|
|
파라오의 꿈
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Pharaoh's Dream
|
|
1
|
그로부터 이 년이 지난 뒤, 파라오가 꿈을 꾸었다. 그가 나일 강 가에 서 있는데,
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ After a lapse of two years, Pharaoh had a dream. He saw himself standing by the Nile,
|
|
2
|
잘생기고 살진 암소 일곱 마리가 나일 강에서 올라와 갈대밭에서 풀을 뜯었다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ when up out of the Nile came seven cows, handsome and fat; they grazed in the reed grass.
|
|
3
|
그런데 그 뒤를 이어, 또 다른 못생기고 야윈 암소 일곱 마리가 나일 강에서 올라와, 강가에 있는 그 암소들 곁으로 가서 섰다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Behind them seven other cows, ugly and gaunt, came up out of the Nile; and standing on the bank of the Nile beside the others,
|
|
4
|
그러고는 이 못생기고 야윈 암소들이 잘생기고 살진 그 일곱 암소를 잡아먹는 것이었다. 파라오는 잠에서 깨어났다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ the ugly, gaunt cows ate up the seven handsome, fat cows. Then Pharaoh woke up.
|
|
5
|
그는 다시 잠이 들어 두 번째 꿈을 꾸었다. 밀대 하나에서 살지고 좋은 이삭 일곱이 올라왔다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ He fell asleep again and had another dream. He saw seven ears of grain, fat and healthy, growing on a single stalk.
|
|
6
|
그 뒤를 이어 야위고 샛바람에 바싹 마른 이삭 일곱이 솟아났는데,
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Behind them sprouted seven ears of grain, thin and blasted by the east wind;
|
|
7
|
이 야윈 이삭들이 살지고 여문 그 일곱 이삭을 삼켜 버리는 것이었다. 파라오가 잠에서 깨어 보니 꿈이었다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ and the seven thin ears swallowed up the seven fat, healthy ears. Then Pharaoh woke up, to find it was only a dream.
|
|
8
|
아침이 되자 그는 마음이 불안하여, 사람을 보내 이집트의 모든 요술사와 모든 현인을 불러들였다. 그런 다음 파라오는 자기가 꾼 꿈을 그들에게 이야기하였지만, 아무도 파라오에게 그것을 풀이해 주지 못하였다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Next morning his spirit was agitated. So he summoned all the magicians and sages of Egypt and recounted his dreams to them; but no one could interpret his dreams for him.
|
|
9
|
그때 헌작 시종장이 파라오에게 아뢰었다. “오늘에야 제 잘못이 생각납니다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Then the chief cupbearer spoke up and said to Pharaoh: "On this occasion I am reminded of my negligence.
|
|
10
|
파라오께서는 당신의 종들에게 진노하시어, 저와 제빵 시종장을 경호대장 집에 가두신 적이 있습니다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Once, when Pharaoh was angry, he put me and the chief baker in custody in the house of the chief steward.
|
|
11
|
저와 그는 같은 날 밤에 꿈을 꾸었는데, 저마다 다른 뜻을 지닌 꿈을 꾸었습니다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Later, we both had dreams on the same night, and each of our dreams had its own meaning.
|
|
12
|
그때 거기에는 경호대장의 종인 젊은 히브리인이 저희와 함께 있었습니다. 저희가 그에게 말하자 그는 저희 꿈을 풀이하였습니다. 저희 각자의 꿈을 풀이해 주었던 것입니다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ There with us was a Hebrew youth, a slave of the chief steward; and when we told him our dreams, he interpreted them for us and explained for each of us the meaning of his dream.
|
|
13
|
그리고 그가 풀이한 대로 되었습니다. 저는 복직되고 제빵 시종장은 나무에 매달렸습니다.”
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ And it turned out just as he had told us: I was restored to my post, but the other man was impaled."
|
|
|
요셉이 꿈을 풀이하다
|
|
|
|
|
|
|
14
|
그러자 파라오는 사람들을 보내어 요셉을 불러오게 하였다. 그들은 서둘러 그를 구덩이에서 끌어내어, 수염을 깎고 옷을 갈아입혔다. 그런 다음 요셉은 파라오에게 들어갔다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Pharaoh therefore had Joseph summoned, and they hurriedly brought him from the dungeon. After he shaved and changed his clothes, he came into Pharaoh's presence.
|
|
15
|
파라오가 요셉에게 말하였다. “내가 꿈을 하나 꾸었는데, 그것을 풀이할 자가 하나도 없다. 그런데 너는 꿈 이야기를 듣기만 하면 그것을 풀이한다고 들었다.”
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Pharaoh then said to him: "I had certain dreams that no one can interpret. But I hear it said of you that the moment you are told a dream you can interpret it."
|
|
16
|
요셉이 파라오에게 대답하였다. “저는 할 수 없습니다만, 하느님께서 파라오께 상서로운 대답을 주실 것입니다.”
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ "It is not I," Joseph replied to Pharaoh, "but God who will give Pharaoh the right answer."
|
|
17
|
파라오가 요셉에게 이야기하였다. “꿈에서 보니 내가 나일 강 가에 서 있는데,
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Then Pharaoh said to Joseph: "In my dream, I was standing on the bank of the Nile,
|
|
18
|
살지고 잘생긴 암소 일곱 마리가 나일 강에서 올라와 갈대밭에서 풀을 뜯었다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ when up from the Nile came seven cows, fat and well-formed; they grazed in the reed grass.
|
|
19
|
그 뒤를 이어 또 다른 가냘프고 아주 못생기고 마른 암소 일곱이 올라오는데, 그것들처럼 흉한 것은 이집트 온 땅에서 본 일이 없다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Behind them came seven other cows, scrawny, most ill-formed and gaunt. Never have I seen such ugly specimens as these in all the land of Egypt!
|
|
20
|
그런데 이 마르고 흉한 암소들이 먼저 올라온 그 살진 일곱 암소를 잡아먹었다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ The gaunt, ugly cows ate up the first seven fat cows.
|
|
21
|
그러나 이렇게 잡아먹었는데도, 그것을 알아볼 수 없을 정도로 여전히 그 모습이 흉하였다. 그러고는 내가 잠에서 깨어났다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ But when they had consumed them, no one could tell that they had done so, because they looked as ugly as before. Then I woke up.
|
|
22
|
내가 또 꿈에서 보니, 밀대 하나에서 여물고 좋은 이삭 일곱이 올라왔다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ In another dream I saw seven ears of grain, fat and healthy, growing on a single stalk.
|
|
23
|
그런데 그 뒤를 이어 딱딱하고 야위고 샛바람에 바싹 마른 이삭 일곱이 솟아났다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Behind them sprouted seven ears of grain, shriveled and thin and blasted by the east wind;
|
|
24
|
이 야윈 이삭들이 그 좋은 일곱 이삭을 삼켜 버렸다. 내가 이것을 요술사들에게 이야기하였지만 아무도 나에게 풀어 주지 못하였다.”
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ and the seven thin ears swallowed up the seven healthy ears. I have spoken to the magicians, but none of them can give me an explanation."
|
|
25
|
그러자 요셉이 파라오에게 말하였다. “파라오의 꿈은 한 가지입니다. 하느님께서 앞으로 당신께서 하고자 하시는 바를 파라오께 알려 주시는 것입니다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Joseph said to Pharaoh: "Both of Pharaoh's dreams have the same meaning. God has thus foretold to Pharaoh what he is about to do.
|
|
26
|
좋은 암소 일곱 마리는 일곱 해를 뜻합니다. 좋은 이삭 일곱도 일곱 해를 뜻합니다. 그러므로 그 꿈은 한 가지입니다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ The seven healthy cows are seven years, and the seven healthy ears are seven years - the same in each dream.
|
|
27
|
그 뒤를 이어 올라온 마르고 흉한 암소 일곱 마리도 일곱 해를 뜻하고, 속이 비고 샛바람에 바싹 마른 이삭도 그러합니다. 이것들은 기근이 들 일곱 해를 뜻합니다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ So also, the seven thin, ugly cows that came up after them are seven years, as are the seven thin, wind-blasted ears; they are seven years of famine.
|
|
28
|
하느님께서 앞으로 당신께서 하고자 하시는 바를 파라오께 보여 주시는 것이라고 제가 파라오께 아뢴 바가 바로 이것입니다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ It is just as I told Pharaoh: God has revealed to Pharaoh what he is about to do.
|
|
29
|
앞으로 오게 될 일곱 해 동안, 이집트 온 땅에는 대풍이 들겠습니다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Seven years of great abundance are now coming throughout the land of Egypt;
|
|
30
|
그러나 그 뒤를 이어 일곱 해 동안은 기근이 들겠습니다. 그러면 이집트 땅에서는 전에 들었던 그 모든 대풍이 잊히고, 기근이 이 땅을 고갈시켜 버릴 것입니다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ but these will be followed by seven years of famine, when all the abundance in the land of Egypt will be forgotten. When the famine has ravaged the land,
|
|
31
|
이렇듯 뒤따라오는 기근이 하도 심하여, 이 땅에 대풍이 든 적이 있었다는 것을 아는 이조차 없을 것입니다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ no trace of the abundance will be found in the land because of the famine that follows it - so utterly severe will that famine be.
|
|
32
|
파라오께서 같은 꿈을 두 번이나 되풀이하여 꾸신 것은, 하느님께서 이 일을 이미 결정하셨고 지체 없이 그대로 실행하시리라는 것을 뜻합니다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ That Pharaoh had the same dream twice means that the matter has been reaffirmed by God and that God will soon bring it about.
|
|
33
|
그러니 이제 파라오께서는 슬기롭고 지혜로운 사람 하나를 가려내시어, 이집트 땅을 그의 손 아래 두시는 것이 좋겠습니다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ "Therefore, let Pharaoh seek out a wise and discerning man and put him in charge of the land of Egypt.
|
|
34
|
파라오께서는 또 나라의 감독관들을 임명하셔서, 대풍이 드는 일곱 해 동안 이집트 땅에서 거둔 수확의 오분의 일을 받아들이게 하시는 것이 좋겠습니다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Pharaoh should also take action to appoint overseers, so as to regiment the land during the seven years of abundance.
|
|
35
|
이 사람들이 앞으로 올 좋은 시절 동안 모든 양식을 거두어들이게 하시고, 파라오의 권한으로 성읍들에 곡식을 쌓아 갈무리하게 하십시오.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ They should husband all the food of the coming good years, collecting the grain under Pharaoh's authority, to be stored in the towns for food.
|
|
36
|
이 양식은 앞으로 이집트 땅에 닥칠 일곱 해 동안의 기근에 대비하여, 나라를 위한 비축 양식으로 남겨 두십시오. 그러면 이 나라는 기근으로 망하지 않을 것입니다.”
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ This food will serve as a reserve for the country against the seven years of famine that are to follow in the land of Egypt, so that the land may not perish in the famine."
|
|
|
요셉이 재상이 되다
|
|
|
|
|
|
|
37
|
파라오와 그의 신하들은 이 제안을 좋게 여겼다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ This advice pleased Pharaoh and all his officials.
|
|
38
|
그리하여 파라오는 자기 신하들에게 말하였다. “이 사람처럼 하느님의 영을 지닌 사람을 우리가 또 찾을 수 있겠소?”
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ "Could we find another like him," Pharaoh asked his officials, "a man so endowed with the spirit of God?"
|
|
39
|
그런 다음 파라오는 요셉에게 말하였다. “하느님께서 그대에게 이 모든 것을 알려 주셨으니, 그대처럼 슬기롭고 지혜로운 사람이 또 있을 수 없소.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ So Pharaoh said to Joseph: "Since God has made all this known to you, no one can be as wise and discerning as you are.
|
|
40
|
내 집을 그대 손 아래 두겠소. 내 모든 백성은 그대 명령을 따를 것이오. 나는 왕좌 하나로만 그대보다 높을 따름이오.”
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ You shall be in charge of my palace, and all my people shall dart at your command. Only in respect to the throne shall I outrank you.
|
|
41
|
파라오가 다시 요셉에게 말하였다. “이제 내가 이집트 온 땅을 그대 손 아래 두오.”
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Herewith," Pharaoh told Joseph, "I place you in charge of the whole land of Egypt."
|
|
42
|
그런 다음 파라오는 손에서 인장 반지를 빼어 요셉의 손에 끼워 주고는, 아마 옷을 입히고 목에 금 목걸이를 걸어 주었다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ With that, Pharaoh took off his signet ring and put it on Joseph's finger. He had him dressed in robes of fine linen and put a gold chain about his neck.
|
|
43
|
그리고 자기의 두 번째 병거에 타게 하니, 그 앞에서 사람들이 “무릎을 꿇어라!” 하고 외쳤다. 이렇게 파라오는 이집트 온 땅을 요셉의 손 아래 두었다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ He then had him ride in the chariot of his vizier, and they shouted "Abrek!" before him. Thus was Joseph installed over the whole land of Egypt.
|
|
44
|
파라오가 다시 요셉에게 말하였다. “나는 파라오요. 그대의 허락 없이는 이집트 온 땅에서 그 누구도 손 하나 발 하나 움직이지 못하오.”
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ "I, Pharaoh, proclaim," he told Joseph, "that without your approval no one shall move hand or foot in all the land of Egypt."
|
|
45
|
파라오는 요셉의 이름을 차프낫 파네아라 하고, 온의 사제 포티 페라의 딸 아스낫을 아내로 주었다. 요셉은 이집트 땅을 살펴보러 나섰다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Pharaoh also bestowed the name of Zaphnath-paneah on Joseph, and he gave him in marriage Asenath, the daughter of Potiphera, priest of Heliopolis.
|
|
46
|
요셉이 이집트 임금 파라오 앞에 섰을 때, 그의 나이 서른 살이었다. 요셉은 파라오 앞에서 물러 나와 이집트 온 땅을 두루 돌아다녔다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Joseph was thirty years old when he entered the service of Pharaoh, king of Egypt. After Joseph left Pharaoh's presence, he traveled throughout the land of Egypt.
|
|
47
|
대풍이 든 일곱 해 동안 그 땅은 풍성한 곡식을 내었다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ During the seven years of plenty, when the land produced abundant crops,
|
|
48
|
요셉은 이집트 땅에 대풍이 든 일곱 해 동안, 모든 양식을 거두어 성읍들에 저장하였다. 성읍마다 주위 밭에서 나는 양식을 그 안에 저장하였다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ he husbanded all the food of these years of plenty that the land of Egypt was enjoying and stored it in the towns, placing in each town the crops of the fields around it.
|
|
49
|
이렇게 해서 요셉은 바다의 모래처럼 엄청난 곡식을 쌓아, 헤아리는 것조차 그만두었다. 헤아릴 수가 없었던 것이다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Joseph garnered grain in quantities like the sands of the sea, so vast that at last he stopped measuring it, for it was beyond measure.
|
|
|
요셉의 아들들
|
|
|
|
|
|
|
50
|
흉년이 들기 전에 요셉에게서 두 아들이 태어났다. 온의 사제 포티 페라의 딸 아스낫이 그에게 낳아 준 아들들이다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Before the famine years set in, Joseph became the father of two sons, borne to him by Asenath, daughter of Potiphera, priest of Heliopolis.
|
|
51
|
요셉은 “하느님께서 나의 모든 고생과 내 아버지의 집안조차 모두 잊게 해 주셨구나.” 하면서, 맏아들의 이름을 므나쎄라 하였다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ He named his first-born Manasseh, meaning, "God has made me forget entirely the sufferings I endured at the hands of my family";
|
|
52
|
그리고 “하느님께서 내 고난의 땅에서 나에게 자식을 낳게 해 주셨구나.” 하면서, 둘째 아들의 이름을 에프라임이라 하였다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ and the second he named Ephraim, meaning, "God has made me fruitful in the land of my affliction."
|
|
|
흉년이 시작되다
|
|
|
|
|
|
|
53
|
이집트 땅에 들었던 칠 년 대풍이 끝났다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ When the seven years of abundance enjoyed by the land of Egypt came to an end,
|
|
54
|
그러자 요셉이 말한 대로 칠 년 기근이 시작되었다. 모든 나라에 기근이 들었지만, 이집트 온 땅에는 빵이 있었다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ the seven years of famine set in, just as Joseph had predicted. Although there was famine in all the other countries, food was available throughout the land of Egypt.
|
|
55
|
이집트 온 땅에 기근이 들자, 백성이 파라오에게 빵을 달라고 부르짖었다. 그러자 파라오는 모든 이집트인에게 말하였다. “요셉에게 가서 그가 시키는 대로 하여라.”
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ When hunger came to be felt throughout the land of Egypt and the people cried to Pharaoh for bread, Pharaoh directed all the Egyptians to go to Joseph and do whatever he told them.
|
|
56
|
기근이 온 땅에 퍼지자, 요셉은 곡식 창고를 모두 열고 이집트인들에게 곡식을 팔았다. 이집트 땅에 기근이 심하였지만,
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ When the famine had spread throughout the land, Joseph opened all the cities that had grain and rationed it to the Egyptians, since the famine had gripped the land of Egypt.
|
|
57
|
온 세상은 요셉에게 곡식을 사려고 이집트로 몰려들었다. 온 세상에 기근이 심하였기 때문이다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ In fact, all the world came to Joseph to obtain rations of grain, for famine had gripped the whole world.
|
창세기
