At the judgment the men of Nineveh will arise with this generation and condemn it, because at the preaching of Jonah they repented, and there is something greater than Jonah here.
|
|
|
눈은 몸의 등불 (마태 5,15) ; (마태 6,22-23)
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ The Simile of Light
|
|
33
|
“아무도 등불을 켜서 숨겨 두거나 함지 속에 놓지 않는다. 등경 위에 놓아, 들어오는 이들이 빛을 보게 한다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ "No one who lights a lamp hides it away or places it under a bushel basket, but on a lampstand so that those who enter might see the light.
|
|
34
|
네 눈은 네 몸의 등불이다. 네 눈이 맑을 때에는 온몸도 환하고, 성하지 못할 때에는 몸도 어둡다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ The lamp of the body is your eye. When your eye is sound, then your whole body is filled with light, but when it is bad, then your body is in darkness.
|
|
35
|
그러니 네 안에 있는 빛이 어둠이 아닌지 살펴보아라.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Take care, then, that the light in you not become darkness.
|
|
36
|
너의 온몸이 환하여 어두운 데가 없으면, 등불이 그 밝은 빛으로 너를 비출 때처럼, 네 몸이 온통 환할 것이다.”
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ If your whole body is full of light, and no part of it is in darkness, then it will be as full of light as a lamp illuminating you with its brightness."
|
|
|
바리사이들과 율법 교사들을 꾸짖으시다 (마태 23,1-36) ; (마르 12,38-40) ; (루카 20,45-47)
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Denunciation of the Pharisees and Scholars of the Law
|
|
37
|
예수님께서 다 말씀하시자, 어떤 바리사이가 자기 집에서 식사하자고 그분을 초대하였다. 그리하여 예수님께서 그 집에 들어가시어 자리에 앉으셨다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ After he had spoken, a Pharisee invited him to dine at his home. He entered and reclined at table to eat.
|
|
38
|
그런데 그 바리사이는 예수님께서 식사 전에 먼저 손을 씻지 않으시는 것을 보고 놀랐다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ The Pharisee was amazed to see that he did not observe the prescribed washing before the meal.
|
|
39
|
그러자 주님께서 그에게 이르셨다. “정녕 너희 바리사이들은 잔과 접시의 겉은 깨끗이 하지만, 너희의 속은 탐욕과 사악으로 가득하다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ The Lord said to him, "Oh you Pharisees! Although you cleanse the outside of the cup and the dish, inside you are filled with plunder and evil.
|
|
40
|
어리석은 자들아, 겉을 만드신 분께서 속도 만들지 않으셨느냐?
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ You fools! Did not the maker of the outside also make the inside?
|
|
41
|
속에 담긴 것으로 자선을 베풀어라. 그러면 모든 것이 깨끗해질 것이다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ But as to what is within, give alms, and behold, everything will be clean for you.
|
|
42
|
불행하여라, 너희 바리사이들아! 너희가 박하와 운향과 모든 채소는 십일조를 내면서, 의로움과 하느님 사랑은 아랑곳하지 않기 때문이다. 그러한 십일조도 소홀히 해서는 안 되지만, 바로 이러한 것들을 실천해야 한다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Woe to you Pharisees! You pay tithes of mint and of rue and of every garden herb, but you pay no attention to judgment and to love for God. These you should have done, without overlooking the others.
|
|
43
|
불행하여라, 너희 바리사이들아! 너희가 회당에서는 윗자리를 좋아하고 장터에서는 인사받기를 좋아하기 때문이다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Woe to you Pharisees! You love the seat of honor in synagogues and greetings in marketplaces.
|
|
44
|
너희는 불행하여라! 너희가 드러나지 않는 무덤과 같기 때문이다. 사람들이 그 위를 밟고 다니면서도 무덤인 줄을 알지 못한다.”
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Woe to you! You are like unseen graves over which people unknowingly walk."
|
|
45
|
율법 교사 가운데 어떤 사람이 예수님께, “스승님, 그렇게 말씀하시면 저희까지 모욕하시는 것입니다.” 하고 말하였다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Then one of the scholars of the law said to him in reply, "Teacher, by saying this you are insulting us too."
|
|
46
|
그러자 예수님께서 이르셨다. “너희 율법 교사들도 불행하여라! 너희가 힘겨운 짐을 사람들에게 지워 놓고, 너희 자신들은 그 짐에 손가락 하나 대려고 하지 않기 때문이다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ And he said, "Woe also to you scholars of the law! You impose on people burdens hard to carry, but you yourselves do not lift one finger to touch them.
|
|
47
|
너희는 불행하여라! 바로 너희 조상들이 죽인 예언자들의 무덤을 너희가 만들기 때문이다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Woe to you! You build the memorials of the prophets whom your ancestors killed.
|
|
48
|
이렇게 너희 조상들은 예언자들을 죽이고 너희는 그들의 무덤을 만들고 있으니, 조상들이 저지른 소행을 너희가 증언하고 또 동조하는 것이다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Consequently, you bear witness and give consent to the deeds of your ancestors, for they killed them and you do the building.
|
|
49
|
그래서 하느님의 지혜도, ‘내가 예언자들과 사도들을 그들에게 보낼 터인데, 그들은 이들 가운데에서 더러는 죽이고 더러는 박해할 것이다.’ 하고 말씀하셨다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Therefore, the wisdom of God said, 'I will send to them prophets and apostles; some of them they will kill and persecute'
|
|
50
|
그러니 세상 창조 이래 쏟아진 모든 예언자의 피에 대한 책임을 이 세대가 져야 할 것이다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ in order that this generation might be charged with the blood of all the prophets shed since the foundation of the world,
|
|
51
|
아벨의 피부터, 제단과 성소 사이에서 죽어 간 즈카르야의 피에 이르기까지 그렇게 해야 할 것이다. 그렇다, 내가 너희에게 말한다. 이 세대가 그 책임을 져야 할 것이다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ from the blood of Abel to the blood of Zechariah who died between the altar and the temple building. Yes, I tell you, this generation will be charged with their blood!
|
|
52
|
불행하여라, 너희 율법 교사들아! 너희가 지식의 열쇠를 치워 버리고서, 너희 자신들도 들어가지 않고 또 들어가려는 이들도 막아 버렸기 때문이다.”
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Woe to you, scholars of the law! You have taken away the key of knowledge. You yourselves did not enter and you stopped those trying to enter."
|
|
53
|
예수님께서 그 집을 나오시자, 율법 학자들과 바리사이들은 독한 앙심을 품고 많은 질문으로 그분을 몰아대기 시작하였다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ When he left, the scribes and Pharisees began to act with hostility toward him and to interrogate him about many things,
|
|
54
|
예수님의 입에서 나오는 말씀으로 그분을 옭아매려고 노렸던 것이다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ for they were plotting to catch him at something he might say.
|
