|
|
바리사이들의 누룩을 조심하여라 (마태 16,5-12) ; (마르 8,14-21)
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ The Leaven of the Pharisees
|
|
1
|
그러는 동안에 수많은 군중이 모여들어 서로 밟힐 지경이 되었다. 예수님께서는 먼저 제자들에게 말씀하기 시작하셨다. “바리사이들의 누룩 곧 위선을 조심하여라.”
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Meanwhile, so many people were crowding together that they were trampling one another underfoot. He began to speak, first to his disciples, "Beware of the leaven - that is, the hypocrisy - of the Pharisees.
|
|
|
두려워하지 말고 복음을 선포하여라 (마태 10,26-33)
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Courage under Persecution
|
|
2
|
“숨겨진 것은 드러나기 마련이고 감추어진 것은 알려지기 마련이다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ "There is nothing concealed that will not be revealed, nor secret that will not be known.
|
|
3
|
그러므로 너희가 어두운 데에서 한 말을 사람들이 모두 밝은 데에서 들을 것이다. 너희가 골방에서 귀에 대고 속삭인 말은 지붕 위에서 선포될 것이다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Therefore whatever you have said in the darkness will be heard in the light, and what you have whispered behind closed doors will be proclaimed on the housetops.
|
|
4
|
나의 벗인 너희에게 말한다. 육신은 죽여도 그 이상 아무것도 못하는 자들을 두려워하지 마라.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ I tell you, my friends, do not be afraid of those who kill the body but after that can do no more.
|
|
5
|
누구를 두려워해야 할지 너희에게 알려 주겠다. 육신을 죽인 다음 지옥에 던지는 권한을 가지신 분을 두려워하여라. 그렇다, 내가 너희에게 말한다. 바로 그분을 두려워하여라.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ I shall show you whom to fear. Be afraid of the one who after killing has the power to cast into Gehenna;* yes, I tell you, be afraid of that one.
|
|
6
|
참새 다섯 마리가 두 닢에 팔리지 않느냐? 그러나 그 가운데 한 마리도 하느님께서 잊지 않으신다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Are not five sparrows sold for two small coins?* Yet not one of them has escaped the notice of God.
|
|
7
|
더구나 하느님께서는 너희의 머리카락까지 다 세어 두셨다. 두려워하지 마라. 너희는 수많은 참새보다 더 귀하다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Even the hairs of your head have all been counted. Do not be afraid. You are worth more than many sparrows.
|
|
8
|
내가 너희에게 말한다. 누구든지 사람들 앞에서 나를 안다고 증언하면, 사람의 아들도 하느님의 천사들 앞에서 그를 안다고 증언할 것이다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ I tell you, everyone who acknowledges me before others the Son of Man will acknowledge before the angels of God.
|
|
9
|
그러나 사람들 앞에서 나를 모른다고 하는 자는, 사람의 아들도 하느님의 천사들 앞에서 그를 모른다고 할 것이다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ But whoever denies me before others will be denied before the angels of God.
|
|
10
|
사람의 아들을 거슬러 말하는 자는 모두 용서받을 것이다. 그러나 성령을 모독하는 말을 하는 자는 용서받지 못할 것이다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ "Everyone who speaks a word against the Son of Man will be forgiven, but the one who blasphemes against the holy Spirit will not be forgiven.
|
|
11
|
너희는 회당이나 관청이나 관아에 끌려갈 때, 어떻게 답변할까, 무엇으로 답변할까, 또 무엇을 말할까 걱정하지 마라.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ When they take you before synagogues and before rulers and authorities, do not worry about how or what your defense will be or about what you are to say.
|
|
12
|
너희가 해야 할 말을 성령께서 그때에 알려 주실 것이다.”
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ For the holy Spirit will teach you at that moment what you should say."
|
|
|
탐욕을 조심하여라
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Saying against Greed
|
|
13
|
군중 가운데에서 어떤 사람이 예수님께, “스승님, 제 형더러 저에게 유산을 나누어 주라고 일러 주십시오.” 하고 말하였다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Someone in the crowd said to him, "Teacher, tell my brother to share the inheritance with me."
|
|
14
|
그러자 예수님께서 그에게 말씀하셨다. “사람아, 누가 나를 너희의 재판관이나 중재인으로 세웠단 말이냐?”
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ He replied to him, "Friend, who appointed me as your judge and arbitrator?"
|
|
15
|
그리고 사람들에게 이르셨다. “너희는 주의하여라. 모든 탐욕을 경계하여라. 아무리 부유하더라도 사람의 생명은 그의 재산에 달려 있지 않다.”
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Then he said to the crowd, "Take care to guard against all greed, for though one may be rich, one's life does not consist of possessions."
|
|
|
어리석은 부자의 비유
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Parable of the Rich Fool
|
|
16
|
예수님께서 그들에게 비유를 들어 말씀하셨다. “어떤 부유한 사람이 땅에서 많은 소출을 거두었다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Then he told them a parable. "There was a rich man whose land produced a bountiful harvest.
|
|
17
|
그래서 그는 속으로 ‘내가 수확한 것을 모아 둘 데가 없으니 어떻게 하나?’ 하고 생각하였다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ He asked himself, 'What shall I do, for I do not have space to store my harvest?'
|
|
18
|
그러다가 말하였다. ‘이렇게 해야지. 곳간들을 헐어 내고 더 큰 것들을 지어, 거기에다 내 모든 곡식과 재물을 모아 두어야겠다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ And he said, 'This is what I shall do I shall tear down my barns and build larger ones. There I shall store all my grain and other goods
|
|
19
|
그리고 나 자신에게 말해야지. ′자, 네가 여러 해 동안 쓸 많은 재산을 쌓아 두었으니, 쉬면서 먹고 마시며 즐겨라.′’
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ and I shall say to myself, "Now as for you, you have so many good things stored up for many years, rest, eat, drink, be merry!"
|
|
20
|
그러나 하느님께서 그에게 말씀하셨다. ‘어리석은 자야, 오늘 밤에 네 목숨을 되찾아 갈 것이다. 그러면 네가 마련해 둔 것은 누구 차지가 되겠느냐?’
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ But God said to him, 'You fool, this night your life will be demanded of you; and the things you have prepared, to whom will they belong?'
|
|
21
|
자신을 위해서는 재화를 모으면서 하느님 앞에서는 부유하지 못한 사람이 바로 이러하다.”
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Thus will it be for the one who stores up treasure for himself but is not rich in what matters to God."
|
|
|
세상 걱정과 하느님의 나라 (마태 6,25-34)
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Dependence on God
|
|
22
|
예수님께서 제자들에게 이르셨다. “그러므로 내가 너희에게 말한다. 목숨을 부지하려고 무엇을 먹을까, 몸을 보호하려고 무엇을 입을까 걱정하지 마라.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ He said to his disciples, "Therefore I tell you, do not worry about your life and what you will eat, or about your body and what you will wear.
|
|
23
|
목숨은 음식보다 소중하고 몸은 옷보다 소중하다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ For life is more than food and the body more than clothing.
|
|
24
|
까마귀들을 살펴보아라. 그것들은 씨를 뿌리지도 않고 거두지도 않을 뿐만 아니라 골방도 곳간도 없다. 그러나 하느님께서는 그것들을 먹여 주신다. 너희가 새들보다 얼마나 더 귀하냐?
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Notice the ravens: they do not sow or reap; they have neither storehouse nor barn, yet God feeds them. How much more important are you than birds!
|
|
25
|
너희 가운데 누가 걱정한다고 해서 자기 수명을 조금이라도 늘릴 수 있느냐?
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Can any of you by worrying add a moment to your lifespan?
|
|
26
|
너희가 이처럼 지극히 작은 일도 할 수 없는데, 어찌 다른 것들을 걱정하느냐?
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ If even the smallest things are beyond your control, why are you anxious about the rest?
|
|
27
|
그리고 나리꽃들이 어떻게 자라는지 살펴보아라. 그것들은 애쓰지도 않고 길쌈도 하지 않는다. 그러나 내가 너희에게 말한다. 솔로몬도 그 온갖 영화 속에서 이 꽃 하나만큼 차려입지 못하였다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Notice how the flowers grow. They do not toil or spin. But I tell you, not even Solomon in all his splendor was dressed like one of them.
|
|
28
|
오늘 들에 서 있다가도 내일이면 아궁이에 던져질 풀까지 하느님께서 이처럼 입히시거든, 너희야 얼마나 더 잘 입히시겠느냐? 이 믿음이 약한 자들아!
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ If God so clothes the grass in the field that grows today and is thrown into the oven tomorrow, will he not much more provide for you, O you of little faith?
|
|
29
|
너희는 무엇을 먹을까, 무엇을 마실까 하고 찾지 마라. 염려하지 마라.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ As for you, do not seek what you are to eat and what you are to drink, and do not worry anymore.
|
|
30
|
이런 것들은 모두 이 세상 다른 민족들이 애써 찾는 것이다. 너희의 아버지께서는 이것들이 너희에게 필요함을 아신다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ All the nations of the world seek for these things, and your Father knows that you need them.
|
|
31
|
오히려 너희는 그분의 나라를 찾아라. 그러면 이것들도 곁들여 받게 될 것이다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Instead, seek his kingdom, and these other things will be given you besides.
|
|
32
|
너희들 작은 양 떼야, 두려워하지 마라. 너희 아버지께서는 그 나라를 너희에게 기꺼이 주기로 하셨다.”
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Do not be afraid any longer, little flock, for your Father is pleased to give you the kingdom.
|
|
|
보물을 하늘에 쌓아라 (마태 6,19-21)
|
|
|
|
|
|
|
33
|
“너희는 가진 것을 팔아 자선을 베풀어라. 너희 자신을 위하여 해지지 않는 돈주머니와 축나지 않는 보물을 하늘에 마련하여라. 거기에는 도둑이 다가가지도 못하고 좀이 쏠지도 못한다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Sell your belongings and give alms. Provide money bags for yourselves that do not wear out, an inexhaustible treasure in heaven that no thief can reach nor moth destroy.
|
|
34
|
사실 너희의 보물이 있는 곳에 너희의 마음도 있다.”
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ For where your treasure is, there also will your heart be.
|
|
|
깨어 있어라 (마태 24,42-44)
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Vigilant and Faithful Servants
|
|
35
|
“너희는 허리에 띠를 매고 등불을 켜 놓고 있어라.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ "Gird your loins and light your lamps
|
|
36
|
혼인 잔치에서 돌아오는 주인이 도착하여 문을 두드리면 곧바로 열어 주려고 기다리는 사람처럼 되어라.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ and be like servants who await their master's return from a wedding, ready to open immediately when he comes and knocks.
|
|
37
|
행복하여라, 주인이 와서 볼 때에 깨어 있는 종들! 내가 진실로 너희에게 말한다. 그 주인은 띠를 매고 그들을 식탁에 앉게 한 다음, 그들 곁으로 가서 시중을 들 것이다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Blessed are those servants whom the master finds vigilant on his arrival. Amen, I say to you, he will gird himself, have them recline at table, and proceed to wait on them.
|
|
38
|
주인이 밤중에 오든 새벽에 오든 종들의 그러한 모습을 보게 되면, 그 종들은 행복하다!
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ And should he come in the second or third watch and find them prepared in this way, blessed are those servants.
|
|
39
|
이것을 명심하여라. 도둑이 몇 시에 올지 집주인이 알면, 자기 집을 뚫고 들어오도록 내버려 두지 않을 것이다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Be sure of this: if the master of the house had known the hour when the thief was coming, he would not have let his house be broken into.
|
|
40
|
너희도 준비하고 있어라. 너희가 생각하지도 않은 때에 사람의 아들이 올 것이다.”
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ You also must be prepared, for at an hour you do not expect, the Son of Man will come."
|
|
|
충실한 종과 불충실한 종 (마태 24,45-51)
|
|
|
|
|
|
|
41
|
베드로가, “주님, 이 비유를 저희에게 말씀하시는 것입니까? 아니면 다른 모든 사람에게도 말씀하시는 것입니까?” 하고 물었다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Then Peter said, "Lord, is this parable meant for us or for everyone?"
|
|
42
|
그러자 주님께서 이르셨다. “주인이 자기 집 종들을 맡겨 제때에 정해진 양식을 내주게 할 충실하고 슬기로운 집사는 어떻게 하는 사람이겠느냐?
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ And the Lord replied, "Who, then, is the faithful and prudent steward whom the master will put in charge of his servants to distribute (the) food allowance at the proper time?
|
|
43
|
행복하여라, 주인이 돌아와서 볼 때에 그렇게 일하고 있는 종!
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Blessed is that servant whom his master on arrival finds doing so.
|
|
44
|
내가 참으로 너희에게 말한다. 주인은 자기의 모든 재산을 그에게 맡길 것이다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Truly, I say to you, he will put him in charge of all his property.
|
|
45
|
그러나 만일 그 종이 마음속으로 ‘주인이 늦게 오는구나.’ 하고 생각하며, 하인들과 하녀들을 때리고 또 먹고 마시며 술에 취하기 시작하면,
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ But if that servant says to himself, 'My master is delayed in coming,' and begins to beat the menservants and the maidservants, to eat and drink and get drunk,
|
|
46
|
예상하지 못한 날, 짐작하지 못한 시간에 그 종의 주인이 와서, 그를 처단하여 불충실한 자들과 같은 운명을 겪게 할 것이다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ then that servant's master will come on an unexpected day and at an unknown hour and will punish him severely and assign him a place with the unfaithful.
|
|
47
|
주인의 뜻을 알고도 아무런 준비를 하지 않았거나 주인의 뜻대로 하지 않은 그 종은 매를 많이 맞을 것이다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ That servant who knew his master's will but did not make preparations nor act in accord with his will shall be beaten severely;
|
|
48
|
그러나 주인의 뜻을 모르고서 매맞을 짓을 한 종은 적게 맞을 것이다. 많이 주신 사람에게는 많이 요구하시고, 많이 맡기신 사람에게는 그만큼 더 청구하신다.”
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ and the servant who was ignorant of his master's will but acted in a way deserving of a severe beating shall be beaten only lightly. Much will be required of the person entrusted with much, and still more will be demanded of the person entrusted with more.
|
|
|
불을 지르러 왔다
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Jesus: A Cause of Division
|
|
49
|
“나는 세상에 불을 지르러 왔다. 그 불이 이미 타올랐으면 얼마나 좋으랴?
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ "I have come to set the earth on fire, and how I wish it were already blazing!
|
|
50
|
내가 받아야 하는 세례가 있다. 이 일이 다 이루어질 때까지 내가 얼마나 짓눌릴 것인가?”
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ There is a baptism with which I must be baptized, and how great is my anguish until it is accomplished!
|
|
|
분열을 일으키러 왔다 (마태 10,34-36)
|
|
|
|
|
|
|
51
|
“내가 세상에 평화를 주러 왔다고 생각하느냐? 아니다. 내가 너희에게 말한다. 오히려 분열을 일으키러 왔다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Do you think that I have come to establish peace on the earth? No, I tell you, but rather division.
|
|
52
|
이제부터는 한 집안의 다섯 식구가 서로 갈라져, 세 사람이 두 사람에게 맞서고 두 사람이 세 사람에게 맞설 것이다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ From now on a household of five will be divided, three against two and two against three;
|
|
53
|
아버지가 아들에게 아들이 아버지에게 어머니가 딸에게 딸이 어머니에게 시어머니가 며느리에게 며느리가 시어머니에게 맞서 갈라지게 될 것이다.”
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ a father will be divided against his son and a son against his father, a mother against her daughter and a daughter against her mother, a mother-in-law against her daughter-in-law and a daughter-in-law against her mother-in-law."
|
|
|
시대를 알아보아라 (마태 16,2-3)
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Signs of the Times
|
|
54
|
예수님께서 군중에게도 말씀하셨다. “너희는 구름이 서쪽에서 올라오는 것을 보면 곧 ‘비가 오겠다.’ 하고 말한다. 과연 그대로 된다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ He also said to the crowds, "When you see a cloud rising in the west you say immediately that it is going to rain - and so it does;
|
|
55
|
또 남풍이 불면 ‘더워지겠다.’ 하고 말한다. 과연 그대로 된다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ and when you notice that the wind is blowing from the south you say that it is going to be hot - and so it is.
|
|
56
|
위선자들아, 너희는 땅과 하늘의 징조는 풀이할 줄 알면서, 이 시대는 어찌하여 풀이할 줄 모르느냐?”
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ You hypocrites! You know how to interpret the appearance of the earth and the sky; why do you not know how to interpret the present time?
|
|
|
늦기 전에 화해하여라 (마태 5,25-26)
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Settlement with an Opponent
|
|
57
|
“너희는 왜 올바른 일을 스스로 판단하지 못하느냐?
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ "Why do you not judge for yourselves what is right?
|
|
58
|
너를 고소한 자와 함께 재판관에게 갈 때, 도중에 그와 합의를 보도록 힘써라. 그러지 않으면 그가 너를 재판관에게 끌고 가, 재판관은 너를 옥리에게 넘기고 옥리는 너를 감옥에 가둘 것이다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ If you are to go with your opponent before a magistrate, make an effort to settle the matter on the way; otherwise your opponent will turn you over to the judge, and the judge hand you over to the constable, and the constable throw you into prison.
|
|
59
|
내가 너에게 말한다. 네가 마지막 한 닢까지 갚기 전에는 결코 거기에서 나오지 못할 것이다.”
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ I say to you, you will not be released until you have paid the last penny."
|
