|
1
|
이튿날 아침 라반은 일찍 일어나 손자들과 딸들에게 입 맞추고 축복해 주었다. 그런 다음 라반은 길을 떠나 자기 고장으로 돌아갔다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Early the next morning, Laban kissed his grandchildren and his daughters goodbye; then he set out on his journey back home,
|
|
|
야곱이 에사우를 만날 준비를 하다
|
|
|
|
|
|
|
2
|
야곱도 길을 떠났다. 그는 도중에 하느님의 천사들과 마주쳤다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ while Jacob continued on his own way. Then God's messengers encountered Jacob.
|
|
3
|
야곱은 그들을 보고 “이곳은 하느님의 진영이구나.” 하면서, 그곳의 이름을 마하나임이라 하였다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ When he saw them he said, "This is God's encampment." So he named that place Mahanaim.
|
|
4
|
야곱은 에돔 지방 세이르 땅에 있는 형 에사우에게 자기보다 먼저 심부름꾼들을 보내면서,
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Jacob sent messengers ahead to his brother Esau in the land of Seir, the country of Edom,
|
|
5
|
그들에게 지시하였다. “너희는 나의 주인인 에사우에게 이렇게 말하여라. ‘나리의 종인 야곱이 이렇게 아룁니다. ′저는 라반 곁에서 나그네살이하며 이제까지 그곳에 머물러 있었습니다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ with this message: "Thus shall you say to my lord Esau: 'Your servant Jacob speaks as follows: I have been staying with Laban and have been detained there until now.
|
|
6
|
저는 그동안 소와 나귀, 양과 염소, 남종과 여종들을 가지게 되었습니다. 이제 저에게 호의를 베풀어 주십사고, 이렇게 사람들을 보내어 주인님께 소식을 전해 드립니다.′’”
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ I own cattle, asses and sheep, as well as male and female servants. I am sending my lord this information in the hope of gaining your favor.'"
|
|
7
|
심부름꾼들이 돌아와서 야곱에게 말하였다. “나리의 형님 에사우에게 다녀왔습니다. 그분은 장정 사백 명을 거느리고 나리를 만나러 오십니다.”
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ When the messengers returned to Jacob, they said, "We reached your brother Esau. He is now coming to meet you, accompanied by four hundred men."
|
|
8
|
야곱은 몹시 놀라고 걱정이 되어, 자기 일행과 양과 염소, 소와 낙타들을 두 무리로 나누었다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Jacob was very much frightened. In his anxiety, he divided the people who were with him, as well as his flocks, herds and camels, into two camps.
|
|
9
|
그는 ‘에사우가 한 무리에게 달려들어 치더라도, 나머지 한 무리는 살아남을 수 있겠지.’ 하고 생각하였던 것이다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ "If Esau should attack and overwhelm one camp," he reasoned, "the remaining camp may still survive."
|
|
10
|
그러고 나서 야곱은 기도하였다. “저의 아버지 아브라함의 하느님, 저의 아버지 이사악의 하느님! ‘너의 고향으로, 너의 친족에게 돌아가거라. 내가 너에게 잘해 주겠다.’ 하고 저에게 약속하신 주님!
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Then he prayed: "O God of my father Abraham and God of my father Isaac! You told me, O LORD, 'Go back to the land of your birth, and I will be good to you.'
|
|
11
|
당신 종에게 베푸신 그 모든 자애와 신의가 저에게는 과분합니다. 사실 저는 지팡이 하나만 짚고 이 요르단 강을 건넜습니다만, 이제 이렇게 두 무리를 이루었습니다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ I am unworthy of all the acts of kindness that you have loyally performed for your servant: although I crossed the Jordan here with nothing but my staff, I have now grown into two companies.
|
|
12
|
제 형의 손에서, 에사우의 손에서 부디 저를 구해 주십시오. 그가 들이닥쳐서 어미 자식 할 것 없이 저희 모두를 치지나 않을까 저는 두렵습니다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Save me, I pray, from the hand of my brother Esau! Otherwise I fear that when he comes he will strike me down and slay the mothers and children.
|
|
13
|
당신께서는 ‘내가 너에게 잘해 주고, 네 후손을 너무 많아 셀 수 없는 바다의 모래처럼 만들어 주겠다.’ 하고 말씀하셨습니다.”
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ You yourself said, 'I will be very good to you, and I will make your descendants like the sands of the sea, which are too numerous to count.'"
|
|
14
|
그날 밤 야곱은 그곳에서 밤을 지냈다. 그런 다음 그는 자기가 가진 것 가운데에서 자기의 형 에사우에게 줄 선물을 골라내었다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ After passing the night there, Jacob selected from what he had with him the following presents for his brother Esau:
|
|
15
|
암염소 이백 마리와 숫염소 스무 마리, 암양 이백 마리와 숫양 스무 마리,
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ two hundred she-goats and twenty he-goats; two hundred ewes and twenty rams;
|
|
16
|
어미 낙타 서른 마리와 거기에 딸린 새끼들, 암소 마흔 마리와 황소 열 마리, 암나귀 스무 마리와 수나귀 열 마리였다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ thirty milch camels and their young; forty cows and ten bulls; twenty she-asses and ten he-asses.
|
|
17
|
야곱은 이것들을 종들의 손에 한 떼씩 따로 넘기면서 “나보다 앞서 가되, 떼와 떼 사이에 거리를 두어라.” 하고 종들에게 일렀다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ He put these animals in charge of his servants, in separate droves, and he told the servants, "Go on ahead of me, but keep a space between one drove and the next."
|
|
18
|
그리고 맨 앞에 선 종에게 지시하였다. “나의 형 에사우가 너를 만나, ‘너는 뉘 집 사람이냐? 어디로 가느냐? 네 앞에 있는 이것들은 누구의 것이냐?’ 하고 묻거든,
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ To the servant in the lead he gave this instruction: "When my brother Esau meets you, he may ask you, 'Whose man are you? Where are you going? To whom do these animals ahead of you belong?'
|
|
19
|
이렇게 대답하여라. ‘이것들은 나리의 종 야곱의 것인데, 주인이신 에사우께 보내는 선물입니다. 야곱도 저희 뒤에 오고 있습니다.’”
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Then you shall answer, 'They belong to your brother Jacob, but they have been sent as a gift to my lord Esau; and Jacob himself is right behind us.'"
|
|
20
|
야곱은 둘째와 셋째 종에게도, 그리고 가축 떼를 뒤따라가는 자들에게도 지시하였다. “너희도 에사우를 만나거든 그렇게 말해야 한다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ He gave similar instructions to the second servant and the third and to all the others who followed behind the droves, namely: "Thus and thus shall you say to Esau, when you reach him;
|
|
21
|
그리고 ‘나리의 종 야곱도 저희 뒤에 오고 있습니다.’ 하고 말해야 한다.” 야곱은 ‘선물을 먼저 보내어 형의 마음을 풀어야지. 그런 다음 그를 보게 되면, 그가 나를 좋게 받아들일지도 모르지.’ 하고 생각하였던 것이다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ and be sure to add, 'Your servant Jacob is right behind us.'" For Jacob reasoned, "If I first appease him with gifts that precede me, then later, when I face him, perhaps he will forgive me."
|
|
22
|
이렇게 해서 야곱은 선물을 앞서 보내고, 자신은 그날 밤을 야영지에서 지냈다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ So the gifts went on ahead of him, while he stayed that night in the camp.
|
|
|
야곱이 하느님과 씨름하다
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Struggle with the Angel
|
|
23
|
바로 그 밤에 야곱은 일어나, 두 아내와 두 여종과 열한 아들을 데리고 야뽁 건널목을 건넜다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ In the course of that night, however, Jacob arose, took his two wives, with the two maidservants and his eleven children, and crossed the ford of the Jabbok.
|
|
24
|
야곱은 이렇게 그들을 이끌어 내를 건네 보낸 다음, 자기에게 딸린 모든 것도 건네 보냈다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ After he had taken them across the stream and had brought over all his possessions,
|
|
25
|
그러나 야곱은 혼자 남아 있었다. 그런데 어떤 사람이 나타나 동이 틀 때까지 야곱과 씨름을 하였다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Jacob was left there alone. Then some man wrestled with him until the break of dawn.
|
|
26
|
그는 야곱을 이길 수 없다는 것을 알고 야곱의 엉덩이뼈를 쳤다. 그래서 야곱은 그와 씨름을 하다 엉덩이뼈를 다치게 되었다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ When the man saw that he could not prevail over him, he struck Jacob's hip at its socket, so that the hip socket was wrenched as they wrestled.
|
|
27
|
그가 “동이 트려고 하니 나를 놓아 다오.” 하고 말하였지만, 야곱은 “저에게 축복해 주시지 않으면 놓아 드리지 않겠습니다.” 하고 대답하였다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ The man then said, "Let me go, for it is daybreak." But Jacob said, "I will not let you go until you bless me."
|
|
28
|
그가 야곱에게 “네 이름이 무엇이냐?” 하고 묻자, “야곱입니다.” 하고 대답하였다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ "What is your name?" the man asked. He answered, "Jacob."
|
|
29
|
그러자 그가 말하였다. “네가 하느님과 겨루고 사람들과 겨루어 이겼으니, 너의 이름은 이제 더 이상 야곱이 아니라 이스라엘이라 불릴 것이다.”
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Then the man said, "You shall no longer be spoken of as Jacob, but as Israel, because you have contended with divine and human beings and have prevailed."
|
|
30
|
야곱이 “당신의 이름을 알려 주십시오.” 하고 여쭈었지만, 그는 “내 이름은 무엇 때문에 물어보느냐?” 하고는, 그곳에서 야곱에게 복을 내려 주었다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Jacob then asked him, "Do tell me your name, please." He answered, "Why should you want to know my name?" With that, he bade him farewell.
|
|
31
|
야곱은 “내가 서로 얼굴을 맞대고 하느님을 뵈었는데도 내 목숨을 건졌구나.” 하면서, 그곳의 이름을 프니엘이라 하였다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Jacob named the place Peniel, "Because I have seen God face to face," he said, "yet my life has been spared."
|
|
32
|
야곱이 프니엘을 지날 때 해가 그의 위로 떠올랐다. 그는 엉덩이뼈 때문에 절뚝거렸다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ At sunrise, as he left Penuel, Jacob limped along because of his hip.
|
|
33
|
그래서 이스라엘 자손들은 오늘날까지도 짐승의 엉덩이뼈에 있는 허벅지 힘줄을 먹지 않는다. 그분께서 야곱의 허벅지 힘줄이 있는 엉덩이뼈를 치셨기 때문이다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ That is why, to this day, the Israelites do not eat the sciatic muscle that is on the hip socket, inasmuch as Jacob's hip socket was struck at the sciatic muscle.
|
창세기
